讨论:波霍列山
译名
[编辑]目前中维对本条目主题 Pohorje 的译名（主体，不含后缀字）有“波霍尔耶”（斯洛维尼亚铁路条目内的路线名、波霍尔耶山脉条目及引用的其馀6个条目）、“波霍列”（波霍列山区洛夫伦茨区条目、斯洛维尼亚足球乙级联赛条目内的球队名称）、“波霍尔尤尔”（波霍尔尤尔地区里布尼察区条目）三种。经 Google 搜寻结果，不计重复笔数（到底页）如下：
- "波霍尔耶"：59
- "波霍列"：67
- "波霍尔尤尔"：37
其中虽以“波霍列”笔数居多，但并无压倒性优势，故难以视之为中文语境的常用译名。现依据英维条目en:Pohorje所列的斯洛维尼亚语音标（ˈpóːxɔɾjɛ），以及发音网站 Forvo 上该字的斯洛维尼亚语真人发音，确认上述译名中以“波霍列”最接近原发音，宜作为条目名称。
另两者中间的“尔”字明显将字母“r”与前面的“Poho”连在一起发音，实为错误译法。再于 Google 增列时间条件（中维条目创建前）搜寻该两者之结果，不计重复笔数如下：
- "波霍尔耶"（1900年1月1日 – 2012年10月29日）：3
- "波霍尔尤尔"（1900年1月1日 – 2017年2月2日）：1（实际应为 0，因为该网页的相关内容来自日期较晚的中维条目，可能是内嵌物件所致）
故使用前者的“波霍尔耶山脉”可改为重定向页面；而使用后者的“波霍尔尤尔地区里布尼察区”应该删除。--Kolyma（留言） 2021年12月15日 (三) 03:51 (UTC)--Kolyma（留言） 2021年12月15日 (三) 04:44 (UTC)
以上说明未列入近日创建的波霍列山区洛夫伦茨、波霍尔尤尔地区里布尼察条目，但后续处理仍比照办理。--Kolyma（留言） 2021年12月15日 (三) 04:49 (UTC)