维基百科:外語譯音表
外观
(重定向自Wikipedia:外语译音表)
- 部分譯音项目会用括号附注其它译字,如“利(莉)”、“夫(弗)”等,括号内的译字或为女性译名译字,或为词首或词尾的译字,详细情况见各译音表。
- 「/」表示該行有數個語音組合,而大部份用字相同,有異者以此符號分隔。
- 漢語拼音dong、nan和xi的譯音用於地名的開頭時,應使用漢字棟、楠和錫(而不是東、南和西),避免望文生義。
- 「海」出現於地名結尾時,應改為「亥」,避免望文生義。
- 譯音表暫以中國大陸的資料為準。音譯時除了可參考譯音表,也需要顧及名從主人和約定俗成的原則。
子页面
- 外語譯音表/丹麥語
- 外語譯音表/他加祿語
- 外語譯音表/俄語
- 外語譯音表/俄語/人名
- 外語譯音表/俄語/人名/А
- 外語譯音表/俄語/人名/Б
- 外語譯音表/俄語/人名/В
- 外語譯音表/俄語/人名/Г
- 外語譯音表/俄語/人名/Д
- 外語譯音表/俄語/人名/Е至З
- 外語譯音表/俄語/人名/И
- 外語譯音表/俄語/人名/К
- 外語譯音表/俄語/人名/Л
- 外語譯音表/俄語/人名/М
- 外語譯音表/俄語/人名/Н至О
- 外語譯音表/俄語/人名/П
- 外語譯音表/俄語/人名/Р
- 外語譯音表/俄語/人名/С
- 外語譯音表/俄語/人名/Т至У
- 外語譯音表/俄語/人名/Ф
- 外語譯音表/俄語/人名/Х至Я
- 外語譯音表/保加利亞語
- 外語譯音表/僧伽羅語
- 外語譯音表/冰島語
- 外語譯音表/匈牙利語
- 外語譯音表/南非語
- 外語譯音表/印地語
- 外語譯音表/印尼語
- 外語譯音表/古希腊语
- 外語譯音表/哈薩克語
- 外語譯音表/土耳其語
- 外語譯音表/塞爾維亞語
- 外語譯音表/威爾士語
- 外語譯音表/孟加拉語
- 外語譯音表/尼泊爾語
- 外語譯音表/希伯來語
- 外語譯音表/希臘語
- 外語譯音表/德語
- 外語譯音表/意大利語
- 外語譯音表/愛沙尼亞語
- 外語譯音表/愛爾蘭語
- 外語譯音表/拉丁語
- 外語譯音表/拉脫維亞語
- 外語譯音表/挪威語
- 外語譯音表/捷克語
- 外語譯音表/斐濟語
- 外語譯音表/斯瓦希里語
- 外語譯音表/普什圖語
- 外語譯音表/沃洛夫語
- 外語譯音表/法語
- 外語譯音表/波斯語
- 外語譯音表/波蘭語
- 外語譯音表/泰米爾語
- 外語譯音表/泰語
- 外語譯音表/烏克蘭語
- 外語譯音表/烏克蘭語/人名
- 外語譯音表/烏克蘭語/人名/Г
- 外語譯音表/烏克蘭語/人名/М
- 外語譯音表/烏克蘭語/人名/О
- 外語譯音表/烏爾都語
- 外語譯音表/班圖語
- 外語譯音表/瑞典語
- 外語譯音表/立陶宛語
- 外語譯音表/索馬里語
- 外語譯音表/緬甸語
- 外語譯音表/羅馬尼亞語
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/A
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/B
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/C
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/D
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/E
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/F
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/G
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/H
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/I至K
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/L
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/M
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/N
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/O
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/P
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/R
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/S至Ș
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/T至U
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/V
- 外語譯音表/羅馬尼亞語/人名/W至Z
- 外語譯音表/老撾語
- 外語譯音表/與後續部分連寫
- 外語譯音表/芬蘭語
- 外語譯音表/英語
- 外語譯音表/茨瓦納語
- 外語譯音表/荷蘭語
- 外語譯音表/葡萄牙語
- 外語譯音表/蒙古語
- 外語譯音表/西班牙語
- 外語譯音表/西班牙語/人名
- 外語譯音表/西班牙語/人名/A
- 外語譯音表/西班牙語/人名/B
- 外語譯音表/西班牙語/人名/C
- 外語譯音表/西班牙語/人名/D
- 外語譯音表/西班牙語/人名/E
- 外語譯音表/西班牙語/人名/F
- 外語譯音表/西班牙語/人名/G
- 外語譯音表/西班牙語/人名/H
- 外語譯音表/西班牙語/人名/I
- 外語譯音表/西班牙語/人名/J
- 外語譯音表/西班牙語/人名/L
- 外語譯音表/西班牙語/人名/M
- 外語譯音表/西班牙語/人名/N
- 外語譯音表/西班牙語/人名/O
- 外語譯音表/西班牙語/人名/P
- 外語譯音表/西班牙語/人名/Q
- 外語譯音表/西班牙語/人名/R
- 外語譯音表/西班牙語/人名/S
- 外語譯音表/西班牙語/人名/T
- 外語譯音表/西班牙語/人名/U
- 外語譯音表/西班牙語/人名/V
- 外語譯音表/西班牙語/人名/W至Y
- 外語譯音表/西班牙語/人名/Z
- 外語譯音表/豪萨语
- 外語譯音表/阿姆哈拉語
- 外語譯音表/阿拉伯語
- 外語譯音表/阿爾巴尼亞語
- 外語譯音表/馬來語
- 外語譯音表/馬爾他語
- 外語譯音表/馬達加斯加語
- 外語譯音表/高棉語
翻译依据
本段主要依据《世界人名翻译大辞典》附录一“世界各国及地区[註 2]语言、民族、宗教和人名翻译主要依据”整理。
亚洲
非洲
欧洲
美洲
大洋洲
国家或地区 | 官方语和通用语 | 人名翻译依据 |
---|---|---|
![]() |
英语 | 英汉译音表 |
![]() |
英语、皮钦语 | 英汉译音表 |
![]() |
法语、塔希提语 | 参照法汉译音表 |
![]() |
英语、斐济语、印地语 | 斐济汉译音表、印地汉译音表 |
![]() |
英语、查莫罗语 | 英汉译音表 |
![]() |
英语、基里巴斯语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
英语、毛利语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
英语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
英语、萨摩亚语 | 英汉译音表 |
![]() |
英语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
英语、瑙鲁语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
英语、纽埃语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
英语、查莫罗语、加罗林语 | 英汉译音表 |
![]() |
帕劳语、英语,昂奥尔州将日语定为官方语言 | 参照英汉译音表,日本人名照抄日语所用(对应)汉字 |
![]() |
英语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
英语、皮金语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
英语、汤加语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
英语、图瓦卢语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
英语、托克劳语 | 参照英汉译音表 |
![]() |
法语、瓦利斯语 | 参照法汉译音表 |
![]() |
英语、法语、比斯拉马语 | 英汉译音表、法汉译音表 |
![]() |
萨摩亚语、英语 | 英汉译音表 |
![]() |
法语、美拉尼西亚语、波利尼西亚语 | 法汉译音表 |
![]() |
英语、毛利语 | 英汉译音表 |
注释
外部链接
- 新华社历史资料库(使用说明)
- 字統网(可在线查询《世界人名翻譯大辭典》和《世界地名翻译大辞典》中的译名)
- 世界地名译名词典(通过Dropbox共享,可在线阅览或是下载到本地后阅览,仅供个人学习和参考使用)
- 世界人名翻译大辞典·下 附录一:世界各国及地区语言、民族、宗教和人名翻译主要依据
- 知网的世界地名翻译大辞典(中国大陆以外用户可能无法打开)
- 《民族词典》附录五:世界民族名称英汉对照表(用于民族和语言译名)