金閣寺 (小說)

金閣寺
金閣寺
原名	金閣寺
作者	三島由紀夫
類型	小說
語言	日語
發行資訊
首次刊載處	新潮
出版機構	新潮月刊
出版時間	1956年
出版地點	日本
媒介	印刷(精裝本 & 平裝本)
頁數	263
所獲獎項	讀賣文學獎
規範控制
OCLC	[1]

日語寫法
日語原文	金閣寺
假名	きんかくじ
平文式羅馬字	Kinkaku-ji

《金閣寺》為日本作家三島由紀夫的小說作品，發表於1956年。全書以日本京都的金閣寺為背景。

金閣寺本名為鹿苑寺，1394年由幕府將軍足利義滿建造，因為其金碧輝煌的外觀，湖中倒映出的金色樓閣太惹目，所以眾人稱為「金閣」，是鎌倉時代西園寺公經的別墅。1950年7月2日，見習僧人林承賢受精神疾病影響而在舍利殿縱火，被稱為金閣寺放火事件，舍利殿(金閣)被焚燬，這個事件造成全日本的震撼。而此事件成為了三島由紀夫的小說題材。

創作

三島自稱寫《金閣寺》是為了探討林承賢犯罪的動機。他專程跑到京都採訪，調查縱火犯的經歷，考察金閣寺周圍的景象，查閱金閣寺的資料和警局、法院的審訊資料。他後來甚至來到林承賢的家鄉舞鶴市考察。

小說情節

金閣寺一書中的主角溝口是一個有嚴重口吃、長相醜陋的小和尚，但又崇尚極致的美，導致內心扭曲與幻滅，沉溺在自我的幻想之中，將自己想像成歷史上的暴君，擁有絕對的權勢和鋼鐵般意志。他在小時候聽父親對金閣的描述就對它非常的嚮往，父親死前送他去金閣寺修行，對金閣寺的愛與恨與日俱增。在剃度前跟一位即將赴戰場的先輩聊天，先輩聽完他的出家志向，若有所思地說：「啊，是這樣的呀。那麼，有一天我可能要麻煩你了。」

第二次世界大戰結束，日本戰敗，溝口陷入深深的不安與悲哀。三島描寫著溝口當時內心的獨白：「這美麗的東西不久即成灰燼，那麼，真實的金閣寺便和我幻想中的金閣一模一樣了。」最後終於無法承受金閣的美，為擺脫美的觀念的羈絆，縱火焚燒金閣寺。溝口焚燬金閣後逃離現場，掏出口袋裡的小刀和安眠藥，扔到谷底。他點燃一支香煙，邊抽邊想：「還是活下去吧！」

軼事

據悉此書付梓之前，中村光夫告訴三島：「我認為不要寫第十章燒金閣寺的場面，好不好？」三島回答道：「但是，做愛到一半中斷，對身體是有害的啊！」

漢譯本

繁體

書名	譯者	出版	年份
《金閣寺》	鍾肇政、張良澤	晚蟬書店	1969年
《金閣寺》	陳孟鴻	志文出版社	1970年
《金閣寺》	劉華亭	星光出版社	1983年
《金閣寺》	唐月梅	木馬文化	2002年
《金閣寺》	劉子倩	大牌出版／遠足文化	2021年
《金閣寺》	黃瀞瑤	野人文化	2021年
《金閣寺》	尤海燕	時報出版	2023年

簡體

書名	譯者	出版	年份
《金閣寺》	唐月梅	作家出版社	1995年
《金閣寺》	林少華	青島出版社	2010年
《金閣寺》	陳德文	人民文學出版社	2013年
《金閣寺》	代珂	北京十月文藝出版社·新經典文化	2018年
《金閣寺》	竺家榮	北京聯合出版公司·雅眾文化	2021年
《金閣寺》	曹曼	天津人民出版社	2021年
《金閣寺》	汪洋	海南出版社·讀客文化	2021年
《金閣寺》	佟凡	哈爾濱出版社	2021年
《金閣寺》	劉嬌	陝西師範大學出版社	2021年
《金閣寺》	張雪婷	民主與建設出版社	2021年
《金閣寺》	尤海燕	浙江文藝出版社	2022年
《金閣寺》	周倩	現代出版社	2022年
《金閣寺》	鄭民欽	灕江出版社·後浪出版公司	2022年

金閣寺相關著作

• 映畫『炎上』（1958年、大映京都）腳本：和田夏十、監督：市川崑、主演 (私＝溝口吾市)：市川雷蔵
• 映畫『金閣寺』（1976年、映像京都＝ATG）腳本・監督：高林陽一、主演 (私＝溝口吾市)：篠田三郎
• 歌劇『金閣寺』（1976年）作曲：黛敏郎將此作品翻譯成德文，於1976年6月23日，25日，27日首映，柏林德意志歌劇院。
• 映畫『Mishima』（1985年、日本未公開）監督：保羅·許瑞德（Paul Joseph Schrader，ポール・シュレイダー）

主人公 (私＝溝口吾市)は坂東八十助（現：10代目坂東三津五郎）が演じた。

參見

• 金閣寺放火事件
• 金閣寺

參考文獻

• 《金閣寺》（新潮文庫版、解説中村光夫、佐伯彰一）
• 佐藤秀明編 『三島由紀夫「金閣寺」作品論集』（近代文學作品論集成17、クレス出版、2002年）
• 松本徹、佐藤秀明、井上隆史責任編集 『三島由紀夫研究6　金閣寺』（鼎書房 2008年）

外部連結

• IMDB entry for Enjo （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• translation error and picture of a scene from the book （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）