跳转到内容

Talk:追溯连贯性

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级標準評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
漫畫专题 （获评小作品級、高重要度）
本條目屬於漫畫專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科非日系漫畫（Comics）內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
 高  根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

"追溯连贯性"这是原创翻译？……

[编辑]

实际常用的说法可能是“补设定”，参见 Google 补设定，甚至是“吃书”Google 吃书q=%E5%90%83%E4%B9%A6--小骆驼商队（留言） 2023年10月16日 (一) 19:31 (UTC)[回复]

“补设定”“吃书”确实涉及追溯连贯性，但我觉得不能说这两个词是“Retroactive continuity”的翻译。--Lucho（留言） 2023年10月17日 (二) 00:31 (UTC)[回复]
嗯，但是“追溯连贯性”这个说法既让人看不懂也不符合汉语习惯，可有出处？--小骆驼商队（留言） 2024年2月16日 (五) 21:10 (UTC)[回复]
确实没有什么可靠来源。“可追溯连贯性”或“溯及以往的连贯性”或许更好一点，不过“追溯连贯性”也不至于看不懂。--Lucho（留言） 2024年2月21日 (三) 11:16 (UTC)[回复]
检索自“https://zh1.bitforum.be.eu.org/w/index.php?title=Talk:追溯连贯性&oldid=81560916”