烏爾都字母
| 烏爾都字母 اردو تہجی | |
|---|---|
 用波斯体风格的乌尔都字母书写的“乌尔都” | |
| 类型 | |
| 语言 | 烏爾都語、巴爾蒂語、布魯夏斯基語等 |
| 相关书写体系 | |
| 父体系 | |
| Unicode | |
| 范围 | U+0600—U+06FF U+FE70—U+FEFF |
烏爾都字母是用於烏爾都語的字母，從右至左書寫。它是對演化自阿拉伯字母的波斯字母的修改。共有 38 個字母，烏爾都字母通常用波斯体風格書寫，而阿拉伯語更常使用誊抄体風格。
歷史
[编辑]烏爾都語是於莫臥兒帝國期間在阿拉伯語、波斯語和突厥語的影響下發展出來的。發展出了一種修改版本的波斯字母用於這門語言。
波斯体
[编辑]
波斯体書法風格始於波斯文对誊抄体風格和泰阿利格体風格的結合。在莫臥兒征服之後，波斯体成為烏爾都語的首選書寫風格。它是巴基斯坦和世界上其他使用烏爾都語地方的主導風格。波斯体比誊抄体更富有曲線感和圓滑感。要如實顯示波斯体，可以安裝專門的字庫如：Jameel Noori Nastaleeq、IranNastaliq，Windows 8及以上版本亦提供Urdu Typesetting字形來顯示。
字母表
[编辑]如果下列字體看起來仍然和普通阿拉伯字母沒有區別，請調整瀏覽器的字體設置，比如“允許頁面選擇顯示字體”。
下面給出烏爾都字母及其發音的列表。烏爾都文包含很多來自阿拉伯語和波斯語的歷史性拼寫，因為有著很多不規則性。阿拉伯字母 ye 和 he 在烏爾都文中都有兩個變體：ye 的一個變體用在詞尾的 [i] 音素，而 he 的一個變體用來指示送氣輔音。還需要增加卷舌音；這通過在對應的齒音上放置上標 ط（toʾe）來實現。在阿拉伯語中表示不同輔音的一些字母在波斯語中合并了，因此這也傳承到了烏爾都文中。某些最初的阿拉伯字母在烏爾都文中不使用。下面是烏爾都字母的列表，給出了輔音發音。這些字母中有很多也表示元音音素。
| 序號 | 名稱[1] | ALA-LC[2] | Hunterian[3] | IPA | 獨立 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الف | alif | ā, ʾ, – | /ɑː, ʔ, ∅/ | ا | ||||
| 2 | با | ba | b | /b/ | ب | ||||
| 3 | پا | pa | p | /p/ | پ | ||||
| 4 | تا | ta | t | /t/ | ت | ||||
| 5 | ٹا | ṭa | ṭ | t | /ʈ/ | ٹ | |||
| 6 | ثا | sa | s | s | /s/ | ث | |||
| 7 | جيم | jīm | j | /d͡ʒ/ | ج | ||||
| 8 | چيم | cīm | c | ch | /t͡ʃ/ | چ | |||
| 9 | بڑی حا | baṛī ḥa | ḥ | h | /ɦ/ | ح | |||
| 10 | خا | kha | kh | kh | /x/ | خ | |||
| 11 | دال | dāl | d | /d/ | د | ||||
| 12 | ڈال | ḍāl | ḍ | d | /ɖ/ | ڈ | |||
| 13 | ذال | zāl | z | z | /z/ | ذ | |||
| 14 | را | ra | r | /r/ | ر | ||||
| 15 | ڑا | ṛa | ṛ | r | /ɽ/ | ڑ | |||
| 16 | زاين | zain | z | /z/ | ز | ||||
| 17 | ژاين | zhain | zh | zh | /ʒ/ | ژ | |||
| 18 | سین | sīn | s | /s/ | س | ||||
| 19 | شین | shīn | sh | sh | /ʃ/ | ش | |||
| 20 | صاد | suād | s | s | /s/ | ص | |||
| 21 | ضاد | zuād | z | z | /z/ | ض | |||
| 22 | طو | to'e | t | t | /t/ | ط | |||
| 23 | ظو | zo'e | z | z | /z/ | ظ | |||
| 24 | عین | ʿain | ā, o, e, ʿ, – | /ɑː, oː, eː, ʔ, ʕ, ∅/ | ع | ||||
| 25 | غین | ghain | gh | gh | /ɣ/ | غ | |||
| 26 | فا | fa | f | /f/ | ف | ||||
| 27 | قاف | qāf | q | /q/ | ق | ||||
| 28 | کاف | kāf | k | /k/ | ک | ||||
| 29 | گاف | gāf | g | /ɡ/ | گ | ||||
| 30 | لام | lām | l | /l/ | ل | ||||
| 31 | میم | mīm | m | /m/ | م | ||||
| 32 | نون | nūn | n | /n, ɲ, ɳ, ŋ/ | ن | ||||
| 33 | نون غنّہ | nūn ghunnah | ṉ | n | /◌̃/ | ں | |||
| 34 | واؤ | wāʾo | v, ū, o, au | w, ū, o, au | /ʋ, uː, oː, ɔː/ | و | |||
| 35 | چھوٹی ہا گول ہا |
choṭī ha gol ha |
h | /ɦ/ or /∅/ | ہ | ||||
| 36 | دو چشمی ہا | do-cashmī ha | h | /ʰ/ or /ʱ/ | ھ | ||||
| 37 | ہمزہ | hamzah | ʾ, – | /ʔ/, /∅/ | ء | ||||
| 38 | چھوٹی يا | choṭī ya | y, ī, á | /j, iː, ɑː/ | ی | ||||
| 39 | بڑی يا | baṛī ya | ai, e | /ɛː, eː/ | ے | ||||
有些字母没有词首或词中形式而只使用独立和词尾形式，因为它们不允许同词中左侧的其他字母连接。乌尔都语单词没有一个会以ں、ھ、ڑ或ے开头。
元音
[编辑]在烏爾都文中元音用也被當作輔音的字母来表示。很多元音音素可以用一個字母表示。這會產生混淆，但上下文通常足夠指明正確的音素。這是烏爾都文字的最大優點，也就是將一般阿拉伯文、波斯文不標注的母音標示出來，使得新手在閱讀與書寫上產生極大的幫助。
Alif
[编辑]ا（alif）是烏爾都文的第一個字母，它專門用於元音。在詞首，alif 可以用來表示任何短語音，比如 اب ab、اسم ism、اردو urdū。還有在詞首，一個 alif（ا）跟隨著 و（wāʾo）或 ی（ye）表示長元音。單獨的在詞首的 و（wāʾo）或 ی（ye）表示輔音。
alif 還有一個變體叫做 آ（alif madd）。它被用來表示詞首的長元音 ā，比如 آپ āp、آدمی ādmi。在詞中或詞尾，長音 ā 簡單的表示為 ا（alif），比如 بات bāt、آرام ārām。
Wāʾo
[编辑]wāʾo 用來表示元音 ū、o 和 au。還表示輔音 w 和 v，但是很多人有可能混淆這兩個音素。
Ye
[编辑]ye 分為兩個變體: choṭī ye 和 baṛi ye。
ی（choṭī ye）的所有書寫形式都完全同波斯文一樣。它用於長元音 ī 和輔音 y。
ے（baṛī ye）用來表示元音 e 和 ai（分別是 /eː/ 和 /æː/）。Baṛī ye 同 choṭī ye 在書寫形式上只在詞尾有區別。
短元音
[编辑]短元音（a, i, u）表示為在輔音上下的附加符號。
| Unicode | IPA | 名字 | 實例 | 轉寫 |
| َ | /ə/ | zabar | بَ | ba |
| ِ | /ɪ/ | zer | بِ | bi |
| ُ | /ʊ/ | pesh | بُ | bu |
元音表
[编辑]下面是烏爾都文在詞首、詞中和詞尾位置上的元音音素列表。
| 轉寫 | 發音 | 詞尾 | 詞中 | 詞首 |
|---|---|---|---|---|
| a | /ə/ | 
|
|
|
| ā | /ɑː/ | 
|
|
|
| i | /ɪ/ | 
|
|
|
| ī | /iː/ | 
|
|
|
| u | /ʊ/ | 
|
|
|
| ū | /uː/ | 
|
|
|
| e | /eː/ | 
|
|
|
| ai | /ɛ/ 或 /ɑɪ/ | 
|
|
|
| o | /oː/ | 
|
|
|
| au | /ɑu/ | 
|
|
|
專用字母
[编辑]卷舌音字母
[编辑]
卷舌音在波斯字母中不存在，因此在烏爾都文中必須專門建立。過去印度斯坦語曾經通過放置四個點來表示這些發音（ٿ、ڐ、ڙ）。[4]後來書寫時這四個點被簡化成一個竪槓帶一個小三角的寫法，最終演變成ط的形狀。[5]
Do chashmī he
[编辑]ھ（do chashmī he）字母用於本土印度斯坦語詞匯，用作特定輔音的送氣。受婆羅米字母影響，送氣輔音有時分類為獨立的字母，儘管采用了兩個字符來表示它們。
| 二合字母[2] | 轉寫[2] | IPA |
| بھ | bh | [bʱ] |
| پھ | ph | [pʰ] |
| تھ | th | [t̪ʰ] |
| ٹھ | ṭh | [ʈʰ] |
| جھ | jh | [d͡ʒʰ] |
| چھ | ch | [t͡ʃʰ] |
| دھ | dh | [d̪ʱ] |
| ڈھ | ḍh | [ɖʱ] |
| رھ | rh | [rʱ] |
| ڑھ | ṛh | [ɽʱ] |
| کھ | kh | [kʰ] |
| گھ | gh | [ɡʱ] |
| لھ | lh | [lʱ] |
| مھ | mh | [mʱ] |
| نھ | nh | [nʱ] |
| هھ | hh | [hʱ] |
| وھ | wh | [ʋʱ] |
| یھ | yh | [jʱ] |
Nun Ghunnah
[编辑]ں（nun ghunnah）字母用作特定元音的鼻音化。而在詞中則以Nun加上標的V（稱作Maghnoona或Ulta Jazm）來表示（ن٘）。
| 形式 | 烏爾都文 | 轉寫 |
| 正寫法 | ں | ṉ |
| 詞尾 | میں | maiṉ |
| 詞中 | کن٘ول | kaṉwal |
與天城文的關係
[编辑]| 烏爾都字母 | 天城文 | 烏爾都字母 | 天城文 |
|---|---|---|---|
| ا | अ | آ | आ |
| ب | ब | بھ | भ |
| پ | प | پھ | फ |
| ت | त | تھ | थ |
| ٹ | ट | ٹھ | ठ |
| ث | स | ||
| ج | ज | جھ | झ |
| چ | च | چھ | छ |
| ح | ह | ||
| خ | ख़ | ||
| د | द | دھ | ध |
| ڈ | ड | ڈھ | ढ |
| ذ | ज़ | ||
| ر | र | ||
| ڑ | ड़ | ||
| ز | झ़ | ||
| ژ | ख़ | ||
| س | स | ||
| ش | श | ||
| ص | स | ||
| ض | ज | ||
| ط | त | ||
| ظ | ज़ | ||
| ع | |||
| غ | ग़ | ||
| ف | फ़ | ||
| ق | क़ | ||
| ک | क | کھ | ख |
| گ | ग | گھ | घ |
| ل | ल | ||
| م | म | ||
| ں | ँ | ||
| ن | न | ||
| و | व/ऊ | ||
| ھ ہ | ह | ||
| ی | य/ई | ||
| ے | ए |
參考資料
[编辑]- ^ Delacy 2003，第XV–XVI頁.
- ^ 2.0 2.1 2.2 Urdu romanization (PDF). The Library of Congress. [2018-06-26]. （原始内容存档 (PDF)于2021-03-26）.
- ^ Geographical Names Romanization in Pakistan. UNGEGN, 18th Session. Geneva, 12–23 August 1996. Working Papers No. 85 （页面存档备份，存于互联网档案馆） and No. 85 Add. 1. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ Ballantyne, James Robert. A Grammar of the Hindustani Language, with Brief Notices of the Braj and Dakhani Dialects. Madden & Company. 1842: 11.
- ^ Berggren, Olaf. Scripts. Bibliotheca Alexandrina. 2002: 108 [2018-06-26]. （原始内容存档于2020-03-01）.
外部連結
[编辑]- Download entire English to Urdu dictionary, editable, 24,000 words, urdu script （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Download Alvi Nastaliq fonts (unicode), a recent breakthrough
- Urdu alphabet （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Urdu alphabet with Devanagari equivalents （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- NLA Urdu letters （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Hugo's Urdu Alphabet Page （页面存档备份，存于互联网档案馆）