討論:碧綠丘陵地帶

翻譯變動

由於原文表述並不合適、清晰（其實是Dimuowosm英文水平太差勁……），編者做出了部分改動，現公示如下：

1. 首段：「The level is grassy and lush, with environmental features such as palm trees, vertical loops and cliffs, and is the home of numerous forest animals.」→改動為更有概括性的句子。（如果在首段中，「with environmental features such as palm trees, vertical loops and cliffs」這樣的表述已違反WP:TRIV）
2. Marble Zone未直譯。（大理石地帶？有心的朋友可以去玩一下，可以發現直譯是不合適的，不過有誰要有更好的譯名可以在下面說一說）
3. 「A reinterpretation of the level appears in the 2017 title Sonic Mania.」→與《Sonic Forces》合併說明。（重新解釋？重新詮釋？讀不通，其實是比着葫蘆畫着瓢又做了一關？）
4. Impact and legacy未直譯，（影響和遺產？這一段不就是說這一關有多重要，下面就是一個紀念？改成「影響和紀念」不知道合不合適。所以還是英語水平問題哈哈）
5. 「Kevin Wong of Complex stated that the game's and level's popularity were such that "even if you didn't have a Genesis, this was the level you played at the department store while your parents went shopping.」→去掉了「game's」。英文百科是有問題？the game's and level's popularity？哪在說整個遊戲的知名度？（原文：「The Green Hill Zone theme was the first song of the first level of the first game – even if you didn't have a Genesis, this was the level you played at the department store while your parents went shopping.」好像重點是在音樂身上，但也只能這麼翻）
6. Green Hill has environmental features and obstacles like ramps, vertical loops, tunnels, spring-boards, spikes, and checkpoints.→讀讀就知道，直譯根本讀不通嘛……environmental features and obstacles能說ramps、vertical loops、tunnels，spring-boards, spikes, and checkpoints這個怎麼能說明啊……所以也不費那個勁了。誰能來提供更好的譯法？

編者水平有限，無法對這些句子做出相對恰當的處理，希望大家不吝指教，提升條目品質。

Dimuowosm

2018年7月30日

過了一年，發現當時說什麼，現在依舊這麼想……雖然不對，但還是稍微再說一下感想吧？萬一過個十年、二十年還能有個小朋友來看呢？

1. 和去年一樣。自從翻無序之災過後，我就感覺到英文的優良行文差異其實也巨大，有些「幾乎」一馬平川，有些條目是真搞不清楚他們在說個什麼……
2. 和去年一樣。近期稍微找找中文官譯吧。反正同樣是台灣翻譯，Sonic X和武力譯名也不一樣，時間不同譯名居然還能不同，果然是「中國」特色，兩岸+三地互通……就現在的「碧山」大家應該也體會得到。個人感覺白話環境下，加入太多「文言」因素一定適得其反，當然現實不也正是如此？
3. 和去年一樣。
4. 和去年一樣。之前幾乎沒見過有人翻「遺產」的，翻到那個意思就好。
5. 稍微和去年向左，但是翻譯沒法改。原文邏輯：噔噔噔噔、噔噔噔噔、噔噔噔噔、噔噔、噔、噔、噔……是第一個遊戲（《索尼克》）的第一關（《碧山》）的第一首音樂（稍微想想一大關不就一首音樂嘛，後來頓悟忘了把Boss戰和嗡嗡嗡、嗡嗡、嗡嗡的包括在內了……還是沒人家想得周到），即使……這「關」也是……
   在「一個讚揚音樂的評論」的一個次重點從句中，能反向提取出遊戲的知名度？我也不知道那個編者是怎麼想的了，要是劃個約等號過去，一眼掃過去看看也倒放過去了，只是苦了翻譯者啊。
6. 頭都疼了，饒了我吧。環境要素我認為和Check Point真扯不上聯繫，我認為這個名詞只能出現在地理教科書而非電子遊戲。後來想想機關障礙+道具？還是不合適。考慮幾天再試着改吧。

有什麼過幾天再說，反正有時間……

Dimuowosm

2019年7月7日

去年什麼都沒做好慚愧呀，感覺沒什麼興致了，能做一點是一點吧。先回來修一處誤譯。原網站那個Youtube視頻沒法看了，我又找了個別的網站，大家可以看看艾倫·韋伯的工作桌被改裝成什麼樣了，想不想這樣工作哈：https://www.mobilevenue.com/sega-office-prank-turns-desk-papercraft-green-hill-zone-08140013/

順便update了下電影相關內容，那兩句折磨了我兩天，現在這麼寫也不敢說有多令人滿意。個人感覺英版的那一個來源支撐不起內容來，於是自己又找了個來源貼上去了。不得不說現在中文譯名這東西真是個大問題，媒介不同、時間不同、發行商不同造成譯名不同的問題我已經見過太多太多次了，翻譯起來簡直是煎熬……
說句題外話，這電影剛發預告片的時候那叫一個恐怖，Sonic都成什麼樣了，真就兒童邪典唄，後來製片方居然還挺良心回爐重做了……

Dimuowosm

2020年5月6日

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• SEGA遊戲《超音鼠》中，主角在何處留下的腳印最多？

  綠嶺地帶條目由Dimuowosm（討論 | 貢獻）提名，其作者為Dimuowosm（討論 | 貢獻），屬於「videogame」類型，提名於2018年7月30日 15:48 (UTC)。

  • 說明：這題目實在沒時間再考慮了，如果不合適可以直接改。注意：討論頁中有關於翻譯變動的敘述，有心人可以看看。--10³（留言） 2018年7月30日 (一) 15:48 (UTC)
  • (＋)支持：條目達標。--№.N（留言） 2018年8月5日 (日) 02:26 (UTC)
    • 感謝支持。--10³（留言） 2018年8月18日 (六) 12:07 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準，感謝貢獻。哪位維基人自稱是天神的下凡，並隱瞞真實身分？ 2018年8月5日 (日) 09:25 (UTC)
    • 感謝支持。--10³（留言） 2018年8月18日 (六) 12:07 (UTC)

優良條目評選

碧綠丘陵地帶（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電腦資訊─電腦與電子遊戲，提名人：陳子廷（留言） 2018年8月30日 (四) 09:09 (UTC)

投票期：2018年8月30日 (四) 09:09 (UTC) 至 2018年9月6日 (四) 09:09 (UTC)

• 符合優良條目標準：提名人票，該條目為@Dimuowosm：閣下的作品，條目譯自英文版GA條目，內容豐富且來源充足。—--陳子廷（留言） 2018年8月30日 (四) 09:09 (UTC)

---

1支持：未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年9月6日 (四) 14:38 (UTC)

優良條目評選（第二次）

碧綠丘陵地帶（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電腦資訊─電腦與電子遊戲，提名人：陳子廷（留言） 2019年1月5日 (六) 02:20 (UTC)

投票期：2019年1月5日 (六) 02:20 (UTC) 至 2019年1月12日 (六) 02:20 (UTC)

• 符合優良條目標準：提名人票，第2次提名。該條目為已引退的@Dimuowosm：閣下的作品，條目譯自英文版GA條目，內容豐富且來源充足。(※)注意：主編在Talk:碧綠丘陵地帶中提及了幾處對原文的更動，個人稍微看過後認為無傷大雅，不過各位投票前建議先過目一下。—--陳子廷（留言） 2019年1月5日 (六) 02:20 (UTC)
• 符合優良條目標準：內容具可供查證性且翔實。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月7日 (一) 05:38 (UTC)
• 符合優良條目標準：--COHAF ■ 2019年1月8日 (二) 05:56 (UTC)
• 符合優良條目標準——だ☆ぜ 𓋹 謹祝新年快樂 2019年1月9日 (三) 04:14 (UTC)
• 符合優良條目標準：感謝貢獻﹗--蟲蟲飛♡♡→♡℃※留言 2019年1月9日 (三) 12:52 (UTC)
• 符合優良條目標準：符合標準。ByMeng（留言） 2019年1月11日 (五) 14:33 (UTC)

---

6支持：符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年1月12日 (六) 04:10 (UTC)

感謝！--10³（留言） 2019年7月6日 (六) 14:24 (UTC)

個別句子還是有點彆扭，「近期」出個fix吧。--10³（留言） 2019年7月6日 (六) 15:11 (UTC)

Related Issue

各位好，9102年了，退了一年休回來了，有些事不能忘了，還是得提一下啊：

去年上客棧問了倆問題，一個是「碧」的問題，一個是Vertical loop的翻譯（找了半天，根本沒有對應的翻譯），當時沒空貼過來，現在從存檔里調出來了討論原文：

「碧」的問題

在繁體中文語境（台灣正體、香港澳門繁體）下，「碧」字會自動另帶一個「空格」（不太好描述，香港台灣的朋友可以試試看帶碧的條目，例如育碧、管碧玲等等），不知道什麼原因？有沒有人幫忙解決一下？這裏倒是沒什麼（我是中國大陸的），只是考慮到其他地區的讀者可能會有閱讀體驗問題。--10³（留言） 2018年8月23日 (四) 11:27 (UTC)

• @Dimuowosm：本人曾到閣下列舉的兩個條目查看，並切換至香港繁體模式，但未有發現「『碧』字自動帶空格」的問題。 - Oxbqskeptzwizkgdcxakhnrb（留言） 2018年8月23日 (四) 11:56 (UTC)
  • @Oxbqskeptzwizkgdcxakhnrb：微軟雅黑沒問題，正黑就有問題了。（具體描述就是說登陸的時候切換，繁體的字體是微軟雅黑，下線再切換的就是微軟正黑了）--10³（留言） 2018年8月23日 (四) 14:07 (UTC)
    • @Dimuowosm、Oxbqskeptzwizkgdcxakhnrb：可能原因參見微軟正黑體#已知問題。--Zest 2018年8月23日 (四) 12:08 (UTC)
      • 那不就尷尬了……--10³（留言） 2018年8月23日 (四) 14:10 (UTC)

這是字體的問題，我不會出現這種情況。——泰國婉姬🇹🇭 (พูดคุย) 2018年8月29日 (三) 13:04 (UTC)

How to translate it into Chinese……

不費那個勁貼在這裏了，從小就了解的東西，翻到中文來……有夠難的。翻譯機器的翻譯：立式活套、垂直曲、垂直環……--10³（留言） 2018年8月23日 (四) 11:37 (UTC)

• 依稀記得小時候某樂園的廣告好像把這叫做360度大迴旋.....很爛我知道，僅供參考0.0。風鳴（留言） 2018年8月23日 (四) 13:11 (UTC)
  • 這種翻譯加到條目裏邊有點太那個了吧>_<--10³（留言） 2018年8月23日 (四) 14:04 (UTC)
    • 不然把機器翻譯綜合一下，直立式翻滾？風鳴（留言） 2018年8月23日 (四) 14:35 (UTC)
      • 也不好，主體是軌道，翻滾的是車子，這麼翻主體客體倒置了。--10³（留言） 2018年8月23日 (四) 14:38 (UTC)
• 這裏能搜到的翻譯：迴環、倒轉……（感覺只能意會耶）--10³（留言） 2018年8月23日 (四) 14:40 (UTC)
  • 原來是單指軌道喔，我以為你說整個設施<破英文。立式迴旋？立式迴轉？。風鳴（留言） 2018年8月23日 (四) 14:45 (UTC)
    • OOO，那個英文是Vertical loop，忘說了，這兩個還可以。--10³（留言） 2018年8月23日 (四) 14:48 (UTC)
• 依稀記得CCTV家有檔旅遊節目提及過它，這應該是隸屬六旗主題公園的品牌過山車，貌似叫「衝擊波」。感覺像是直譯過來的。六旗雖然有中文官網，但是沒有介紹這台遊樂設備。--冰心㊚相談室✉ 2018年8月23日 (四) 21:43 (UTC)
  • 建議用「垂直迴環」形容Vertical loop。 ——CommInt'l（留言） 2018年8月30日 (四) 13:08 (UTC)

前一個問題無解，後面一個會加一下轉換組，我找到這邊合適的譯名了。--10³（留言） 2019年7月6日 (六) 15:09 (UTC)