User:HaziiDozen/沙盒/2

郎樱
出生	1941年4月（83歲） 中國北平市
国籍	中华人民共和国
母校	中央民族学院
职业	研究员
机构	中国民间文艺研究会（1965年-1976年） 中国艺术研究院音乐研究所（1976年-1983年） 中国社会科学院民族文学研究所（1983年- ）
研究领域	突厥民族文学 史诗学
头衔	中国社会科学院荣誉学部委员
奖项	达纳克尔勋章 中国文联终身成就奖（民间文艺）

郎樱（1941年4月29日—）

生涯

早年生涯

民国三十年（1941年）4月29日，郎樱在北平市出生。在北京师范大学附属女子中学就读时，因受到苏联电影《乡村女教师》的影响，郎樱立志成为老师，到边区执教。然而因为父亲的右派身份，郎樱错过了进入北京师范大学的机会。1960年高中毕业后，郎樱选择就读中央民族学院维吾尔语言文学专业。

前往新疆

1963年底大学三年级实习时，郎樱首次前往新疆，实习地点在阿瓦提公社。因为挂任大队妇女队长，让郎樱有机会参加当地维吾尔族的婚葬、节庆等民俗活动。郎樱在阿瓦提公社度过了半年。1965年7月，郎樱从中央民族学院毕业，本以为会安排到新疆工作的郎樱在马学良的推荐下，进入中国民间文艺研究会工作。

郎樱在中国民间文艺研究会的首份工作就是到新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什，加入史诗《玛纳斯》工作组。在缺食缺电的情况下，郎樱和工作组的同事们工作了9个月，主要工作是白天纪录柯尔克孜族玛纳斯大师居素甫·玛玛依演唱，夜里挑灯翻译。除了翻译工作，郎樱也和工作组一起前往阿合奇县、乌恰县、阿克陶县等地，普查史诗。工作组离开阿图什前，六部《玛纳斯》已完成翻译，但因为文化大革命的打断，翻译好的《玛纳斯》并未完成整理和抄写。

翻译工作

文化大革命期间，郎樱被下放五七干校度过6年时光。期间，郎樱在中华人民共和国文化部在静海县团泊洼的农场进行过割麦子、插水稻等农活。劳动之余，郎樱学会了日语。

1976年，郎樱调至文化部艺术研究院音乐研究所，继续翻译工作。1979年，郎樱等人前往喀什市、阿克苏县、库车县、拜城县、吐鲁番县等地考察包括维吾尔族达斯坦在内的新疆民间文艺现状。1980年，郎樱加入中华人民共和国文化部艺术研究院赴日代表团，到日本拜访学者、参观大学。

在音乐研究所期间，郎樱完成对日本学者岸边成雄作品《伊斯兰音乐》、日本学者伊庭孝作品《日本音乐史》、台湾学者吕柄川的日文作品《台湾原住民音乐》等著作及多篇音乐研究文章的翻译，也翻译了伊犁木卡姆歌词、维吾尔赛乃姆等艺术作品。同时编纂《外国音乐家的故事》等著作、发表《中国燕乐与日本雅乐之比较》等论文。

社科院生涯

1983年，郎樱调至中国社会科学院少数民族文学研究所。进入少数民族文学研究所后，郎樱的首个工作是研究《福乐智慧》，并利用一年时间前往新疆考察、翻译，最终完成中华人民共和国首部系统研究《福乐智慧》的著作《〈福乐智慧〉与东西方文化》。此后，郎樱又发表《论维吾尔英雄史诗〈乌古斯传〉》等论文。后任中国社会科学院民族文学研究所西北文学研究室主任。

1986年，国家社会科学基金开始覆盖中国少数民族史诗，郎樱因曾直接参加过《玛纳斯》的翻译工作，开始负责国家社会科学基金项目的子项，柯尔克孜族史诗的研究工作。

获奖情况

2001年，郎樱的学术著作《〈玛纳斯〉论》获由中国文学艺术界联合会、中国民间文艺家协会主办的首届中国民间文艺“山花奖”学术著作奖一等奖。

2011年10月26日，郎樱获吉尔吉斯共和国授予的“达纳克尔勋章”。

2023年11月23日，郎樱获中国文学艺术界联合会授予的“中国终身成就奖（民间文艺）”。

参考来源

书目

期刊

网站