跳转到内容

Talk:機動戰士GUNDAM 鐵血孤兒

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
日本专题 （获评初級、低重要度）
本条目页属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
ACG专题 （获评初級、低重要度）
本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

翻譯

[编辑]

官方的正式中文翻譯已經出來了，接下來就請各位朋友以尊重官方資料為主了。----111.240.200.179

內文不通順，過於硬譯

[编辑]

希望各位編寫條目時，注意中文的語法和習慣，避免作機械式的生硬直譯。Tvb10data（留言） 2015年10月19日 (一) 20:42 (UTC)[回复]

有關「話」與「集」

[编辑]

據編輯歷史，User:Roylai133與本人（User:Tvb10data）對「話」和「集」字有不同意見。本人主張使用「集」字，原因是：「根據電視台宣傳文本，用「集」字」。Roylai133主張使用「話」字，原因是：「以一般寫法、官方或台灣播放電視台均使用「話」」。

我仍為Roylai133的說法有不妥，首先所謂「一般寫法」，應當是日常報章傳媒等的寫法。以手上資源所得，翻查過香港和台灣多份報章，發現大家介紹電視節目時都使用「集」、「集數」或「第?集」等字詞，而非「話」字。

其次所謂「官方」，如果是指日本，我認為不能作準，因為日本使用的是日文，而這裡的書寫語言是中文。中日本有別。

再者是台灣播放電視台，本節目在MY KIDS TV播放，該台不論本片還是其他動畫節目，都使用「集」而非「話」。例如其節目時間表，清楚寫着「偶像大師 灰姑娘女孩【普】(第10集)」、「機動戰士鋼彈 鐵血孤兒【普】(第4集)」等字。在本節目播出時，內文也用「集」字而非「話」(見[1]、[2]）

還有，香港J2也是本作播放的正式授權電視台，忽視它並不合理，該台對動畫節目一向使用「集」而非「話」。例如其動畫節目列表。

因此，綜合多方面證據，一般寫法、台灣或香港播放電視台均使用「集」而非「話」，這裡亦應以「集」字作準。Tvb10data（留言） 2015年10月21日 (三) 15:24 (UTC)[回复]

香港J2已播放，無論實際播放時的配音對白、字幕，以及J2網站，都用「集」字。港、台的官方授權電視台都統一用「集」字，可以確定「集」才是官方及一般的寫法，不必爭議。—以上未簽名的留言由Tvb10data（對話｜貢獻）於2015年10月24日 (六) 23:51 (UTC)加入。[回复]
@Tvb10data：若閣下最後認為使用「集」較為合適，就繼續使用「集」吧。但本人仍回應一下以上問題：
本人所說明的「一般寫法」意指在中文維基百科中，不少條目亦使用「話」為單位，應該跟從；而「官方」並不是指日本官方，是指Gundam官方所使用的中文翻譯，中國優酷及土豆網的正版動畫（相關連結）亦採用「話」為單位；至於「台灣播放電視台」，本人看見在MY KIDS TV官方Facebook亦使用「話」為單位（相關貼文）。
雖然香港及台灣主要使用「集」，但在動畫術語中解釋「話」在中文中也有故事的意思，與「集」的意思大致相同，因而本人認為同樣使用「話」則較為適合。
－Roylai133（留言） 2015年10月26日 (一) 04:05 (UTC)[回复]
其實其他動畫節目用「話」字，我也不認為洽當，這似乎是源於翻譯時過於直譯甚至搬字過紙的毛病。之前我也修改了許多「少年『們』」這類的硬譯中文。這樣的硬譯，意思上或者未至於解不通，但讀起來就像違反了社會習慣，自成一角。
抱歉我這裏多次嘗試仍無法完整打開土豆連結。我看到「分集劇情」，這裏用「集」字。可能如果能順利打開，它每集會用「話」字，若是如此，表示它並不太統一。你說的MY KIDS TV fb也不太統一，經你一說，我才知道並登上去看看，發現它除了像你說的有用「話」字外，還有比如這個帖就用「回」，這個帖就用「集」。反而是它的官方網站，如我之前所說，就統一用「集」字。
有時如果是統一的地區差異，那還好辦。如果地區本身不統一，我認為，從大的習慣比較能照顧大眾用戶。Tvb10data（留言） 2015年10月27日 (二) 13:38 (UTC)[回复]

地區譯名

[编辑]

看到有用戶機動戰士GUNDAM 鐵血的孤兒中把「諾比利斯」更改成「諾普利斯」。我暫時未找到「諾普利斯」的根據，但肯定某些地區是以「諾比利斯」作官方譯名，該名字已加到模板:CGroup/GundamIBO上。這個更改，將導致模板轉換失效，令一些地區原來正確的顯示變成了錯誤。因此請大家編輯前：一、先確定更改是否有官方根據，例如說，從什麼官方途徑確定了某地區是用「諾普利斯」這名字，二、到模板:CGroup/GundamIBO上，更新有關地區的轉換，記住要同時保持其他地區的正確名字，以及保持條目上的轉換是否有效。有求助的話可以到模板的talk頁或條目的talk頁。Tvb10data（留言） 2015年11月9日 (一) 23:34 (UTC)[回复]

關于兵器

[编辑]

鉄血孤兒的所有機體，以及接下來的新的鋼彈系列，都是用鈍器吗？Wong yong hao（留言） 2016年1月1日 (五) 04:05 (UTC)[回复]

請每個編撰朋友都提防劣質歐化問題

[编辑]

播放初期，我大編修過條目，去掉一些明顯的劣質歐化或異化中文，例如「少年兵們」、「三日月們」等濫用「們」字，或者直接把日語漢字當成中文等。現在播放到中段，趁放假看看條目，這些問題好像比我大編修前更嚴重。甚麼「勞工們」、「妹妹們」、「手下們」、「成員們」比比皆是，甚至連死物——國家，也要來個「國家們」！還有，港台中等地，都用「少校」，編撰朋友卻硬是要把日文漢字當中文用，要寫「三佐」。要是大家繼續這樣寫，不注意這問題，怎麼編修也徒勞。Tvb10data（留言） 2016年2月10日 (三) 16:02 (UTC)[回复]

请求与不要停下来啊合并

[编辑]

作为独立条目关注度不足，日维无对应条目，在铁血的条目中介绍即可。 忒有钱 凪あす8周年（留言） 2021年10月7日 (四) 08:00 (UTC)[回复]

检索自“https://zh1.bitforum.be.eu.org/w/index.php?title=Talk:機動戰士GUNDAM_鐵血孤兒&oldid=81341923”