瑪麗恩巴德輓歌

瑪麗恩巴德輓歌（德語：Marienbader Elegie）是德國文學家約翰·沃爾夫岡·馮·歌德於1827年將他在1823年至1824年之不同時期、不同場合所著三部德語抒情詩列為「激情三部曲」的第二部分；這是一首歌德獻給愛情的悲歌，描繪了他在晚年與最後的愛慕者，年僅17歲的烏爾麗克·馮·萊韋措的分離時刻。

背景

烏爾麗克·馮·萊韋措，1821年

歌德在1821年夏天，為擺脫單調的生活和年老所致使的身心問題，前往位於波西米亞的瑪麗恩巴德溫泉療養：他在那裡邂逅了17歲的德國女貴族——烏爾里克·馮·萊韋措。烏爾里克當時正與親人在瑪麗恩巴德度過暑假。72歲高齡的歌德很快迷戀上了這個與他相差五十四歲的女孩，並在卡爾·奧古斯特大公的幫助下，於1823年向烏爾里克的母親提出書面申請，正式向她家小姐求婚。

奧古斯特大公全面支持歌德的求婚，並向萊韋措一家承諾會代歌德給予其衣食無憂的聘禮，以換取女方的認可與同意。歌德曾對奧古斯特大公說過：「[...]愛無罪，不應受任何的譴責。」同年，歌德在烏爾里克·馮·萊韋措陪伴下度過了他的74歲生日。歌德一直將他與萊韋措的相遇視作「命運的恩賜」，但後者對他求婚的婉拒讓他飽受打擊；使他在悲喜交加的狀態下，寫出了瑪麗恩巴德輓歌：

Mir ist das All, ich bin mir selbst verloren,
Der ich noch erst den Göttern Liebling war;
Sie prüften mich, verliehen mir Pandoren,
So reich an Gütern, reicher an Gefahr;
Sie drängten mich zum gabeseligen Munde,
Sie trennen mich, und richten mich zugrunde.

我失去了全宇宙，也失去了自我，
而我剛才還是眾神的紅人；
他們磨練我，賜給我潘多拉，
她既充滿了財富，卻更充滿了危險；
他們逼迫我去親吻她那天賜極樂的紅唇，
卻又隨即將我推開——把我推入萬丈深淵。

這首詩被認為是歌德最優美、最個人化的詩歌之一，反映了當他求婚被拒絕時所感受到的毀滅性感傷。他從1823年9月5日開始寫這首詩，當時他坐在一輛從埃格爾（今捷克海布）出發的馬車上，到9月12日他抵達魏瑪時，作品已經完成。他也只給他最親密的朋友看這首詩。

評價

約翰·彼得·艾克曼評價這首詩歌是歌德最爲個人化的作品，他稱：「[...]這首詩顯出那最爲青春、熾熱，對愛的激情，卻又在道德的精神層面得以中和：這是我認爲這首詩帶給我最爲直觀的感受。又及，我認爲這首詩所表現的情感，要比我們在歌德的任何作品中所感受到的更爲濃厚。」傳記作家斯蒂芬·茨威格在歷史傳記文集《人類群星閃耀時》以浪漫化的文法，描寫了歌德創作這一詩歌的故事。茨威格認爲此作是「德語在內的任何語言，獻給愛情的，最爲純粹的詩句之一」：

In unsers Busens Reine wogt ein Streben,
Sich einem Höhern, Reinern,
Unbekannten；
Aus Dankbarkeit freiwillig hinzugeben,
Enträtselnd sich den ewig Ungenannten;
Wir heißen’s: fromm sein! – Solcher seligen Höhe；
Fühl ich mich teilhaft, wenn ich vor ihr stehe.

瑪麗恩巴德是這首詩歌的誕生本源

純潔的心胸啊，熱流涌動，
僅僅出於感激，
也心甘情願將自己獻給
更純潔、更高貴、陌生的人，
向這個難以稱呼的人揭開自己心底永久的秘密；
我們稱之為——虔誠！
站在她的面前，我仿佛觸摸到了這種極樂的頂點。

鏈接

• The Poems of Goethe, Translated in the original metres by Edgar Alfred Bowring - 古騰堡計劃