太田辰夫
太田 辰夫（おおた たつお、1916年6月29日[1]－1999年1月31日）、男、东京人、汉语语言学家、中国文学研究者。
生平
[编辑]东京生。东京外国语学校（东京外国语大学）支那语科毕业。1961年，他因 "现代中国语文法の历史的研究" 被东京教育大学（筑波大学）授予文学博士学位。神户市外国语大学助教授、教授、1982年名誉教授、京都产业大学教授。1999年死于肺炎[2]。
基于吴承恩不是《西游记》作者的立场，他参与了《中国古典文学大系》（平凡社）版的翻译工作。
作品
[编辑]专著
[编辑]- ‘现代中国语入门’江南书院、1957
- ‘中国历代口语文’江南书院、1957。朋友书店、2007
- ‘中国语历史文法’江南书院、1958。朋友书店、2013
- 《中国语历史文法》北京大学出版社 2003
- ‘古典中国语文法’改订版 汲古书院、1984
- ‘西游记の研究’研文出版、1984
- ‘中国语史通考’白帝社、1988
- 《汉语史通考》重庆出版社 1991
- ‘中国语文论集 语学篇・元雑剧篇’汲古书院、1995
- ‘中国语文论集 文学篇’汲古书院、1995
共编著
[编辑]- ‘现代中日辞典’香坂顺一共著 光生馆、1961
- ‘基准中日辞典’香坂顺一共著 光生馆、1962
- 陈文彬原编‘中国语基础讲座课本 北京放送テキスト’香坂顺一と改编増补 光生馆、1964
- ‘八旗文人伝记综合索引稿’编 汲古书院、1975
- ‘“祖堂集”口语语汇索引’编 朋友书店、1981
- ‘唐宋俗字谱 祖堂集之部’编 汲古书院、1982
- ‘中国秘籍丛刊’饭田吉郎共编 汲古书院、1987
日汉翻译
[编辑]- 老舎‘竜须沟 三幕剧’鸟居久靖共訳注 江南书院、1957 江南书院訳注双书
- ‘西游记’上・下（西游真诠本の全訳） 鸟居久靖共訳、平凡社 中国古典文学全集 1960
- 改订版：中国古典文学大系 1971、奇书シリーズ 1972、选书版 全7巻 1990
- 冯梦竜‘中国古典文学大系 第36巻 平妖伝’平凡社、1967
- 韩邦庆‘中国古典文学大系 第49巻 海上花列伝’平凡社、1969
- 松齢‘小额 社会小说’竹内诚共编 汲古书院、1992
- 贯云石‘元版孝経直解 故林秀一氏旧蔵’佐藤晴彦共编 汲古书院、1996
- ‘大唐三蔵取経诗话 大仓文化财団蔵 宋版’矶部彰共訳 汲古书院、1997