Template talk:NBA
NBA球队徽标
[编辑]有没有NBA球队徽标的模板？？Douglas guo（留言） 2022年5月26日 (四) 16:16 (UTC)
NBA最佳阵容呢？
[编辑]All-NBA Team 在英文版是特色，中文并无此条目。应该归类在NBA奖项下吧？-Xavier-永恒 我是如此渺小直来直往流浪地图 2009年8月26日 (三) 06:49 (UTC)
凯尔特人
[编辑]见讨论页？？ —— yunner ~找我算账~ 2010年12月6日 (一) 16:13 (UTC)
--
在下面，我的文章送出比回退晚按，抱歉。－TW-mmm333k (留言) 2010年12月6日 (一) 16:19 (UTC)
Celtics
[编辑]Celtics在台灣常見的譯音有「塞爾提克」和「塞爾蒂克」：
我是NBA繁簡譯名轉換模板的主要編輯人，我對這部分很清楚的。
－TW-mmm333k (留言) 2010年12月6日 (一) 16:17 (UTC)
在台灣還是以「塞爾提克」為主，從以前的NBA台灣官網轉變為痞客邦的NBA官網都以「塞爾提克」為名，那位中國大陸用戶應該要有點見識才對。—Mark85296341＠留言 2010年12月6日 (一) 16:26 (UTC)
不要緊的，記得要善意推定大家的想法，嗯......－TW-mmm333k (留言) 2010年12月6日 (一) 16:21 (UTC)
- 认同第一个网站，其它的不能算作名从主人的来源。但是质疑第一个网站的时效，因为“Copyright 2004 NBA Media Ventures”，明显已经过期。不知道NBA是否有正式的台湾版本的官方网站？因为中文译名本来即应该由组织主体来确定的。 —— yunner ~找我算账~ 2010年12月6日 (一) 16:23 (UTC)
Mark85296341，我给你留了言，希望讨论，是你自己不回，现在又跳出来说我恶意？ —— yunner ~找我算账~ 2010年12月6日 (一) 16:23 (UTC)
问题的关键是，NBA有没有台湾官方网站？二位不能站出来解答一下？ 如果没有，还应该以china.nba.com为准，无论简体还是繁体。—— yunner ~找我算账~ 2010年12月6日 (一) 16:34 (UTC)
- 因為承辦台灣NBA官方網站的蕃薯藤似乎進入半倒閉狀態，所以繁中的NBA官方網站也被荒廢了。但是這基本上不影響譯名的推斷，因為譯名不太會因為時間而變動，雖然以前的確是翻成「塞爾提克」而非「塞爾蒂克」，而同為台灣兩個最大的NBA轉播電視台所提供的譯名亦是如此。
- 若是您不認同僅非為NBA官方網站的其餘各大相關網頁，那我也沒轍，但是我也無法接受這樣的理由。台灣和中國的譯名南轅北轍，例如Nuggets在中國大陸譯為「崛金隊」、台灣則譯為「金塊隊」，其餘人名翻譯更是因習慣用法不同而差異更多。若是要台灣用者接受中國譯名為正式翻譯，那我看也不需要模板:CGroup/NBA裡那些轉換了，香港連本身粵語的NBA官方網站也沒有，何以他們就需要獨立的轉換NBA用語呢？
－TW-mmm333k (留言) 2010年12月6日 (一) 16:46 (UTC)
NBA台灣官網最初就是以痞客邦所維護，不知為何轉變到http://nba.pixnet.net/。—Mark85296341＠留言 2010年12月6日 (一) 16:54 (UTC)
- 这个网站“http://nba.pixnet.net/ ”不是官方网站，因为“PIXNET Digital Media Coporation，All Rights Reserved”，和NBA无关。名从主人的方针就是要解决命名冲突，在中文wiki上比NBA更著名的例子是欧洲冠军联赛/欧洲联赛冠军杯，中文名称要以主体为准，而不是在某个地区哪个名称更流行。此外应该改名的原因有几个，第一个是名从主人，这个先放到一边。第二个是维基内容格式的问题，这个模板上写的是“波士顿塞尔提克”，点击后却进入了“波士顿凯尔特人”的条目，该条目依据名从主人而命名。在模板的使用上，在所在条目内查看某模板，该模板上该条目应该不可点击，且字体应该加粗，但是在凯尔特人的条目内查看NBA模板，“波士顿塞尔提克”仍然可以点击，且字体无变化。所以正确的方法是在模板内容上写成“波士顿凯尔特人”，但是为了顾及台湾朋友，应加上TA变成繁体中文下的“塞尔提克”。 —— yunner ~找我算账~ 2010年12月6日 (一) 17:03 (UTC)
以顧及整體的狀況下，盡量將同類型的譯名以同一種地區譯名呈現，反正現在有繁簡轉換模板，在瀏覽頁面時並不會有太大的差異。－TW-mmm333k (留言) 2010年12月6日 (一) 17:13 (UTC)
關於隊名
[编辑]其中的一個原因來自於此：Talk:布鲁克林篮网，在下只想請教，關於隊名中的地名前綴是否有其必要性。例如前述的，布魯克林-籃網。另外，2012-13 篮网 阵容與Wikipedia:命名常规下的名從主人又該如何權衡，有賴大家（或模版原創者）指教。感激不盡——小南（留言） 2012年7月1日 (日) 13:04 (UTC)