讨论:弗吉尼亚州

2009年

9月

• 邀请同仁共同翻译，以改善翻译质量。弗吉尼亚英文版本（Virginia）的内容非常丰富，几乎是一部完整的美国历史。本人从9月13日开始翻译至今，少有其他编辑参与共同翻译，自己的翻译出错靠自己是很难发现的，所以诚邀其他编辑协同翻译，逐步完善中文版的“弗吉尼亚州”。TLUG (留言) 2009年9月20日 (日) 10:12 (UTC)
  • 阁下可否在翻译时也将ref一同写进来呢？内战部分阁下将意思完全译反，弗吉尼亚州是维护奴隶制度的美利坚联盟国一方，而不是反奴隶制度的美利坚合众国一方。请注意“Confederate States of America”是美利坚联盟国，“United States of America”才是美利坚合众国。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月20日 (日) 11:01 (UTC)
    • 赞同，请协助翻译或继续纠正翻译错误。谢谢！ TLUG (留言)

10月

• 邀请同仁共同翻译、编辑和完善。TLUG (留言) 2009年10月3日 (六) 11:22 (UTC)
  • 请协助校对、提升。TLUG (留言) 2009年10月8日 (四) 07:05 (UTC)

链接问题

失效链接 1

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

• http://www.religions.pewforum.org (archive)
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 03:02:43, Socket Error: '\xe6\x9c\xaa\xe7\x9f\xa5\xe7\x9a\x84\xe5\x90\x8d\xe5\xad\x97\xe6\x88\x96\xe6\x9c\x8d\xe5\x8a\xa1'
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 07:11:33, Socket Error: '\xe6\x9c\xaa\xe7\x9f\xa5\xe7\x9a\x84\xe5\x90\x8d\xe5\xad\x97\xe6\x88\x96\xe6\x9c\x8d\xe5\x8a\xa1'

这个网页已经被保存在互联网档案馆（Internet Archive）。请为该网页提供一个合适的存档版本： [1]。--Sz-iwbot (留言) 2009年10月9日 (五) 07:02 (UTC)

• 已修正为高一级目录：http://www.pewforum.org TLUG (留言)

失效链接 2

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

• http://www.brooking.edu
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 03:02:36, Socket Error: '\xe6\x9c\xaa\xe7\x9f\xa5\xe7\x9a\x84\xe5\x90\x8d\xe5\xad\x97\xe6\x88\x96\xe6\x9c\x8d\xe5\x8a\xa1'
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 07:11:38, Socket Error: '\xe6\x9c\xaa\xe7\x9f\xa5\xe7\x9a\x84\xe5\x90\x8d\xe5\xad\x97\xe6\x88\x96\xe6\x9c\x8d\xe5\x8a\xa1'

--Sz-iwbot (留言) 2009年10月9日 (五) 07:02 (UTC)

• 已修正为高一级目录。TLUG (留言)

失效链接 3

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

• http://www.jstor.org/pss/2645922
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 03:02:42, HTTP Error: InvalidURL
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 07:12:07, HTTP Error: InvalidURL

--Sz-iwbot (留言) 2009年10月9日 (五) 07:02 (UTC)

• 已修正。TLUG (留言)

失效链接 4

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

• http://legis.state.va.us/ (archive)
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 03:24:02, Socket Error: '\xe6\xb2\xa1\xe6\x9c\x89\xe5\x88\xb0\xe4\xb8\xbb\xe6\x9c\xba\xe7\x9a\x84\xe8\xb7\xaf\xe7\x94\xb1'
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 07:12:24, Socket Error: '\xe6\xb2\xa1\xe6\x9c\x89\xe5\x88\xb0\xe4\xb8\xbb\xe6\x9c\xba\xe7\x9a\x84\xe8\xb7\xaf\xe7\x94\xb1'

这个网页已经被保存在互联网档案馆（Internet Archive）。请为该网页提供一个合适的存档版本： [2]。--Sz-iwbot (留言) 2009年10月9日 (五) 07:03 (UTC)

• 您好！可以链接。TLUG (留言) 2009年10月9日 (五) 13:53 (UTC)

失效链接 5

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

• http://www.courts.state.va.us/main.htm/
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 03:02:46, 404 Not Found
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 07:12:29, 404 Not Found

--Sz-iwbot (留言) 2009年10月9日 (五) 07:03 (UTC)

• 已改正。TLUG (留言) 2009年10月9日 (五) 13:36 (UTC)

失效链接 6

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

• http://legis.state.va.us/Laws/search/Constitution.htm/
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 03:02:46, 404 Not Found
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-09 07:12:37, 404 Not Found

--Sz-iwbot (留言) 2009年10月9日 (五) 07:03 (UTC)

• 已删除。TLUG (留言) 2009年10月9日 (五) 13:50 (UTC)

提升质量

请大家在“同行评审”栏多提意见。113.88.101.131 (留言) 2009年10月11日 (日) 09:03 (UTC)TLUG

失效链接

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

• http://legsearch.state.va.us/search?q=cache:97k5RUHb-sgJ:dls.state.va.us/CapitolTours.htm+mother+of+president+&site=default_collection&client=HOD_frontend&output=xml_no_dtd&proxystylesheet=test_frontend&ie=UTF-8&access=p&oe=ISO-8859-1
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-16 14:18:38, Socket Error: '\xe6\xb2\xa1\xe6\x9c\x89\xe5\x88\xb0\xe4\xb8\xbb\xe6\x9c\xba\xe7\x9a\x84\xe8\xb7\xaf\xe7\x94\xb1'
  • In 弗吉尼亚州 on 2009-10-19 02:37:26, Socket Error: '\xe6\xb2\xa1\xe6\x9c\x89\xe5\x88\xb0\xe4\xb8\xbb\xe6\x9c\xba\xe7\x9a\x84\xe8\xb7\xaf\xe7\x94\xb1'

--Sz-iwbot (留言) 2009年10月19日 (一) 02:31 (UTC)

优良条目候选

以下内容移动自Wikipedia:优良条目候选（最后修订版本）

弗吉尼亚州（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：美国州份，提名人：TLUG (留言)

支持

1. (＋)支持：提名人票。在下去年对照英文版“Viginia”作了全文翻译，经过其他维基人的不断修缮和校对，在下认为符合优良水平。笔者英语水平有限，如各位发觉有不妥之译文，敬请协助改正。——TLUG (留言) 2010年8月26日 (四) 09:41 (UTC)
2. (＋)支持：虽然有一小部分地方可能要再修饰，可是看看其他质量普遍不高的美国各州条目，维吉尼亚州已经算值得赞赏了！--海藻脑袋～YA！※动员令 2010年8月26日 (四) 10:06 (UTC)
3. (＋)支持{{意见}}：翻译非常不容易，连参考文献标题都翻译了。但这样也有一个副作用：目前似乎有部分链接失效比如[90]，标题是翻译过来的没有原始标题，这时想去搜索找到原文都很难。可否加上英文标题或者补会一些失效链接？ 其它没有什么问题，到时请通知我改支持。—海牛（欢迎吐槽～^^） 2010年8月26日 (四) 10:33 (UTC)(：)回应，您的提议很好，接受。因在下当时考虑这是一个中文条目，想尽量体现中文氛围，故没有保留英文标题，但结果却变成一个遗憾。由于在下近期忙于工作，不便继续编辑，而且已经很久没有维基了。因将全部注释附加英文标题，工作量较大，待在下以后闲暇时再作编辑，如阁下方便，还望协助编辑添加。另外，阁下所示[90]连接是有效的，英文标题为“Best Hospitals”，网址为“//health.usnews.com/best-hospitals”，我刚刚试过，登录正常（中国电信宽带）。感谢您的提议！TLUG (留言) 2010年8月26日 (四) 11:29 (UTC)(！)意见 是这个：“ ^ [90]（英文）弗吉尼亚联邦大会：《弗吉尼亚议会大厦--鲜活的地标》 （2008年）” ref中目前标的[106]。本来想加上，但在英文版的页面Virginia State Capitol那个段落也没找到。—海牛（欢迎吐槽～^^） 2010年8月26日 (四) 12:00 (UTC)(：)回应：完成，“106 ^ [90]”已修缮。TLUG (留言) 2010年8月26日 (四) 13:51 (UTC)

• • (＋)支持：粗览甚具优良条目水准，大量人名间隔号已代为修改成维基规制。— WiDE 怀德  留言  2010年8月27日 (五) 12:10 (UTC

反对

1. (－)反对，校对不全面，仍有英文条目链接；大量语法错误；参考资料格式；首段简繁未能处理好；部分人名未能使用正确的间隔号。--达师 － 147 － 228 2010年8月27日 (五) 09:38 (UTC)

   (：)回应：1“部分人名未能使用正确的间隔号”，发现两处，已改正。2“仍有英文条目链接”，发现一处，已删除。3“大量语法错误”，请明示，便于有时间和兴趣的维基人参与完善，在下有时间也会参考您的意见作进一步编辑。4“校对不全面”，如阁下方便，能否协助校对？该条目我在去年挂过同行评审，收集到的意见不多。谢谢您的意见！以上4点---TLUG (留言) 2010年8月27日 (五) 10:56 (UTC)

   请保持讨论格式。英文条目链接仍然存在。语法错误随便找找就有，最好找个人全文顺一遍。--达师 － 147 － 228 2010年8月29日 (日) 10:31 (UTC)

   (：)回应：“英文条目链接仍然存在”，查出两处，已删除；“语法错误随便找找就有”，能否列举几处，以便在下时间充裕时参考您的意见作进一步改善或提供给有兴趣的其他维基人作编辑参考？TLUG (留言) 2010年8月29日 (日) 15:16 (UTC)

2. (－)反对，坚决反对把参考文献也翻译了，而且不留原文。这对于通过本条目查证相关原始资料的人来说是非常痛苦的一件事，这将置他们于何地啊？有链接的可能还找得到原文，但是也可能连接失效而无法找到，而没有连接的，很难从译文推回原文去查资料的，且不说标题等的翻译可能每个人就不尽相同，人名翻译更是可能不同。因此参考文献应当保留原文，如果必须翻译也应该提供原文作为参照。--百無一用是書生 (☎) 2010年8月27日 (五) 13:11 (UTC)*(：)回应，赞同您关于保留英文原文的提议，今后在下如有时间将作逐条添加。顺便讲一句，我翻译过的每条非网页页“注释及参考资料”都保留了英文版注释的ISBN书号，这个是可以查询原著的，当然留有英文信息会更好；但您说的“痛苦”似乎不存在，查原著通过书号更准确。TLUG (留言) 2010年8月27日 (五) 13:54 (UTC)

中立及意见

1. (＝)中立：同意书生看法，原先对此亦稍有疑义，只是没想这么透彻，故暂时撤销支持票。— WiDE 怀德  留言  2010年8月27日 (五) 13:47 (UTC)(：)回应条目校对很重要，如阁下有兴趣，能否协助校对？当选优良与否不重要，大家参与，消除瑕疵，提高品质才是目的。TLUG (留言) 2010年8月27日 (五) 14:13 (UTC)

移动完毕--木木 (发呆中) 2010年9月3日 (五) 09:49 (UTC)

Commonwealth 不是联邦，Dominion 不是自治领

维珍尼亚的Commonwealth不同现在的英联邦。Commonwealth 本意是“大众的利益”（古代英语：common = 大众，wealth= 利益）是拉丁文res publica的意译（可看英语维基：commonwealth），而res publica就是现代所谓的“共和国”。美国独立之前的英国就出现过英王被遂的共和时期，史称Commonwealth of England。维州因为反抗王权而行共和，所以Commonwealth of Virginia应译为“维珍尼亚共和国”方为适合，这和美国其他数州情况相同。

联邦字面是“联合＋邦国”，来源是英文Federation，是指由数个保有过广泛主权的地方政体结合而成的国家，美国便是一例。Commonwealth一字和维珍尼亚州本身都没有联邦的味道所以该译并不合适。至于英联邦又如何？其实“英联邦”之译并不完全正确，原因是英联邦共不是一个国家，只是由多个国家自愿参与的组织，这和联合国的情况相似，而中文却含混称之为“国”。

维珍尼亚的Old Dominion亦没有自治领的意思。在加拿大正式自治之前(1867年），dominion只是领土，没有自治的味道（可看英语维基：dominion），而殖民时期的维州亦没有自治的权利，所以Old Dominion在维州绝无“老自治领”之意。维州之所以自称Old Dominion是因为该州是英国人在美州最早建立的殖民地，是美国最早的领土，所以Old Dominion的意思是“老国土”，维珍尼亚用之自诩于美国诸州。

自治领一说的确有误，非常同意；联邦一词亦的确有欠精准（虽然维吉尼亚联邦大学采用联邦一译），但“维珍尼亚共和国”也值得商榷。维珍尼亚在1776年草拟宪法时（6月26日通过），大陆议会也在筹措美国独立宣言（7月2日/4日发表），而维珍尼亚殖民地议会对此是知情兼且支持的。若果使用“维珍尼亚共和国”的话，那就是把维珍尼亚视为一个独立国家，这种观念是同样有问题的。

Commonwealth和Republic虽然意思相近，但性质始终有别。比如同时期的Vermont Republic“佛蒙特共和国”：在佛蒙特的铸币和宪章，我们可看到Republic, State, Commonwealth等词语混用，但历史学家仍把Vermont称为共和国，是因为纽约和新罕布什尔两州都视“佛蒙特”为自己的领地，而佛蒙特一直打算独立于两者；大陆议会没有佛蒙特的代表；北美十三州没有包括“佛蒙特州”；佛蒙特军政府在1777年萨拉托加战役协助美国，但在战争后期却又再与纽约和新罕布什尔陷入纷争，甚至一度考虑加入英属魁北克省，要到1791年才加入美国。如果我们把Virginia Commonwealth译成维珍尼亚共和国，无可避免暗示维珍尼亚与佛蒙特两者的性质相同，相信会引起更多歧义。

最后，我的建议其实很简单：用“共和邦”不就可以了...。Oneam 01:00 AM（留言） 2014年10月11日 (六) 19:42 (UTC)

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了弗吉尼亚州中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

• 向 http://www.bea.gov/regional/gsp/ 中加入存档链接 https://www.webcitation.org/619qoqWun?url=http://www.bea.gov/regional/gsp/

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年7月10日 (二) 01:56 (UTC)

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了弗吉尼亚州中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

• 向 http://egsc.usgs.gov/isb/pubs/booklets/elvadist/elvadist.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20111015012701/http://egsc.usgs.gov/isb/pubs/booklets/elvadist/elvadist.html

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年8月7日 (二) 05:09 (UTC)