章宗元
章宗元（1877年（一作1876年）[1]—？），字伯初，中国浙江吴兴人。清末法学家、经济学家。
生平
[编辑]1900年章宗元留学美国，毕业于加利福尼亚大学商科。1902年，其译著《美国独立史》（原著是普利策奖得主Edward Channing的《A History of the United States》）出版，成为畅销书。1903年，其译著《美史记事本末》出版。[2]
此外，章宗元还翻译了《美国宪法》[3][4]并著有《美国民政考》一书，最后将这两者跟已译著的《美国独立史》和《美史记事本末》同列为“求我斋同译”系列，分别为系列丛书之一、二、三、四。
1908年，获得修訂法律舘聘用，同日本法学家松冈义正及朱献文、高种、陈箓等三位在外国毕业的中国法学家一起修定《大清民律》。1909年后，章宗元曾先后担任宪政编查馆纂修、北京财政学堂监督、大清银行监理官等职务。他在清代曾为附生、游学毕业进士，曾任翰林院编修，资政院议员等职。
1912年中华民国成立，章宗元于1912年8月任財政部次長，至1913年5月免职。[5]1913年，他担任驻外财政员审计处总办；1914年，他任币制局副总裁；1915年，他任币制委员会委员长。他还曾任文官普通考试副典试官、地方行政会议会长。
1917年到1920年，章宗元担任唐山工业专门学校校长。1918年，章宗元编写的《计学家言》出版。此后他还曾编著《中国泉币沿革》，成为中国最早研究现代经济理论者。1930年代，章宗元曾担任过上海总商会书记长、上海四行储蓄会秘书等职务。
家族
[编辑]弟章宗祥。
著作
[编辑]- （美）姜宁氏 撰；（清）章宗元 辑译，美国独立史（求我斋丛译之三），求我斋刻，
- （美）姜宁氏 撰；（清）章宗元 辑译，美史记事本末（求我斋丛译之四），求我斋刻，光绪二十九年（1903年）
- 章宗元 译，美国宪法（求我斋丛译之一），求我斋刻，
- 章宗元 辑译，美国宪法提要，上海：文明书局，光绪二十八年（1902年）
- 章宗元 辑译，美国民政考（求我斋丛译之二），求我斋刻，
- （美）勃拉斯 著；（清）章宗元 译，美国民政考，上海：文明书局，光绪二十九年（1903年）
- 章宗元，计学家言，天津：经济学会，民国7年（1918年）
- 章宗元，中国泉币沿革，北京：经济学会，民国4年（1915年）
注释
[编辑]- ^ 《游美同学录》 章宗元.其中英文版劈头就写出生年份1876年。
- ^ 会稽顾燮光《译书经眼录》卷一就《美史记事本末》称：“本书为美国哈伐特大学校史学教授之本，凡十四卷。其前六卷述开国前事，别译为《美国独立史》，今译其自总统始都八卷，又首末二卷。起乾隆五十四年，迄光绪二十八年止。于美立国百余年宪政、共和、民政诸党之兴替，保守帝国二主义之反对，南北西美之战争，皆能探原言之，足资读史之证。其卷未原书仅附于上卷，以著者绝笔时西班牙之战尚未结局，译者采辑丛报之记补之，乃成完本。美史无善译本，得此书读之，可以无憾。至译笔详瞻雅饬，无译者陋习，询属通材。”
- ^ 《美國憲法》文言文版（章宗元譯，附修正案）US Constitution (Classical Chinese version). [2024-09-05]. （原始内容存档于2021-04-17）.HK Columns(Translated)网站，章宗元的部分到第15宪法修正案止，并有“——（章宗元譯）《美國憲法》終——”，之后的续貂部分则根据“——世界各國憲法大全，鄒文海譯——”所加。；
- ^ 清末民初美国宪法在中国的翻译与传播.中国人民大学清史研究所网站；原文刊登在《华东政法大学学报》(沪)2015年第20153期。
- ^ 章宗元，財政部财政史料陈列室，于2011-4-4查阅[永久失效連結]
延伸阅读
[编辑][在维基数据编辑]
