所羅門·阿德勒
所羅門·阿德勒（英語：Solomon Adler，1909年8月6日—1994年8月4日），中文名愛德樂或艾德樂，前美國財政部經濟學家並在太平洋戰爭期間任美國駐華大使館財政專員。他被惠特克·錢伯斯和伊利沙伯·本特利指認為蘇聯間諜。他於1950年離開美國財政部，在英國劍橋大學授課數年後，他在1960年代到達中國，並居住到逝世。在中國期間參加翻譯《毛選》。[1][2]
生平
[編輯]所羅門·阿德勒1909年8月6日出生於英國的利茲。阿德勒家族是猶太血統，老家在白俄羅斯Karelichy。他們在1900年代搬遷到利茲，當時所羅門·阿德勒大概是5-10歲。家族中年長的Saul Adler後來成了以色列的寄生蟲學家。[3]所羅門·阿德勒在牛津以及倫敦大學大學學院學習經濟學，他在1935年到達美國做學術研究，並於1936年受僱於公共事業振興署的國家研究計劃。但很快他就轉任財政部的庫房統計研究部，在那裏他與哈里·迪克特·懷特共事數年。[4]
在1939年，惠特克·錢伯斯認為時任阿道夫·柏利助手的阿德勒是華盛頓地下共產主義組織的成員，並每周提供情報給美國共產黨。1945年， 伊利沙伯·本特利更認為阿德勒是蘇聯間諜網領導伊利沙伯·本特利的關係網的成員之一。[5]
1940年，阿德勒成為歸化的美國公民。1941年他被派往中國，直至1948年他一直在中國出任財務代表，在戰時他居住在重慶的美國使館[6]。他在此數年間向美國財政部長小亨利·摩根索提交的報告被廣泛傳閱且成為了戰時美國對中國的經濟支援的參考。[4]
1949年，阿德勒成為政府僱員忠誠度調查的目標對象，他在調查結束前前離職並回到英國。在英國他在劍橋教了幾年書，期間編寫他對中國經濟研究的著作《中國經濟》（有中國研究者將此書誤認為墨西哥研究者編著[7]），並曾多次到中國訪問[6]。當他的美國護照失效時，他沒有試圖存續並失去美國公民身份，1962年他前往中國共產黨控制下的中國定居。[4][3][8][6]
阿德勒的到來得到毛澤東和周恩來的歡迎。他進入中央對外聯絡部，並參與到毛澤東選集的英文翻譯團隊中，與錢鍾書、徐永組成三人團隊完成此任務。[8][9][10]
在文化大革命期間，他以外國友人的身份保護了一些被打擊的朋友的孩子[6]。當中美於1971年恢復外交時，阿德勒恢復了他的美國公民身份。直至文革結束後，他依然任職對毛選的翻譯工作。[11]
1979年，出任新成立的「中華人民共和國進出口管理委員會」和「中華人民共和國外國投資管理委員會」的特邀顧問。1979年回美國考察。1980年在6月18日在上海市社會科學院做了《美國的馬克思主義經濟學家在美國的情況》的專題報告。[12]
1980年代，阿德勒受僱於國務院發展研究中心外貿和經濟合作局，以及中國社會科學院世界經濟政治研究所。[6]
1994年8月4日在北京去世。
著作
[編輯]- Solomon Adler: The Chinese Economy (Monthly Review Press 1957)
- Joan Robinson, Sol Adler: China: an economic perspective (Foreword by Harold Wilson; London, Fabian International Bureau 1958)
- Sol Adler: A Talk to Comrades of the English Section for the Translation of Volume V of Chairman Mao's Selected Works (Guānyú "Máo xuǎn" dì-wǔ juǎn fānyì wèntí de bàogào 關於《毛選》第五卷翻譯問題的報告; Beijing, Foreign Languages Press 1978).
家庭
[編輯]阿德勒有一個妻子，他的朋友稱呼她為Pat，曾在北京外國語大學教學。[6]
參考資料
[編輯]- ^ Shambaugh, David. China's 'Quiet Diplomacy': The International Department of the Chinese Communist Party. China: An International Journal. March 2007, 5 (1): 26–54.
- ^ 林达：麦卡锡 一个焦虑的时代. ifeng.com. [2015-11-02]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ^ 3.0 3.1 Gavron, Daniel. Saul Adler: Pioneer of Tropical Medicine. Rehovot, Israel: Balaban, 1997.
- ^ 4.0 4.1 4.2 Gavron, Daniel. Saul Adler: Pioneer of Tropical Medicine.. Rehovot, Israel: Balaban. 1997.
- ^ Russian Archival Identification of Real Names Behind Cover Names in VENONA. [2015-11-02]. （原始內容存檔於2015-09-19）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Chen Lin. Sol Adler, a soulful friend. China Daily. [2015-11-02]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ^ 王愛雲 謝文澤. 墨西哥的中国问题研究述评. [2015-11-02]. （原始內容存檔於2016-05-31）.
- ^ 8.0 8.1 Rittenberg, Sidney and Amanda Bennett. The Man Who Stayed Behind. New York: Simon and Schuster. 1993 [2015-11-02].
- ^ 簡小娟. 《毛泽东选集》英译内情点滴. 新華網. [2015-11-02]. （原始內容存檔於2016-03-03）.
- ^ 錢之俊. 钱锺书是“御用翻译”吗. 共識網. 2013-11-27 [2015-11-02]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ^ Sol Adler. A Talk on the Translation of Volume V of Chairman Mao's Selected Works (1980年01期).
- ^ 許瀅：「艾德樂介紹美國的馬克思主義經濟學家的情況」，《經濟學動態》, 1981(9):51-52.
