讨论:军团
 |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Corps与Army的翻译混乱问题
[编辑]常常看到Corps和Army在繁体模式都被翻译成了军团，造成混乱。如加拿大军团和澳新军团下辖在英国第四军团（Fourth Army，简体为第四集团军）却有着相同的军团级称号。 --Waylon1104（留言） 2023年4月27日 (四) 12:07 (UTC)
- 因为这涉及常用名称与编制译名各地不同的冲突，放上公共转换组“军事”，理顺原标题和内连，可解决大部分。--约翰同志－条目裱糊匠（留言） 2023年4月28日 (五) 11:58 (UTC)
加上转换有其他混乱，感觉反而应该抑制一下。比如，我用简体中文看到“刘峙第二集团军群”，繁体中文看到“劉峙第二集團軍”，这就不应该了。还有，“撤銷軍團建制”到简体中文成了“撤销集团军建制”，这就完全不通了。 --Adah1972（留言） 2024年10月8日 (二) 02:16 (UTC)
细看一下，似乎也只能对历史用词全部手工替换了。如把“集團軍”改成“集團- {} -軍”（去掉空格）。虽然有点麻烦…… --Adah1972（留言） 2024年10月8日 (二) 02:32 (UTC)
- 目前已按该方式修改。（包括一些其他精调，以抑制或确保转换。）--Adah1972（留言） 2024年10月8日 (二) 03:30 (UTC)