希腊语变音符号

希腊语正写法自从希腊化时代开始使用过多种变音符号。这套复杂的多调正写法表示了古希腊语音系，并一直使用到了1982年，这时采用简化后的单调正写法替代了它，新正写法对应于现代希腊语音系，只需要两个变音符号。在多调正写法中，锐音符（´），抑音符（`）和扬抑符（ˆ）指示不同种类的音高重音。粗气符（ʽ）指示送气(有 /h/)而柔气符（ʼ）指示不送气。据称这些符号是在大约公元前200年由拜占庭的阿里斯托芬介入，并从希腊化时代直到1982年是各种希腊语的标准正写法，尽管它所表示出的语音区别早在基督纪元后就在口语中消失了。因为音高重音让位于音强重音，并且/h/在希腊语中消失了，多数多调变音符号在现代语言之中没有语音意义，只反映了古希腊语词源。 “单调正写法”(μονός = 单一 + τόνος = 重音)，是在1982年对现代希腊语采用的简化拼写法。它把所有重音符号替代一个符号即锐音符 tónos，并抛弃使用气息符号。分音符（¨）保留用来指示元音毗连: 比如现代希腊语中有不同的παϊδάκια/pajˈðaca/ "羊扒" 和παιδάκια /peˈðaca/ "小孩子们"。锐音符和分音符可以组合使用。

变音符号

描述和功能

多调希腊语书写利用一组在特定字母上的变音符号，下面使用字母 α 来演示。

重音符号 τόνοι，放置在一个词的重音音节的最后元音上，指示古希腊语中不同种类的音高模式:
- 锐音符 ὀξεῖα: ά，指示在短元音上的高调或在长元音上的升调。
- 抑音符 βαρεῖα: ὰ，指示正常音调或低调。抑音符最初出现在所有非重音音节上，现在只用于替代出现在一个词的最后音节上的锐音符，如果有另一个重音词紧随著它并且不隔著标点符号的话。
- 扬抑符 περισπωμένη，有时打印为波浪号或倒的短音符: ᾶ。它指示在这个音节内的高调或降调。
气息符号，写在开始于元音的词的第一个音节上:
- 粗气符 δασεῖα 或拉丁语的 spiritus asper: ἁ，指示在古希腊语元音前的 [h]。字母 ρ 尽管不是元音，在处于词开始处的时候，总是采用粗气符，转写拉丁语时写为 rh。
- 柔气符 ψιλή 或拉丁语的 spiritus lenis: ἀ，指示不存在 [h]。出现在词中间的二个连续的 ρ，前者标示柔气后者标示粗气为 ῤῥ；现在于希腊语中二者都省略，但在转写为拉丁语时写为 rrh。
约塔下标 ὑπογεγραμμένη: ᾳ，可出现在长元音 α、η 和 ω 下，用来分别指示长双元音 αι,ηι, ωι。有时写为毗连大写字母之后的正常大小的小写字母，在这种情况下它叫做约塔后标 προσγεγραμμένη。
分音符 διαλυτικά: 可以出现在字母 ι 和 υ 上，用来指示这个元音与它前面的元音分开发音，而非连在一起，例如 παιδάκια [pe.ˈða.ca] (children) 与 παϊδάκια [pa.i.ˈða.ca] 或 [pai̯.ˈða.ca] (meat-chops)，和 φαΐ [fa.ˈi] (food)。分音符可以组合于锐音符、抑音符和扬抑符，但永不组合于气息符号(因为有分音符的字母不可能出现在词首)。

在古希腊语中所有这些变音符号都是重要的，但除了分音符和锐音符在现代希腊语都没有任何意义: 在以前有柔气和粗气的词之间的发音没有不同，音高重音被替代为音强重音。

在字母上的位置

变音符号写在小写字母的上方和大写字母的左上方。在双元音或二合字母情况下，第二个元音接受变音符号。气息符号写在锐音符或抑音符的左边，但写在扬抑符的下方。重音符号写分音符上方，锐音符或抑音符也可以写在两个点的中间。当一个词完全写为大写字母的时候，永不使用变音符号；词 Ἢ (or) 是这个规则的例外，因为要区分于主格阴性冠词 Η。变音符号可以在中世纪文本的大写字母上找到。分音符总是要写的。

电脑编码

在电脑上表示和在屏幕上显示与打印多调希腊语曾是个问题，但在 Unicode 流行并有相应的字体之后在很大程度上已经解决了。

尽管单调正写法的 tónos 在多数字体中看起来类似多调正写法的 oxeîa，Unicode 遵照历史把带有这些变音符号的字母作为不同的符号，单调正写法的“带有 tónos 的希腊小写字母 alpha”位于 U+03AC，而多调正写法的“带有 oxeîa 的希腊小写字母 alpha”位于 U+1F71。自从1986年单调正写法和多调正写法的重音符号“在法理上”是等价的，因此在 Unicode 中的 oxeîa 变音符号按规矩被单调正写法的 tónos 所取代，即二者在底层都被作为等价于拉丁字母锐音符 U+0301 来处理。

下列表格列出在多调希腊语中需要的某些字符。

大写

注意依赖于你的浏览器的字体，带有 ι 下标的大写字母可能会显示为分立(后附)的 ι。

	基本元音							带附标的元音^{[注 1]}			Rho
基本字母	Α	Ε	Η	Ι	Ο	Υ	Ω	ᾼ	ῌ	ῼ	Ρ
带锐音符	Ά	Έ	Ή	Ί	Ό	Ύ	Ώ
带抑音符	Ὰ	Ὲ	Ὴ	Ὶ	Ὸ	Ὺ	Ὼ
带扬抑符
带柔气符	Ἀ	Ἐ	Ἠ	Ἰ	Ὀ	὘	Ὠ	ᾈ	ᾘ	ᾨ
带粗气符	Ἁ	Ἑ	Ἡ	Ἱ	Ὁ	Ὑ	Ὡ	ᾉ	ᾙ	ᾩ	Ῥ
带柔气和锐音符	Ἄ	Ἔ	Ἤ	Ἴ	Ὄ	὜	Ὤ	ᾌ	ᾜ	ᾬ
带柔气和抑音符	Ἂ	Ἒ	Ἢ	Ἲ	Ὂ	὚	Ὢ	ᾊ	ᾚ	ᾪ
带柔气和扬抑符	Ἆ		Ἦ	Ἶ		὞	Ὦ	ᾎ	ᾞ	ᾮ
带粗气和锐音符	Ἅ	Ἕ	Ἥ	Ἵ	Ὅ	Ὕ	Ὥ	ᾍ	ᾝ	ᾭ
带粗气和抑音符	Ἃ	Ἓ	Ἣ	Ἳ	Ὃ	Ὓ	Ὣ	ᾋ	ᾛ	ᾫ
带粗气和扬抑符	Ἇ		Ἧ	Ἷ		Ὗ	Ὧ	ᾏ	ᾟ	ᾯ

小写

	基本元音							带有下标的元音			Rho
基本字母	α	ε	η	ι	ο	υ	ω	ᾳ	ῃ	ῳ	ρ
带锐音符	ά	έ	ή	ί	ό	ύ	ώ	ᾴ	ῄ	ῴ
带抑音符	ὰ	ὲ	ὴ	ὶ	ὸ	ὺ	ὼ	ᾲ	ῂ	ῲ
带扬抑符	ᾶ		ῆ	ῖ		ῦ	ῶ	ᾷ	ῇ	ῷ
带柔气符	ἀ	ἐ	ἠ	ἰ	ὀ	ὐ	ὠ	ᾀ	ᾐ	ᾠ	ῤ
带粗气符	ἁ	ἑ	ἡ	ἱ	ὁ	ὑ	ὡ	ᾁ	ᾑ	ᾡ	ῥ
带柔气和锐音符	ἄ	ἔ	ἤ	ἴ	ὄ	ὔ	ὤ	ᾄ	ᾔ	ᾤ
带柔气和抑音符	ἂ	ἒ	ἢ	ἲ	ὂ	ὒ	ὢ	ᾂ	ᾒ	ᾢ
带柔气和扬抑符	ἆ		ἦ	ἶ		ὖ	ὦ	ᾆ	ᾖ	ᾦ
带粗气和锐音符	ἅ	ἕ	ἥ	ἵ	ὅ	ὕ	ὥ	ᾅ	ᾕ	ᾥ
带粗气和抑音符	ἃ	ἓ	ἣ	ἳ	ὃ	ὓ	ὣ	ᾃ	ᾓ	ᾣ
带粗气和扬抑符	ἇ		ἧ	ἷ		ὗ	ὧ	ᾇ	ᾗ	ᾧ

参见

变音符号

发音

正写法和书写

注释

^ Depending on the font, the iota can appear as subscript (under the letter) or adscript (beside the letter).

参考文献

Nicolaos M. Panayotakis, "A Watershed in the History of Greek Script: Abolishing the Polytonic" in Michael S. Macrakis, Greek Letters: From Tablets to Pixels, 1996. ISBN 1-884718-27-2 Panayotakis is critical of the adoption of monotonic, and also provides a useful historical sketch.

外部链接

Citizens Movement for the Reintroduction of the Polytonic System^{[失效链接]}, in Greek and English.
Graece — a Windows keyboard by Schmidhauser for typing polytonic Greek fast （页面存档备份，存于互联网档案馆）, with a corresponding extended English keyboard (not the same as actual Greek keyboards （页面存档备份，存于互联网档案馆）).
Gentium — a typeface for the nations （页面存档备份，存于互联网档案馆）, a freely available font including polytonic Greek support.
Public domain Greek polytonic unicode fonts （页面存档备份，存于互联网档案馆） Including instructions on the use of fonts.
Athena （页面存档备份，存于互联网档案馆）, public domain polytonic Greek font.
History of accentuation in Ancient Greek and tutorial.
How the law to abandon polytonic orthography was passed in the Greek parliament, in Greek.
The Polytonic Greek Virtual Keyboard （页面存档备份，存于互联网档案馆） JavaScript utility.

[1] Depending on the font, the iota can appear as subscript (under the letter) or adscript (beside the letter).

[注 1]