曾慶珏

曾慶珏
曾慶珏
配音員
英文名	Monica
出生	1957年
配演語言	粵語
所屬	自由身
配偶	前夫：石景初
活動
活動時期	1974年 - 1991年; 2006年8月 -
代表作	莫姬莉《神探俏嬌娃》; 杜龍《Q太郎》; 南三郎《無敵大鐵人》; 高立《高立的未來世界》; 野比大雄《叮噹／多啦A夢》; 甘麥基《忍者小靈精》; 蒂娜《He-Man》; 田倉信《阿信的故事》; 金敏梓《人生真美麗》; 純元王后《哲仁王后》
	配音員：模板 \| 分類

曾慶珏（英語：Monica Tsang，1957年—），香港女配音員。

概要

曾慶珏的父親和配音員丁羽認識，經其引薦入行^[1]^[2]。她於1974年加入無綫電視粵語配音組，與同為配音員的黃麗芳同一天加入。

任職期間多為日本已故配音員小原乃梨子擔任的動畫角色配音。同年亦演出電視劇《一屋兩伙三人行》。為80年代大受歡迎日劇《阿信的故事》配演主角阿信後^[3]有了一定人氣，當時女主角田中裕子所拍攝的廣告更曾指定要她配音^[4]。曾擔任《韻揚影視製作》配音班導師^[5]。，入行並曾與孫明貞亮相《歡樂今宵》的「阿信的故事」特輯及現場接受訪問。於90年代港產電影配音時期，經常與另一位配音員黃鳳英兼任自由身配音領班。

1991年於《歡樂今宵》特備節目「華東水災籌款之夜」幕前演出。

曾慶珏為香港《叮噹／多啦A夢》中的初代野比大雄 配音（日本原聲亦正是小原乃梨子）。她由1982年起擔演該角，直至1991年移民離開香港去加拿大，角色由盧素娟接手。2006年初盧素娟因癌病重，曾慶珏返港代為完成《多啦A夢大電影：大雄的貓狗時空傳》野比大雄的配音（盧素娟於同年7月逝世，電影則於8月上映），及後重返無綫電視粵語配音組再次在《多啦A夢》電視版中配音野比大雄，直到陸惠玲接替為止^[3]。2007年於香港戲院公映的《多啦A夢大電影：新大雄的恐龍》、及2008年上映的《多啦A夢大電影：大雄的新魔界大冒險》亦由曾慶珏為野比大雄配音，於2013年劇場版《多啦A夢大電影：大雄的秘密道具博物館》中則客串閒角，2021年起再次在《多啦A夢》戲院公映版電影（2021年《STAND BY ME：多啦A夢 2》、2022年《大雄之宇宙小戰爭 2021》、2023年《大雄與天空的理想鄉》、2024年《大雄之地球交響樂》）持續聲演野比大雄。

曾慶珏及後於加拿大生活時在當地開設配音室，由於作品以英語配音為主，所以她本人較多做導配的工作^[3]。移民後亦不時會回港配音及擔任自由身配音領班，所以90年代不少港產電影都可以聽到她的演出甚至負責粵語配音對白^[3]。移民前後均為演員吳君如、葉子楣的指定配音員。2007年5月再次任職自由身配音員及自由身配音領班，2010年成立清泉製作有限公司，成為老闆^[3]。

她曾是日本已故演員樹木希林、韓國演員金海淑、黃石正的常任配音員，現時為韓國演員車和娟、成秉淑、裴宗玉、南基愛的常任配音員。

電視劇演出

首播年份	作品名稱	角色	備註
1977	一屋兩伙三人行	Mary

配音作品

粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以曾慶珏配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

電視動畫／OVA

首播年份	作品名稱	配演角色	備註
不明	興奮的德仔	德仔（阿鬼）	配演集數有待查證
1976	Q太郎	杜龍
1978	乞嗤大魔王	堅仔〔與田山かんいち〕	節目首播名稱為《乞嗤怪瓶》
1978	仙巴歷險記	仙巴
1979	幻影時光	麻里〔マージョ〕
1979	小英的故事	保羅〔ポール〕
1980	高立的未來世界	高立
1981	Bucky and Pepito（英語：Bucky and Pepito）	畢基〔Bucky〕	五分鐘間場動畫
1982	叮噹	野比大雄^[6]	曾於1983年《新聞透視》——「日本熱」幕前亮相
1982	IQ博士	木綠小葵〔木綠葵〕
1983	忍者小靈精	甘麥基
	He-Man	蒂娜	節目初期名稱為《He-Man顯神通》
	宇宙大帝	蘇正太〔春日正太〕
	腦波子（日語：サイボットロボッチ）	腦波子
1984	太陽之子	伊斯達
1984	藍精靈	阿威
1985	足球小將	來興〔來生哲兵〕
	伊索寓言（日語：まんがイソップ物語 (テレビアニメ)）	阿芺魯蒂女神鹿老鼠領袖
	小蜜蜂奇遇記（日語：みつばちマーヤの冒険）	美兒〔マーヤ〕	1975年版本《みつばちマーヤの冒険》
1986	鬼馬砵砵車	彭彭
	雪嶺飄零	賈蓮娜護士長〔Katharina〕	第1、2集
	我愛莎莎	篠川紀信
1987	魔法之星愛美	中森晴子
	鐵甲小寶（日語：ロボタン）	小寶
	黃毛仔	少男〔佐良利しし男〕
1988	星戰雄師（英語：Starcom:_The_U.S._Space_Force）	姬茜〔Kelsey Carver〕
	天界小神仙	愛老師（邱比特）
	莎拉物語	彼得
1989	相聚一刻	五代裕作母親
1989	小飛俠Peter Pan	小飛俠^[6]
1990	聖鬥士星矢	邪武（童年）姬斯蒂
	大自然環保寶（英語：The Smoggies）	史菲達
	星戰三勇士	羅賓^[6]
	銀河聖戰士（日語：レスラー軍団〈銀河編〉聖戦士ロビンJr.）	小羅賓^[6]
	奇鴨一族（英語：Ovide and the Gang）	奧維
	魔動王	幻母婆婆
1991	功夫貓黨	十郎^[6]
1991	機甲桃太郎	龍太郎
2006	多啦A夢	野比大雄	接替已故的盧素娟，再度配演此角
2016	美少女戰士Crystal	月野進悟貝爾女王主婦女性假修女	ViuTV 第3集第5集第15集
	甜心格格	小咪♪ 皇太后	ViuTV／澳視澳門台
	甜心格格II	小咪♪ 皇太后	ViuTV／澳視澳門台

劇場版／動畫電影

播映年份	作品名稱	配演角色	備註
不明	A子計劃	A子	影帶／亞視版本
1985	千年女王劇場版	雨森初〔雨森始〕	接替方煥蘭
1986	叮噹大電影：大雄與鐵人兵團	野比大雄	TVB版本
1987	天空之城	杜娜（媽打）	安樂影視發行
1989	叮噹大電影：大雄的宇宙小戰爭	野比大雄	TVB版本
1989	叮噹大電影：大雄的恐龍
1990	叮噹大電影：大雄的海底鬼岩城
1990	叮噹大電影：大雄的魔界大冒險
1991	神勇敢死隊	袋鼠
2006	多啦A夢大電影：大雄的貓狗時空傳	野比大雄	接替病重的盧素娟，再次配演此角寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD
	多啦A夢大電影：大雄與迷宮之旅		寰宇鐳射發行 DVD／VCD
	多啦A夢大電影：大雄與夢幻三劍士		寰宇鐳射發行 DVD／VCD
2007	多啦A夢大電影 : 大雄與風之使者		TVB版本
2007	多啦A夢大電影：新大雄的恐龍		寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD
2008	多啦A夢大電影：大雄的新魔界大冒險
2013	多啦A夢大電影：大雄的秘密道具博物館	汽車導覽系統
2015	長江7號：超萌特攻隊	蛋撻頭
2021	STAND BY ME：多啦A夢 2	野比大雄	洲立發行，公映版本 DVD／BD
2022	電影多啦A夢：大雄之宇宙小戰爭2021
2023	電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉
	蒼鷺與少年	愛子
	天氣之子	間宮夫人占卜婆婆	ViuTV
2024	電影多啦A夢：大雄之地球交響樂	野比大雄	洲立發行，公映版本 BD／DVD版本

特攝片

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員
1979	無敵大鐵人	南三郎	神谷政浩（日語：神谷政浩）
1979	伏魔三劍俠	達妮亞	N/A
1990	雷霆煞星	旁白	N/A

日劇

播映年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1985	阿信的故事	田倉信谷村中	田中裕子（成年）／乙羽信子（老年）大路三千緒（日語：大路三千緒）
1988	早乙老師（日語：はっさい先生）	早乙（鶴岡）翠平〔早乙女翠〕
1988	小五班三人組	八谷良平		寶塚映像1985年版本《それいけ!ズッコケ三人組》
2007	鐵板少女	王悅子	青山真帆	有線娛樂台
2016	大奧嬪妃傳	葛岡（旁白）	鷲尾真知子	ViuTV
2016	黑色樹海（日語：黒い樹海#2016年版）	西脇亜佐美	麻生祐未	ViuTV
2018	刑事弓神	小說編輯		ViuTV第十集
2018	鄰居家的月亮比較圓	三浦妙子	山本與志惠	Now劇集台

韓劇

播映年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
2010	請給我摘星星	李敏京	鄭愛利	無綫劇集台
2011	人生真美麗	金敏梓	金海淑	無綫精選台
2012	相信愛	尹華英	尹美羅
2013	神的晚餐	白雪姬	金甫娟
	情約烏鵲橋	沈甲年	金容琳
	無子無憂	李智愛	金海淑	煲劇2台
2014	王家一家人	李昂金	金海淑
	感激時代：鬪神的誕生	睦布宅	蘇熙貞
	不屈的兒媳	崔幕女	姜富子
	借肚復仇	郭喜慈	徐權順	煲劇2台
	家族醜聞	河恩仲／張恩仲（8歲）	鄭允錫	煲劇2台
2015	新妓生傳	張珠熙	李鐘南
	千次的吻	車景順	潘曉靜
	不要戀愛要結婚	申鳳香	金海淑	TVB韓劇台
	天國的眼淚	趙英愛	朴貞洙
	家族的秘密	陳珠蘭	車和娟
	閃閃發亮	陳那姬	朴貞洙
2016	太陽的後裔	姜暮煙的母親	南琪愛	ViuTV版本第11集
	她很漂亮	金拉拉農場餐廳大嬸車惠靜查詢酒店事務的婆婆	黃石正同上尹宥善南貞姬（韓語：남정희）	ViuTV ViuTV版本第5集 ViuTV版本第13集
	回答吧！1988	李一花	本人	ViuTV
	朝鮮射手	允江母	崔智娜
	奶酪陷阱	姜春子	黃石正
2017	五個孩子	吳美淑	朴惠淑（韓語：박혜숙）	韓劇台
	大撲	黃神婆	全秀珍	ViuTV
	推理的女王	朴慶淑	朴俊錦	Now劇集台
	再一次初戀	金英淑	徐怡淑	韓劇台
	通往機場的路	金英淑	李英蘭（韓語：이영란 (배우)）	ViuTV
2018	悄悄話	金淑熙	金海淑	Now劇集台
	操作	徐妍熙	金好貞（韓語：김호정 (1968년)）
	今生是第一次	黃作家	黃石正
	愛情的溫度	朴恩星	黃石正
	金裝律師	沈英珠	南基愛
2019	男朋友	金和珍	車和娟
	先熱情地打掃吧	王師父鄭惠媛	崔愉松（韓語：최유송）趙蓮（韓語：조련 (배우)）
	德魯納酒店	圖書館鬼	崔宥頌（韓語：최유송）
2020	抓住幽靈	韓愛心	南基愛
	夫妻的世界	嚴孝靜	金宣敬
	Good Casting	監獄的大家姐	尹嗣捧
2021	法外搜查	陳江浩的媽媽	成秉淑
	優雅的朋友們	宮哲的母親吳順情	成秉淑張熙秀（韓語：장희수）
	延遲的正義	鄭明姬的婆婆	鄭永琡
	哲仁王后	純元王后	裴宗玉
	月升之江	公孫夫人	金正英（韓語：김정영）
	某一天滅亡來到我家門前	卓東景的親戚小學生的祖母	嚴玉蘭李英熙
2022	Voice 聲命線 4	朴恩秀的奶奶高順禮主任沈英燮的母親 Goddess Lee	李珠實（韓語：이주실）成秉淑張彥益有待確認同上
	哲仁王后：The Secret	純元王后	裴宗玉
	One the Woman	金景新崔勝玉	芮秀貞成秉淑
	當你沉睡時	宰璨和勝元的媽媽粲浩	李姃垠高宇臨	Viu
	御史與祚怡	柳德鳳	裴宗玉	Now劇集台
	現正分手中	閔惠玉「The One」的裁縫	車和娟金正英（韓語：김정영）	Now劇集台
	來自星星的你	楊美妍	羅映姬	Viu
	花開時想月	義母	鄭英珠	Now劇集台
	優越的一天	刑警訪問李浩哲的記者	羅善熙朴柔蜜	Viu 頻道
	擁抱太陽的月亮	大王大妃尹氏	金姈愛	Viu
2023	我的室友是九尾狐	金賢慶	吳賢慶	Viu
	朝鮮精神科醫師劉世豐	徐夫人	李承妍	Viu 頻道
	我們從今天開始	徐貴女	延雲景（韓語：연운경）
	The Empire：法之帝國	管家	朴賢淑（韓語：박현숙 (배우)）
	便利店新星	金惠子	甄美里	Viu
	木偶的季節	病人文明子巴士上議論鎮宇偷食女友好友的大媽	成秉淑李英蘭（韓語：이영란）待查	Viu 頻道
2024	等待了很久	柳貞淑	裴宗玉
	婚禮大捷	趙氏夫人朴覆起的母親	崔熙真金德珠（韓語：김덕주）
	戀人	賢謙李朗楊氏	黃汀旼南基愛李美度
	抓住你的衣領	陳明淑	李英淑（韓語：이영숙）

台劇

播映年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
2013	我，租了一個情人	曾海玲	林美秀	煲劇1台
2013	終極一班2	小萬鈞	駱炫銘	J2
2014	幸福選擇題	王琇芳	李之勤	J2
	終極一班3	曾美好辜靜胡媽媽	謝雅琳應采靈高麗虹	J2 第9集
	愛上兩個我	洪秀鑾	謝瓊煖	煲劇1台
2015	美味的想念	張婉婉／柯孟容	方文琳	高清翡翠台
2016	他看她的第2眼	周芷月	周丹薇	華語劇台
2021	超感應學園	翁姐	葉蕙芝	ViuTV

歐美劇

播映年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1977	神探俏嬌娃	莫姬莉	積琪蓮史密夫	後期接替退行的黃韻詩初期節目名稱為《星辰女探俏嬌娃》
1990	迷城情俠	Catherine Chandler	琳達·漢密爾頓
2016	歡樂又滿屋（英語：Fuller House (TV series)）	Jackson Fuller^[7]	Michael Campion	Netflix

電影

播映年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1976	紙盒藏屍	卞玉英		公映版本
1976	新精武門	岡村千代子阿龍母親		公映版本
1980	教父	仙岱	Julie Gregg（英語：Julie Gregg）	^[8]
1980	喝采	Julie Sue	翁靜晶黃嘉寶
1985	小靈精	Mouth	柯瑞·費德曼（英語：Corey Feldman）	公映版本
1987	富貴逼人	南姑	鄭少萍
	精裝追女仔	刁太美容中心老闆娘	梁珊上官玉
	A計劃續集	白影紅	關之琳
	人民英雄	阿萍	金燕玲
1988	雞同鴨講	許家全之岳母	白茵
1989	省港旗兵第三集	常滿	李美鳳
	富貴再三逼人	魚蛋婆	杜麗莎
	異形	寶莉	薛歌妮·韋花
	魔幻迷宮	Irene	Shelley Thompson
	變形人魔	韻妮	珍娜·戴維絲
1990	師兄撞鬼	葉警司石婆	葉子楣陳立品	公映版本
	瘦虎肥龍	阿麗	吳家麗
	賭聖	阿萍	吳君如
	賭俠	龍九	陳法蓉
1991	驚天12小時	綾子	崔秀麗
	跛豪	楣楣	葉子楣
	賭俠2之上海灘賭聖	吳春天	吳君如
	情聖	Apple	葉子楣
	beyond日記之莫欺少年窮	雯雯	萬綺雯
	老豆唔怕多	黃小彬	溫兆宇
1992	審死官	楊秀珍	吳家麗
1993	武俠七公主	蜘蛛	張敏
1993	飛越謎情	Tammy	張曼玉
1994	神探Power之問米追兇	陶三姑	曾志偉
1996	極度獸性	Penny	吳家麗
2008	我和尋回犬的10個約定	齊藤芙美子	高島禮子
2010	葉問II	三姑	李慧英
2011	案內人	韋慕蓮	茱迪·科士打	明珠台
2013	換命謊言	嘉露·戴斯德桑福·奇勒	艾美·萊恩 Eddie Alderson（英語：Eddie Alderson）
2013	戀戰特務王	武茉莉	Celia Weston（英語：Celia Weston）
2014	寡佬飛行日記	彭祖琳白卡蓮	梅蘭妮·林斯基 Tamala Jones（英語：Tamala Jones）
2014	寫出友共鳴	簡愛蓮	薇拉·戴維絲
2015	逆天潛能	安太太	Patricia Kalember（英語：Patricia Kalember）
2015	葉問3	女醫生	周紅	公映版本
2019	殺手的品格	玉順	李英蘭	ViuTV
2020	美味情書	阿姨	Bharati Achrekar
2021	海街女孩日記	菊池史代	樹木希林
2022	小偷家族	柴田初枝
2022	誰調換了我的父親	石關里子
2023	毒舌大狀	法官	韓毓霞	公映版本
2024	潛行	夏薇（Vivian）	劉雅瑟	公映版本

綜藝及資訊節目／紀錄片

播映年份	作品名稱	主要配演	備註
2012	"糕"瘋第二季	旁白	明珠台第1-10集
2013	冰之謎	Gabrielle Walker	明珠台
	蜂之後	旁白	明珠台
	爸爸我們去哪兒	金民國	TVB Good Show
	明珠絕色：初生之犢（英語：Planet Earth Live (TV series)）	旁白	明珠台
2015	親親大自然：禿鷹雄心	旁白	明珠台
2015	飄	一次性角色

音樂劇

播映年份	作品名稱	配演角色	備註
1995	叮噹音樂劇之大雄的恐龍	野比大雄
1997	叮噹音樂劇之大雄的海底鬼岩城	野比大雄

錄音帶

播映年份	作品名稱	配演角色	備註
1984	叮噹故事	野比大雄

廣告／宣傳片

只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。

相關機構	主要配演	主要目的	觀看廣告
樂聲牌	信姐	宣傳商品:阿信的雪櫃	按此觀看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
快圖美	大鳥圖圖	宣傳:快圖美業務	按此觀看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

傳媒訪問

播放日期	相關媒體	節目名稱	相關片段
1984年12月6日	香港電視第892期	曾慶珏天天新鮮感
2013年1月18日	GAME WEEKLY683期	霧遙音宅：元祖之聲曾慶珏	按此查看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）按此查看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
2014年9月7日	香港電台	電視風雲五十年之「配音苦與樂」	按此觀看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
2014年9月14日	香港電台	電視風雲五十年之「配音苦與樂」	按此觀看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

電視訪問／參與節目

播放日期	相關媒體	節目名稱	相關片段
1983年	無綫電視	新聞透視：「日本熱」
1986年	無綫電視	歡樂今宵：「阿信的故事」特輯
1987年11月19日	無綫電視	龍鳳呈祥賀台慶1987：配音組表演	按此觀看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
1990年11月19日	無綫電視	萬千星輝賀台慶1990：同聲同戲劇場
1991年8月	無綫電視	歡樂今宵「華東水災籌款之夜」：配音組演出	按此觀看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

參考資料

^ 香港電台第一台《電視風雲半世紀》：配音苦與樂(上)(嘉賓: 資深配音員孫明貞、曾慶珏) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2014年9月7日查閱。
^ 雜誌GAME WEEKLY第683期訪問：霧遙音宅:元祖之聲曾慶珏頁1 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），刊於2013年3月1日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 雜誌GAME WEEKLY第683期訪問：霧遙音宅:元祖之聲曾慶珏頁2 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），刊於2013年3月1日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
^ 香港電台第一台《電視風雲半世紀》：配音苦與樂(下)(嘉賓: 資深配音員孫明貞、曾慶珏) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2014年9月14日查閱。
^ 留聲語 Talk of Dub Park-第十三集（嘉賓黃鳳英小姐）（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），刊於香港電台數碼31台。
^ ^6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 ^6.4 Casaire. 金嗓群英錄：其之十一──溫文爾雅. A-CLUB. 1995-01-28, (200-201): 57.
^ 報幕截圖，「歡樂又滿屋」
^ 〈教父粵語配音，無綫鄭重其事〉（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），〖配音逸聞〗，《華僑日報》，1980年05月09日，第八張第二頁。

[rthk-1] 香港電台第一台《電視風雲半世紀》：配音苦與樂(上)(嘉賓: 資深配音員孫明貞、曾慶珏) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2014年9月7日查閱。

[元祖之聲1-2] 雜誌GAME WEEKLY第683期訪問：霧遙音宅:元祖之聲曾慶珏頁1 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），刊於2013年3月1日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）

[元祖之聲2-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 雜誌GAME WEEKLY第683期訪問：霧遙音宅:元祖之聲曾慶珏頁2 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），刊於2013年3月1日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）

[rthk2-4] 香港電台第一台《電視風雲半世紀》：配音苦與樂(下)(嘉賓: 資深配音員孫明貞、曾慶珏) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2014年9月14日查閱。

[5] 留聲語 Talk of Dub Park-第十三集（嘉賓黃鳳英小姐）（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），刊於香港電台數碼31台。

[:0-6] 6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 ^6.4 Casaire. 金嗓群英錄：其之十一──溫文爾雅. A-CLUB. 1995-01-28, (200-201): 57.

[7] 報幕截圖，「歡樂又滿屋」

[8] 〈教父粵語配音，無綫鄭重其事〉（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），〖配音逸聞〗，《華僑日報》，1980年05月09日，第八張第二頁。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]