模板討論:CGroup/IT

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

algorithm

關於這個詞的轉換語法：

{{CItemLan|zh-hans:算法;zh-hant:演算法|algorithm}}

造成了意外的效果？

algorithm:zh-hans:演算法;zh-hant:演演算法現時顯示→演算法。香 (留言) 2008年6月18日 (三) 22:18 (UTC)

校對說明

有一些行不太準確。有些簡體詞寫成了繁體字。有些行格式錯了。
我只熟悉簡體這一邊。繁體的交給大家了。
既然是其他頁面要用的，我就還是不遵守「不完美的百科」了，儘量不留錯字了。
我是百科新手，要是有改的不對請大家毫不留情的撤消的同時，mail指正。
thanks。

Crlf0710 (留言) 2008年8月8日 (五) 10:15 (UTC)

bit

bit：位元⇒大陸：位；位元⇒新加坡：位；當前語言下顯示→位

bit在大陸還經常翻譯成比特--百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 12:59 (UTC)

但「位」更加常用。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月22日 (三) 15:07 (UTC)

第1行的語法經常導致無法正確顯示，如有可能請儘量改用清楚標明各地用語的方式，像是台灣:位元; 大陸:比特這樣。--Gonbom (留言) 2009年5月4日 (一) 04:44 (UTC)

這是單向轉換，雖然會在模板內不顯示，但不會在條目中造成錯誤。閣下修改成雙向轉換後的確可以在模板內顯示，但是會導致大量條目的轉換出錯。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月4日 (一) 05:10 (UTC)

如果有顯示說明的需要，請換用{{{desc}}}參數，而不要修改至關重要的{{{1}}}參數。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月4日 (一) 05:13 (UTC)

單向轉換等於只有一方會被轉，以首行情況來看，位元在大陸簡體的情況下會被轉成位，但反過來則無法轉換。目前維基上又以大陸人為多，以台灣用語為預設編輯模式者少之又少，這種單向轉換是否有意義有待商榷。畢竟這裡是維基百科，不是中國的百度百科，不應該一切以大陸為本位。

另外為什麼這會造成大量條目轉換出錯，或許也需要說明一下，如有問題應該想辦法改善或提出配套。總不能因為可能錯誤，就因噎廢食。－Gonbom (留言) 2009年5月5日 (二) 04:58 (UTC)

這的確是技術所限，轉換系統還未進展到語意分析的境界。以「位」為例子，你可有想過，若條目中同時出現「單位」、「奇偶校驗位」、「中位數」、「學位」、「在位期間」……等等上千個的情況下會出現誤判。就這樣簡單地加個雙向轉換，以為解決了問題，其實反而令條目轉換成繁體時更加不堪入目。這是電腦不懂得分析文字，這也是電腦不能取代人腦之故。 —Quest for Truth (留言) 2009年5月6日 (三) 12:19 (UTC)

閣下的說法可能有其道理，但這還沒有根本解決問題。首先單向轉換大多是繁體轉簡體，不是簡體轉繁體，這樣對於大陸人很方便，對台灣人也許就未必。單以你的例子來想，如果一篇文章同時出現你說的「單位」和位元的「位」，難道這就不構成問題？維基並不像百度那樣專屬於大陸人，不能只想著解決大陸人的問題就好。--Gonbom (留言) 2009年5月6日 (三) 13:47 (UTC)

{{CGroup/Earthquake}}也有隻轉換到zh-tw的情況，不要想得太複雜，這的確是技術所限，哪種轉換付出的代價（也就是轉換錯誤）最少，我們就應該採用哪種轉換。如果閣下閱讀到使用了「xx位」的條目，可以將「位」手動修改為「位元」（並在編輯摘要中寫明原因），這是修復轉換錯誤，不會被視作地區詞破壞。至於如果只讓「位元」和「比特」進行轉換，那麼同樣不會讓「位」轉換成「位元」。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月6日 (三) 14:07 (UTC)

Opera的頁面組應該與會話無關

刪去{{CItemLan|zh-cn:会话功能; zh-tw:頁面組功能;}} —Quest for Truth (留言) 2009年3月22日 (日) 08:47 (UTC)

「行」和「列」的轉換

 {{CItemLan|zh-cn:列; zh-tw:行;|column}}<!-- 參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69 -->

 {{CItemLan|zh-cn:行; zh-tw:列;|line}}<!-- 參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69 -->

這一對字詞在兩地既然是反過來用，那麼系統會出現誤判的情形，何況還是那麼普通的單字。要明白條目中出現一個「行」字時，系統無法知曉是大陸的「行」還是台灣的「行」。盡信書不如無書，那些所謂對照表之類的東西是不能盲從的。機械翻譯也就是這樣，可是機械翻譯卻是錯漏百出。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月22日 (日) 09:05 (UTC)

升格為系統級組轉換

待新版MediaWiki更新後，系統將能在MediaWiki名字空間定義組轉換內容。因本組轉換涉及條目廣泛，轉換表亦較完善，在下建議在新版本更新後，新建MediaWiki:Groupconversiontable-IT系列頁面，將本組轉換逐步納入其中。同時，Template:CGroup/IT作為公共組轉換空間，沒有修改MediaWiki名字空間的用戶亦可按照現有的方法添加、修改轉換。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月22日 (三) 15:19 (UTC)

暫緩。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年10月25日 (日) 15:39 (UTC)

光盤創作？

在下注意到有一些條目有「光盘创作软件」與「光盘制作软件」混用的情況，在大陸地區「光盤創作」為錯誤用法，相關條目已修正。但不知台灣地區是否有此用法，如果無，請將Category:光盤創作軟件移動至Category:光盤製作軟件—Leon3289 (留言) 2009年9月4日 (五) 08:12 (UTC)

台灣和香港根本沒有「光盘」或「光盤」的說法，只說「光碟」。 —Quest for Truth (留言) 2009年9月18日 (五) 18:28 (UTC)

advanced=高級？高端？進階？

7.原始語言：advanced；大陸：高端；台灣：進階；當前用字模式下顯示為→進階 8.原始語言：advanced；大陸：高級；台灣：進階；當前用字模式下顯示為→進階 9.原始語言：advanced；大陸：高級；台灣：高階；當前用字模式下顯示為→高階

到底那個對？？？

—lauyulam (留言) 2009年10月25日 (日) 12:45 (UTC)

大陸是高級和高端都有使用，台灣則是進階和高階都會使用。如此寫可以讓「高端」轉為zh-tw的「進階」、「高級」轉為zh-tw的「高階」；「進階」和「高階」都轉成zh-cn的「高級」。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年10月25日 (日) 15:37 (UTC)

Exception handling

編程中常用到的Exception handling，大陸這邊叫做異常處理。我在執行期條目下見到有例外處理的表述方式，且現在該條目尚未建立。不知道例外是台灣的用法，還是Exception的誤譯？請指教。Smallay (留言) 2009年12月27日 (日) 09:58 (UTC)

本名詞應屬大陸、台灣用語不同。

Exception 的字義就是「例外」，這個講的就是異常例外狀況的處理(雖然是預先定義的例外與異常)，應是直譯與意譯的問題，參照Google上所見，台灣或繁體中文網頁對此一名詞以譯作例外處理為大多數。(異常處理搜到的很多是講其他不相關的事) 又參照微軟網站上zh-tw部分固定譯成例外處理，zh-cn部分則固定譯成異常處理。

有些名詞個人覺得大陸譯的較好，不過這個名詞譯成例外處理符合英文字義，中英雙向對應也容易，意義也沒有問題，個人覺得例外處理反而比較貼切。 --Tonys (留言) 2010年4月23日 (五) 14:46 (UTC)

幀和框

F下{{CItemD|original=frame|zh-cn:帧; zh-tw:框;}}導致「框架」都變成「幀架」了，不知所云。--氫氧化鈉 NaOH 2010年2月11日 (四) 17:27 (UTC)

磁碟錯誤轉換成軟碟

{{CItemD|original=floppy disk|zh-cn:软盘; zh-hk:磁碟; zh-tw:軟碟;}}

會把磁碟(包含各種磁碟的含意)錯誤轉換成軟盤或軟碟。早期硬碟極為稀有昂貴，一般人在微電腦上均使用軟式磁碟，因此通稱磁碟，隨著硬式磁碟普及，才有硬碟與軟碟之分，這不該算是地區用語問題。建議刪除 zh-hk:磁碟以免造成問題。如希保有磁碟兩字，且「軟式磁碟」不會造成轉換問題，則可使用 zh-hk:軟式磁碟 —以上留言未簽名。

問題是硬式磁碟和軟式磁碟在香港都近乎沒人這樣說——C933103(留言) 2014年4月6日 (日) 16:24 (UTC)

模擬

analog: zh-cn:模拟; zh-tw:類比; zh-hk:模擬;
simulation: zh-cn:模拟; zh-tw:模擬; zh-hk:模擬;
simulator: zh-cn:模拟器; zh-tw:模擬器; zh-hk:模擬器;

analog的轉換會造成更多問題。—RalfX（議） 2010年5月17日 (一) 08:54 (UTC)

為什麼要對原文進行轉換？

為什麼要對原文進行轉換？這很不方便，比如關於Google的很多條目中，凡是出現Google一詞就一律轉成谷歌，如Google Wave連標題也轉換成谷歌 Wave，感覺很奇怪。——Albus Ecneics 2010年5月30日 (日) 10:31 (UTC)

"blog"的錯誤轉換

導致了很多包含 "blog" 的英文詞語, 比如 Blogspot, Blogger, Bloglines, Z-Blog 等等變成了 "博客spot" "博客ger" "博客lines" "Z-博客" 等不知所云的東西 --Rat2.Call me Remy 2010年8月2日 (一) 08:40 (UTC)

很多詞不必轉換

有兩類詞不必轉換，一類是簡繁相同或可字字對應的詞，如「調製」，人肉搜索」，「工程學」，「電力工程」等，另一類是兩種說法都在同一地區使用的詞，如「遺失」「丟失」，「實時」「即時」，「矢量」「向量」等在內地都可互換使用，我覺得各種說法我們都應該熟悉，過分轉換會降低我們的閱讀能力，造成文化的分歧Johnphysix (留言) 2011年4月26日 (二) 05:09 (UTC)

「互動百科」的問題……

繁體的「互動百科」在該轉換組（電腦和信息技術組，IT）下總是被轉換成「交互百科」，是否需要修正？--鐵鐵的火大了（20.00000000000 words） 2011年6月5日 (日) 14:21 (UTC)

機器人停擺中

剛看了一下 Template:CGroup/IT 的歷史記錄，似乎有兩個月沒更新了，有人了解情況嗎？ — Kennyluck (留言) 2011年7月19日 (二) 03:18 (UTC)

thread 對應線程/執行緒

對照表中有多線程、線程安全等，但沒有thread（線程、執行緒）一項。我新手，所以請know-how 者添加。 Zpliang (留言) 2011年8月16日 (二) 05:43 (UTC)

"函式式",什麼意思?翻譯怪怪的

請看"函數程式語言",其中英語叫成"Functional programming",其中"Functional"應該翻成"函數",不是"函式式"--林勇智 2011年11月25日 (五) 15:24 (UTC)

中文翻譯上半部分來源: http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Shuttleworth

馬克.沙特爾沃斯 (生於1973年9月18日) 是一位南非企業家，他同時也是全球第二位自費太空旅行的人。沙特爾沃斯於2004年創立了Canoncial有限公司，從2010年起，該公司開始負責Ubuntu操作系統的運營。他目前居住在馬恩島（英格蘭與愛爾蘭之間的一座島嶼），同時擁有南非及英國的雙重國籍。

早期生活

沙特爾沃斯生於維爾肯姆，位於南非的自由州。他的父母分別是外科醫生和護士。經過一系列的高等教育，他在開普敦大學取得了金融與信息系統雙專業的商科學位。在他上大學的日子裡，他接觸到了第一代小區網路的安裝。

工作

沙特爾沃斯在1995年建立了Thawte，一家致力於電子證書和網絡安全的公司。 1999年12月，他將其以35億南非蘭特（近6億美元）的價格出售給VeriSign。 2000年12月，沙特爾沃斯成立了HBD風險投資公司，為初創企業提供資金支持，同時也進行其他風險投資。為了給免費軟件項目做商業支持及宣傳，他在2004年3月創建了Canoncial有限公司。隨後，在2009年12月，他從該公司的CEO位置退任下來。

涉足Linux和免費開源軟件

在上世紀九十年代，沙特爾沃斯作為一位開發者，參與了Debian操作系統的研發。隨後，他在2001年創建了以他命名的非營利基金會，致力於支持在南非的各類社會創新以及開源軟件項目，譬如Freedom Toaster（一種免費刻錄開源系統光盤的自動櫃機）。

2004年，通過旗下Canonical公司支持Ubuntu開發的方式，他重歸免費軟件行業。(注:Ubuntu的內核是基於Debian開發的)

。

建議將繁體的「暫存器」轉化為簡體「寄存器」

--choury（留言） 2012年5月6日 (日) 07:11 (UTC)

「智能手機」在台灣正體翻不過來「智慧型手機」

幾乎沒有依個頁面是有翻過來的.....--tntchn（留言） 2012年5月13日 (日) 12:52 (UTC)

據說這個轉換組壞掉了，我在互助客棧發問過是他們答我的，但我不知道怎樣修復。Silvermetals（留言） 2012年5月24日 (四) 20:21 (UTC)

CGroup/IT 並未完全進行全文轉換

條目UTF-16的用詞「比特」在台灣正體下並未正確轉換成「位元」。但是CGroup/IT內有寫明「CItemD|original=bit|zh-tw:位元; zh-cn:比特;」，為何會轉換不成功？--章·安德魯（留言） 2012年7月6日 (五) 08:44 (UTC)

我猜是和

{{CItemD|original=bit|1=位元=>zh-cn:位; 位元=>zh-sg:位;}}

搞混了···--Fanglongzong^T‿T 2012年7月7日 (六) 13:18 (UTC)

請問公共轉換組怎麼用，我放進去模版以後無效。

HTC_Desire_S這個條目，我把IT組的公共轉換放進去了，可是還是只能簡單地轉換繁簡體而不能轉換區域用詞，切換為大陸簡體以後「作業系統」變成了「作业系统」而不是「操作系统」,所以我想知道公共轉換組是怎麼使用的。是不是把{{noteTA}}像這樣放進去就好了啊,還是說還要做別的變化。--印天胤の^{留言と書信} 2012年7月9日 (一) 02:33 (UTC)

{{noteTA
 |G1=IT
 }}

IT轉換組一直處於失效狀態還沒人維修吧。就是這樣用，其他轉換組應該沒問題。--YF_dyh000 2012年7月9日 (一) 02:33 (UTC)

繁簡混用，(✓)已修復--Makecat _Talk 2012年7月9日 (一) 02:34 (UTC)

哦，還真是，沒看到，謝謝。--印天胤の^{留言と書信} 2012年7月9日 (一) 02:37 (UTC)

「新力」有的時候被不正確轉換

{{editprotected}} 例如創新力 -> 創索尼 Acabin（留言） 2012年10月2日 (二) 08:21 (UTC)

已刪。--Jimmy Xu ^{查 · 論 · 編} 2012年10月2日 (二) 08:25 (UTC)

請修改video一詞香港譯法

香港是使用影像或影片為主視頻並非為香港常用字請盡快修改

--Aaa839（留言） 2012年10月7日 (日) 07:12 (UTC)

內存／內存　的問題

各位好，本人這裡將提出「內存／內存」，需要解決的方法。
　　首先說明、我去年已經測試成功（2012年11月25日 (日) 04:13的修訂版本），解決過「無法轉換」成功，只不過又被人刪除了，大概以為是「多餘＆重複」，但是其實不是。
　　這件事情（中文上稱為：異體字問題），必須直接用「二進制」來看，畢竟維基百科真正的運作方式是電腦二進制數學運算。
　　以下是我的理由說明、請各位社會先進指教：

１　我的帳戶是設定臺灣正體中文，但是卻又常常發現很多與電腦相關條目，裡頭出現「內存」，可是明明已經用字詞轉換模組了……真奇怪？？？

２　所以我用寫程式用的文字編輯器，來檢查「內存」＆「內存」有何不同，得出以下結論：
　　內 e5 86 85　／　1110010110000110 10000101
　　內 a4 ba　　／　1010010010111010
　　所以我另外加了一條轉換，一模一樣，只是內＆內不一樣而已，這樣就馬上解決問題了。

３　續上、請參考我當時的筆記
　　http://www.net543.com/%E8%87%A8%E6%99%82/%E5%AD%97%E8%A9%9E%E8%BD%89%E6%8F%9B%E6%A8%A1%E7%B5%84%EF%BC%9A%E5%86%85%E5%AD%98%EF%BC%8F%E5%85%A7%E5%AD%98.txt

４　今天我發現「模板CGroup/IT」，又失去該項功能了！
　　（2013年5月7日 (二) 22:25的最新修訂版本）
　　　比對
　　（2012年11月25日 (日) 04:13的修訂版本）
　　如圖所示＞http://farm8.staticflickr.com/7300/8724034036_89e342dbe0_b.jpg

５　為了解決問題勢必又要改回來，但是改動之前先提出理由在這裡說明，請各位社會先進指教本人這個改善方案，或是還有其他更好的方法可以一勞永逸。

FBI-MAN（留言） 2013年5月9日 (四) 17:49 (UTC)

希望指出一下現在內存／内存顯示有問題的地方，我現在沒看出問題，比如本頁轉換看起來正常。--YF dyh000（留言） 2013年5月10日 (五) 11:17 (UTC)

Dear YF︰

　　感謝您的關心，我這裡先附上照片，是我瀏覽器的文字呈現情況︰
　　http://farm8.staticflickr.com/7393/8726089956_6a4a5ce5be_b.jpg
　　該版本的超鏈結是這個︰
　　http://zh1.bitforum.be.eu.org/w/index.php?title=%E4%B8%AA%E4%BA%BA%E7%94%B5%E8%84%91&diff=26483095&oldid=26388990
　　帳戶是設定臺灣正體中文，卻又重複出現「內存」，總覺得怪怪的。

FBI-MAN（留言） 2013年5月10日 (五) 12:37 (UTC)

哦明白了。不知道內存是哪的用法呢，中國大陸正確的是内存。我不確定該怎麼修復，怎麼弄好像都有點問題。也許該寫成單向轉換--YF dyh000（留言） 2013年5月10日 (五) 13:57 (UTC)

To YFdyh000:

   我觉得“内存”应该是正确的，而“內存”应该是错误写法，如果在某个页面看到，应该将其修改为“内存”---2013年12月25日 (三) 09:14 (UTC)choury（留言） 2013年12月25日 (三) 09:14 (UTC)ichoury

Video一詞台灣譯法

在看電影相關的頁面時發現的，video一詞台灣的用法是影片才是還請有能力的人幫忙修正--Sleepyday0121（留言） 2014年2月24日 (一) 00:29 (UTC)

編輯請求

請求已拒絕

{{CItemHidden|original=hotspot|zh-cn:热点; zh-tw:無線基地台;}}部分改成 {{CItemHidden|original=hotspot|zh-cn:热点; zh-tw:焦點;}} 熱點對應無線基地台直接採用AC或是noteTA吧 --♠小威♥·★來杯咖啡★ 2014年6月15日 (日) 05:45 (UTC)

@Archer0630：模板目前半保護，請自行編輯。閣下提及的轉換規則目前已暫停使用，請考慮修改是否合適。--廣雅范 ★ 2014年6月23日 (一) 14:18 (UTC)