黄惠兰
黄惠兰，（英文名︰Wong Wai Lan），香港出生，是香港聋人机构“龙耳”的手语传译员[1][2]，同时也是聋人粤剧团的成员。她目前符合《香港手语翻译员名单》基本条件的手语翻译员。她曾参与亚洲电视节目“感动香港”的手语传译工作。她目前在无线电视新闻节目“手语新闻报道”、HOY TV的“手语新闻报道”以及ViuTV的“6点新闻报道”中担任手语传译工作。
聋人粤剧团
[编辑]在2014年，黄惠兰某次兴起，将自己的粤剧造型相片放在社交平台，却引起不少聋人的兴趣。他们表示，很希望能学习粤剧，可惜一直没有机会。于是，在黄惠兰发起下，聋人粤剧团就此成立[3][4]。
她指出，此粤剧团会在表演现场安排即时的手语传译、乐队和粤曲演唱者，当响起丝竹声及演唱声，台上的聋演员们会配合手语传译的即时提示，演出相应的剧情。演员们表演前要将粤剧的内容消化、记熟情节、同时演绎特别编制的手语动作及做出剧目内所需功架[5]。
她续说，从来没有人将粤剧手语化，此剧团是全世界第一个聋人粤剧。她无意间发现很多学生喜欢粤剧，锣鼓声大，聋人可感受到声音，但始终无办法好好的欣赏。于是，她找来了懂手语的粤剧老师，组成了聋人粤剧团，除了打破社会对聋人的成见外，更一偿不少聋人的心愿[6][7]。
手语旁述世界杯
[编辑]2014年国际足协世界杯，在奥海城直播的世界杯赛事中，有15场首次有手语翻译。黄惠兰指出用手语旁述世界杯有困难，因九成的足球术语没有相应的手语[8]。面对创新的世界杯旁述，她指足球术语要细心找出最合适的手语来代替[9]。对于香港聋人的支援不足，她表示曾多次向平等机会委员会反映问题[10]。
电视的手语传译
[编辑]香港公共广播的手语传译支援不足，黄惠兰指大部分电视节目，包括新闻报道缺乏手语传译，就算有节目提供手语传译，但手语框占萤幕的比例不足十二分之一，让聋人观看时感到吃力[11][12]。
参见
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 西區警區訓練人員與聾啞人士溝通. 警声. 2017-12-06 至19 第1101期 [2018-05-30]. （原始内容存档于2019-10-05） （中文（香港））.
- ^ 社企推手語餐廳教食客「造手」. 说在线. 2015-10-09 [2018-05-30]. （原始内容存档于2018-11-11） （中文（香港））.
- ^ 聾人都有粵劇團. 立场新闻. 2017-03-04 [2018-05-30]. （原始内容存档于2021-01-25） （中文（香港））.
- ^ 新聞專題 藝術無分傷與健 聾人都有粵劇團. 都市日报. 2017-03-03 [2018-05-30]. （原始内容存档于2019-12-29） （中文（香港））.
- ^ 東網透視：看得見的掌聲 聾人粵劇無聲有情. 东网电视. 2016-07-23 [2018-05-30]. （原始内容存档于2020-09-28） （中文（香港））.
- ^ 全港首個聽障人士粵劇團 唯一男團員：要世人知道聾人都可做粵劇. 香港01. 2016-08-09 [2018-05-30]. （原始内容存档于2022-02-08） （中文（香港））.
- ^ 首創聾人粵劇 聽障演員「動手」做大戲. 头条日报. 2016-08-26 [2018-05-30]. （原始内容存档于2017-03-11） （中文（香港））.
- ^ 蘋果生活：義工自創插水、詐糊手勢 手語講波 聾人過癮睇世盃. 苹果日报 (香港). 2014-05-29 [2018-05-30]. （原始内容存档于2019-11-28） （中文（香港））.
- ^ 話題：手語世盃無聲仿有聲. 苹果日报 (香港). 2014-05-21 [2018-05-30] （中文（香港））.
- ^ 港府支援聽障不足. 苹果日报 (香港). 2014-05-21 [2018-05-30] （中文（香港））.
- ^ 首個手語頻道「龍耳」電視啟播. 星岛日报. 2014-12-05 [2018-05-30] （中文（香港））.
- ^ 機構推港首間手語電視台. 说在线. 2014-12-05 [2018-05-30]. （原始内容存档于2020-12-17） （中文（香港））.
外部链接
[编辑]- 爽人物：用双手救人 通往无声世界 黄惠兰，爽报 (香港)，2012年3月28日