跳至內容

WebVTT

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
WebVTT
副檔名
.vtt
網路媒體型式
text/vtt
開發者萬維網聯盟 (W3C)
首次發布2010年8月10日，​14年前​（2010-08-10）[1]
最新版本
2019年4月4日，​5年前​（2019-04-04）
格式類型Timed text
延伸自SRT
標準W3C WebVTT
自由格式？是
免費格式？是
網站(VTT)

WebVTT（網路視訊文字軌，英語：Web Video Text Tracks）是一個用來顯示與HTML5<track>元素相關的timed text的萬維網聯盟 (W3C)標準。

此規範的早期草稿是由WHATWG於2010年在討論HTML5應支援哪種字幕格式後所編寫的，主要選項是相對成熟，以XML為基礎的定時文字標記語言（英語：Timed Text Markup Language） (TTML)，或是全新但更輕量，以廣泛使用的SubRip格式為基礎的標準。最後決定使用新的標準，一開始稱為WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks)。[2]其共享了.srt副檔名，並擴充了SubRip格式，雖然並不完全相容。此格式後來更名為WebVTT。[3][4]在2011年1月13日的HTML5草稿報告中，引入了<track>元素並更新了規範以記錄WebVTT字幕文字呈現規則。[5]WebVTT規範仍處於草稿階段，但所有主要瀏覽器都支援基本功能。

與SubRip最大的不同

[編輯]
  • WebVTT的第一行在選擇性的UTF-8位元組順序記號之後以WEBVTT開頭
  • 第一行與第一個字幕文字間有選擇性標頭資料的空間
  • 時間碼（英語：Timecode）的小數部份是用句號而非逗號分隔
  • 時間碼（英語：Timecode）的小時部份是選擇性的
  • 時間碼（英語：Timecode）之前的畫面編號/識別字串是選擇性的
  • 可新增由單字NOTE所註記的註解
  • 元數據資訊可使用JSON風格的格式新增
  • 可選擇指定章節資訊
  • 僅支援將字元延展為UTF-8
  • 使用C標籤的配套HTML文件中定義的獨立檔案CSS代替FONT元素
  • 字幕設定允許在視訊上自訂字幕位置[6]

相容性

[編輯]
瀏覽器支援[7][8]
瀏覽器 字幕文字標籤 字幕位置 CSS樣式
Chrome 35+
Android stock browser 5.0+
Opera 22+
Safari 7+ (iOS: 8+)
Firefox 31+ (Android: 32+) 不適用
Microsoft Edge 12+ 不適用
Internet Explorer 10+ 不適用

Firefox在Firefox 24的Nightly版本中實作了WebVTT，但一開始並未預設啟用。該功能必須在Firefox的"about:config"頁面中透過將"media.webvtt.enabled"值設定為true以啟用。[9]YouTube於2013年4月開始支援WebVTT。[10]字2014年7月24日的Firefox 31起，Mozilla已在Firefox上預設啟用WebVTT。[11]

.vtt檔案中的字幕會在線上顯示，但儲存在本機磁碟時並不會顯示。

WebVTT格式的範例

[編輯]
WEBVTT 
Kind: captions
Language: en

00:09.000 --> 00:11.000
<v Roger Bingham>We are in New York City

00:11.000 --> 00:13.000
<v Roger Bingham>We are in New York City

00:13.000 --> 00:16.000
<v Roger Bingham>We're actually at the Lucern Hotel, just down the street

00:16.000 --> 00:18.000
<v Roger Bingham>from the American Museum of Natural History

00:18.000 --> 00:20.000
<v Roger Bingham>And with me is Neil deGrasse Tyson

00:20.000 --> 00:22.000
<v Roger Bingham>Astrophysicist, Director of the Hayden Planetarium

00:22.000 --> 00:24.000
<v Roger Bingham>at the AMNH.

00:24.000 --> 00:26.000
<v Roger Bingham>Thank you for walking down here.

00:27.000 --> 00:30.000
<v Roger Bingham>And I want to do a follow-up on the last conversation we did.

00:30.000 --> 00:31.500 align:end size:50%
<v Roger Bingham>When we e-mailed—

00:30.500 --> 00:32.500 align:start size:50%
<v Neil deGrasse Tyson>Didn't we talk about enough in that conversation?

00:32.000 --> 00:35.500 align:end size:50%
<v Roger Bingham>No! No no no no; 'cos 'cos obviously 'cos

00:32.500 --> 00:33.500 align:start size:50%
<v Neil deGrasse Tyson><i>Laughs</i>

00:35.500 --> 00:38.000
<v Roger Bingham>You know I'm so excited my glasses are falling off here.

[12]

其他功能

[編輯]

2013年6月，規範中新增了一個範例，其中包含了新的「區域」設定。[13]此功能自Firefox 59與Safari 14.1（iOS上則是14.5）開始支援此功能，但其他瀏覽器均不支援。[14]

參考資料

[編輯]
  1. ^ WebSRT. [2015-02-12]. （原始內容存檔於2010-08-16）. 
  2. ^ WebVTT versus TTML: XML considered harmful for web captions?. [2015-02-16]. （原始內容存檔於2018-10-21）. 
  3. ^ Kennedy, Antony; de Leon, Inayaili. Pro CSS for High Traffic Websites. Apress. 2011 [2022-07-17]. ISBN 978-1-4302-3288-9. （原始內容存檔於2020-01-26）. 
  4. ^ Pfeiffer, Silvia. Recent developments around WebVTT. 2011-06-27 [2022-07-17]. （原始內容存檔於2011-07-06）. 
  5. ^ HTML5. www.w3.org. [2022-07-24]. （原始內容存檔於2022-07-24）. 
  6. ^ WebVTT cue settings. W3C. [11 February 2015]. （原始內容存檔於2015-10-06）. 
  7. ^ WebVTT support in browser. W3C. [2017-02-06]. （原始內容存檔於2019-03-06）. 
  8. ^ WebVTT Styling. JWPlayer. [2017-02-06]. （原始內容存檔於2016-04-20）. 
  9. ^ 629350 - (webvtt) [meta] Tracking bug for WebVTT implementation. bugzilla.mozilla.org. [2022-07-24]. （原始內容存檔於2019-04-02） （英語）. 
  10. ^ 受支持的字幕文件 - YouTube帮助. support.google.com. [2022-07-24]. （原始內容存檔於2022-07-24）. 
  11. ^ Firefox for Android 31.0, See All New Features, Updates and Fixes. Mozilla. [2022-07-24]. （原始內容存檔於2022-07-24） （英語）. 
  12. ^ WebVtt: The Web Video Text Tracks Format. w3.org. The World Wide Web Consortium. 2018-05-10 [2018-09-16]. （原始內容存檔於2018-05-15） （英語）. 
  13. ^ Added region example to Introduction section under "Other features". · w3c/webvtt@4255ed4. GitHub. [2022-07-24]. （原始內容存檔於2019-12-16） （英語）. 
  14. ^ VTTCue.region - Web APIs | MDN. developer.mozilla.org. [2022-07-24]. （原始內容存檔於2022-05-14） （美國英語）. 
取自「https://zh1.bitforum.be.eu.org/w/index.php?title=WebVTT&oldid=73130260」