辱華
 |
辱華，本意指「令人認為其冒犯、侮辱、抹黑、歧視華人、中華民族或中國人以及中華人民共和國的語言、行為和政治立場。」。近年因針對該詞的濫用，延伸諷刺小粉紅、中國共產黨，而逐漸成爲流行語，在網絡上又刻意依諧音寫作「乳滑」、「乳化」等。
歷史起源
[編輯]西方文藝復興之後逐步形成內部的科學、自由、平等、民主等現代理念，而同期的中國以及世界各地與西方文明出現發展落差。此時西方漸漸形成了提倡新帝國主義與社會達爾文主義的情況，部分人對不同的民族有白人至上的心態。鴉片戰爭之後，封閉的中國國門被打開，西方發現了過往認為的中華帝國實際上是羸弱的；歧視亞裔的事件在東西交流的思維差異下開始出現，中國被譏為的「東亞病夫」則成為當時辱華的最典型的代名詞。在政策方面，自明清時代起，伴隨福建、廣東地區的華工大增，華人移民影響了本地的勞動市場，歐美出現了白澳政策、美國排華法案、1923年華人移民法等等法律形式的對華人的迫害和打壓。
辱華的深層原因源自古代與近代的東西衝突、義和團運動、第二次世界大戰與國共內戰等一系列歷史事件及因素。因為與東亞文化的不同，西方文明針對中國大陸的防備開始成為主流，並逐漸演變為恐懼、仇視亞裔、東亞人、黃種人的黃禍論[1]。當下全球化的社會提倡多元文化，「辱華」被視為種族歧視而少見；然而在中國大陸，「辱華」概念也不再只是歷史名詞，逐漸被濫用、扭曲。
案例
[編輯]
最早的大眾辱華熱點事件可追溯至2000年，法國巴黎一家劇院上演的新話劇標題「華人與狗不得入內」被當地中文報紙報道後引起當地華人注意，部分中國媒體將其稱作「辱華」[2]。
2000年代
[編輯]2003年，在豐田兩款新車廣告中，一輛名為「霸道」的汽車停在兩隻石獅子之前，一隻石獅子抬起右爪做敬禮狀，另一隻石獅子向下俯首，配圖廣告語為「霸道，你不得不尊敬」。很多網友認為，石獅子有象徵中國的意味，「豐田霸道」廣告卻讓它們向一輛日本品牌的汽車「敬禮」、「鞠躬」。考慮到盧溝橋、石獅子、抗日三者之間的關係，部分中國網友認為該廣告「明顯辱華」。」[3]2004年，在耐克耗資一億美元製作籃球鞋廣告中，勒邦占士先擊敗一名用功夫阻擋他上籃的中國老道士，又不受「中國仙女」的誘惑，將美女幻象粉碎，同時又擊敗了兩條形象邪惡的龍。這一內容被內地傳媒及民眾指為辱華，廣告片也被國家廣電總局禁播[4][5]。同年，因NBA球星發音不標準引發的疑似辱華等事件，也使得輿論言辭逐漸敏感起來[6]。2008年，CNN主持人傑克·卡弗蒂稱中國人為暴民和匪徒，於是辱華。[7]
2010年代
[編輯]2018年，菲律賓電競選手KuKu在遊戲中使用辱華詞彙「ching chong」，於是受到中國玩家們的強烈抵制以及舉報。最終中國阿里體育舉辦的WESG禁止該辱華人員參賽。[8]同年，杜嘉班納發佈品牌宣傳短影音《起筷吃飯》，其中的文化挪用行為被中國網民質疑是對中國文化的貶低；隨後該品牌設計師和聯合創始人斯蒂芬諾·嘉班納（Stefano Gabbana）被發現在Instagram稱中國為「屎之國」。此後，「辱華」一詞開始在網絡上流行，並因帝吧出征等事件逐漸廣泛傳播。[需要較佳來源][9]同年，有知乎用戶提問「假如耐克辱華了，會像抵制D&G（杜嘉班納）那樣絕對嗎？」[10]顯示出輿論及政策的不連續性。杜嘉班納事件之後，部分網民延伸了「辱華」一詞的使用範圍，用於指責一些海外作品中出現的一些可能沒有明顯冒犯或歧視性的行為，同時開始出現身為在地企業或個人品牌也會被指控在某些做法疑似辱華的現象[11][12]，網民自己刻意取出辱華點等反常行為，引發了更大範圍的討論。[13]中國大陸媒體開始認為「辱華」概念已經有些反應過度，應該加以控制。[11]但是仍有帶有強烈中國民族主義情緒的網民繼續在往年內容中搜尋，甚至在數十年前的歷史價值觀上翻舊賬。網絡群體性的跟風批判造成辱華浮濫的現象[14][15]，任何對中國和中國共產黨的歷史和現實甚至是自我的批評，都有可能被指為辱華。
2019年反對逃犯條例修訂草案運動的部分示威者做出的一些行為被冠以辱華之名後持續受到網民關注[16]，「辱華」一詞又逐漸被超出原義用於形容「侮辱『中國政府』、『中國共產黨』及『中華人民共和國』的行為」、「謀求分裂祖國」及「勾結外國勢力」的行為；甚至到了雖然沒有分裂意圖，但沒有明確同意中國領土的表態，即屬於「辱華」的程度[17]，以至於連中華人民共和國政府的高層官員都不能倖免而被國內網民辱罵[18][19][20][21]。
也有一些「辱華」案例符合中國敘事的邏輯，比如當事人或公司觸及了「台灣」、「西藏」、「新疆」這些字眼，有些則可能只是一個愚蠢的玩笑或文字遊戲，比如電影《怪物獵人》因為裏面一句提到Chinese（中國人）一詞的諧音梗。而在H&M和耐克等國際品牌宣佈停用新疆棉花之後，穿這些品牌服飾的中國人也有可能成為憤怒網友的發泄對象；連在東京奧運會上為中國奪得首金的氣步槍運動員楊倩，也曾因為在新疆棉事件前曬過收藏耐克鞋的相片而被罵「滾出中國」。
2020年代
[編輯]2021年，韓國女主播Hamzy在被中國封鎖的YouTube上發佈影片，其中的韓文被機器誤譯為「中國鬼子」，於是辱華。中國網民立刻取消關注、舉報、拉黑。[22]2022年農曆新年期間，由美商藝電公司發行的生活模擬電動遊戲模擬市民在官方Instagram發文送上為全球亞洲人士的農曆新年祝福，然而配圖的角色疑似身穿韓服，被部分中國網民指為辱華，並稱其應該使用「Happy Chinese New Year」而非「Lunar new year」以強調春節文化源於中國，出征洗板引發議論[23]，同時在當局的規定中，外交部用詞均指定使用「Lunar new year」作為新年賀詞[24]，在此次爭議後續中，文史學者對此科普解釋稱該詞僅是亞洲新年的意思[25]。同年北京冬奧期間，在比賽的競爭氛圍下，再次傳出過度指控辱華的現象，例如韓國人支援自家韓國選手被指辱華，因此遭到惡意手勢攻擊[26][27]；美國華裔花滑運動員陳巍的過往言論被指辱華[28]；朱易、谷愛淩等歸化運動員均被網民嚴格檢視辱華行跡。因上述部分冒犯指控以及錯誤事實造成形象的廣泛負面影響，官方此間甚至指示將愛國網民的過激言論私下清除[29]。
2022年底，共青團指控索尼中國多次涉及辱華，不但去年微博發文時間與七七事變接近，還有一張配圖與邱少雲（當日為其忌日）陣亡時有點像，被認為污辱烈士、導致賀卡「2023年有尼更精彩」（小熊維尼也被指侮辱習近平）被封鎖，官方微博遭「禁言」，1月更判決罰款447萬，引發爭議。故而部分大陸網友就表示反對，因這些都是只有研讀黨史的人才會記憶的極其細節內容，加上狗人的兩圖相似性各有解讀，指出是否又是國人敏感又自卑，或質疑舉報人與法庭，強行對號入座演變成「心中有佛」的結果，產生這種聯想潛意識裏到底是居何心。對此日籍評論員則寫文章稱，日商在華就是為了混口飯吃，高管根本不可能拿仕途的未來開玩笑去出這種企劃，而且說事件只在中國發酵，看所謂諷刺了中國人的成績，是新聞大了他才後知後覺去問懂怎麼回事，日本網絡上甚至連討論都沒有，而作為中國文化方面智庫的資深學者，也是第一次專門查閱歷史文章聽說的，所以說部分民族主義者此舉除了在國內情緒發洩，外界只會注意到其莫名其妙難做生意的印象，影響經濟[30][31][32]。不過這會因為國籍而有不同，與日本相反，俄羅斯人就可將中國與台灣列為不同國家[33]，又比如在俄國遊戲《戰爭雷霆》封禁作弊時，還直接使用了國軍擊落共機的相片譏諷中國玩家。雖一度引發眾怒不得不發出道歉文，但辯稱只是因外包軍迷製作，而這類真正的涉及拿解放軍犧牲傷亡做嘲弄，其簡短的承認澄清還僅在bilibili發佈等等敷衍做為，最終運營商卻未受任何處罰而無可奈何[34][35]。
2023年蘋果中國網站上，出現一名綁辮子外表酷似亞裔的技術專家，因而被指辱華，後經查證實為美洲原住民獲頒優秀員工，才出現在多國的官方網站上[36]。
2024年春節前夕，江蘇南京一間商場被指控，新裝修擁有日之丸、旭日旗等辱華元素，引發網絡論戰。《環球時報》前總編輯胡錫進批該開放自信，不該太過極端，而後證實圖案只是指煙花，更被發現該愛國博主「戰馬行動」有多次誣告前科，官媒央視罕評「愛國不是生意」，好事者破壞正常秩序，不能總是和稀泥，相關單位企業要挺直腰骨，面對這種抹黑敢於駁斥。[37][38][39]。
爭議
[編輯]隨着文化演進，「辱華」一詞的標準逐漸模糊，在一些情況下對中國人或中國的政治、社會、文化現象提出的觀點或批評，或是購買、使用某些涉及辱華的品牌，都會被指辱華[40][41]。例如中國模特長雀斑、華人模特用筷子吃意大利麵是辱華；荷里活白人影星在辱華，華人導演也在辱華；中國文化背景的影片用白人做主角是辱華，用華人做主角也可以是辱華；被認為是做錯了事的外國歌手在辱華，被認為穿錯了衣服的香港歌手也在辱華；美國職業籃球隊經理在辱華，很多國際品牌也在辱華；外國媒體在辱華。不只在涉華事件，輿論中持對立觀點的雙方也會互相冠以「辱華」之名[11][42]，乃至於中華民國國民「出生即辱華」等極端現象[43]。辱華一詞的過分濫用使得該形容完全偏離了「歧視華人」的本意[44]。
隨着「辱華」一詞的濫用以及部分中國大陸網民對涉華爭議事件的態度和反應日益激進，「被指控『辱華』」也被另一部分持對立觀點的網民解構，把這個詞彙當作「玻璃心」等詞使用，用於表達對前者濫用「辱華」一詞的諷刺、幽默、嘲笑或歧視，有時也用於表示對被指「辱華」的事物的實質贊同而抒發對一些涉華事物的不滿。在被解構的過程中，「辱華」一詞出現了「乳華」、「乳化」、「乳滑」乃至「乳了」等變體[40]。同時，隨着詞彙與網路迷因的流行，其「辱」在特定語境中的負面意義被部分消解：提到某些群體的特徵就算是辱，故出現與「辱法」、「辱美」、「辱英」、「辱德」、「辱波」、「辱宋」等網絡詞彙合流的現象。
評論
[編輯]
中華人民共和國作家韓寒在一篇2008年的博文中評論認為，辱華概念之所以能夠流行，是因為中國國民「敏感」，「太自卑了」，有着一種「卑微和緊張」。[46]
中國官方媒體中青社在2019年2月發表的社論認為「決不能濫用「辱華」概念，以捕風捉影的方式到處亂扣帽子」，並指出「這樣的做法只會讓輿論環境遭到污染，而這將會是整個社會的共同損失。」[11]
加拿大學者沈榮欽觀察到，由於其標準演變地莫須有、讓人無所適從，針對辱華進行道歉的行為不但沒有起到溝通作用，反而更像是無意識的反射，最終部分中國網民除自己仍在憤怒外，所獲得的邊際效益為零。國際企業和合作方早已見怪不怪，解約和聲明幾乎已經成為通稿，沒多久雙方就像無事發生一樣做生意，任何疑似辱華都可以照抄解決[47]。
《紐約時報》海外華人札記刊文指出，「辱華」的定義範圍似乎有無限擴充的趨勢。文章認為，在2021年，從中國本土動畫片《雄獅少年》到休閒零食品牌「三隻松鼠」的宣傳海報，再到奔馳車的新廣告，因為主角或者模特的眼睛或妝容不夠主流，它們接二連三被一些中國網友批評是蓄意醜化中國人形象。雖然「三隻松鼠」在官方微博上為這組兩年前的海報「模特妝容不符合大眾審美」道歉，但海報上的模特「菜孃孃」卻發出了這樣的質問：「我眼睛小就不配做中國人了？」以至於有網友調侃說，「人生有三件事情無法避免：出生，死亡及辱華。」，有評論指，對近來陸續陷入反華風暴的大V博主乃至於被封殺一些媒體評論，在「槌人」盛行的網絡上，一時之間網紅過去受稱讚的特質，反而成了眾人辱罵的黑點，前後的不一致十分諷刺，而其他網紅只跟風批判而不着重在聽取和改進上，會讓不健康社群風氣蔓延[48]。
2021年10月，馬來西亞華人歌手黃明志和澳大利亞華人歌手陳芳語發佈合作的新歌《玻璃心》，歌詞諷刺「辱華」的定義被無限擴大化：「不明白，到底辱了你哪裏，總覺得世界與你為敵……要我跪下去，Sorry我不可以」[49]。
參見
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ 时隔百年两个甲子 西方国家所谓"黄祸论"仍阴魂不散. 觀察者網. 2021-03-22 [2021-08-26]. （原始內容存檔於2021-08-26） （中文（簡體））.
- ^ 於冬. 长篇报道：巴黎街头辱华事件始末. 北京青年報. 2000-11-16 [2022-01-16]. （原始內容存檔於2022-01-26）.
- ^ 丰田两款新车广告侮辱中国形象遭网友抗议(组图). 北京娛樂信報. 2003-12-03 [2022-01-26]. （原始內容存檔於2022-01-26）.
- ^ 耗资亿元NIKE广告片被指辱华遭禁. 大紀元. 2004-12-07 [2022-01-26]. （原始內容存檔於2005-09-10）.
- ^ Sam Matthews. 'Insulting' Nike kung fu television ad is banned in China. campaignlive.co.uk. 2004-12-06 [2022-01-26]. （原始內容存檔於2022-01-26） （英國英語）.
- ^ 拜年涉嫌辱華 NBA球星為「舌頭打結」道歉. BBC. 2018-02-20 [2022-02-28]. （原始內容存檔於2022-02-28）.
- ^ 環球網. CNN该如何处罚辱华主持人卡弗蒂. 2008-04-21 [2023-02-11]. （原始內容存檔於2011-01-27）.
- ^ 落夜電競. 大快人心！辱华选手KuKu遭遇WESG禁赛，甚至都不能来中国. 搜狐. 2019-03-06 [2023-02-11]. （原始內容存檔於2023-02-11）.
- ^ 汪宜青. D&G陷“辱华”风波 章子怡等中国明星集体抵制. BBC中文網. 2018-11-21 [2021-08-26]. （原始內容存檔於2021-12-31） （中文）.
- ^ 假如耐克辱华了，会像抵制D&G那样绝对吗？. 2018 [2022-01-26]. （原始內容存檔於2022-01-26）.
- ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 楊鑫宇. ZARA广告被指“辱华”，媒体：“辱华”概念不应滥用. thepaper.cn. 2019-02-17 [2022-01-26]. （原始內容存檔於2021-10-28）.
中青报：ZARA广告被指“辱华”，“辱华”概念不应滥用. www.guancha.cn. 2019-02-19 [2022-01-26]. （原始內容存檔於2021-08-25）.
ZARA广告被指“辱华”，媒体：“辱华”概念不应滥用. finance.ifeng.com. 2019-02-17 [2021-10-14]. （原始內容存檔於2021-10-28）. - ^ 作品陷辱華爭議 攝影師陳漫致歉：我熱愛祖國，為無知自責. hk01. 2021-11-16 [2021-11-25]. （原始內容存檔於2022-01-09）.
- ^ 「瞇瞇眼」廣告再引爭議，民族主義興起下的「帶節奏」還是「反辱華」？. [2023-09-18]. （原始內容存檔於2023-04-05）.
- ^ 日本諷刺漫畫被小紅粉們指責為“辱華”. 美國之音. 2021-07-03 [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-12-29）.
- ^ ETtoday. 尚氣｜「原來不是傅滿洲」 梁朝偉角色惹辱華疑雲 網民集體炒車. 香港01. 2021-08-22 [2022-01-26]. （原始內容存檔於2021-10-11）.
- ^ 为何许多中国学生无法理解香港抗争. Human Rights Watch. 2019-08-21 [2021-10-14]. （原始內容存檔於2021-10-30） （中文（簡體））.
- ^ 自由時報電子報. 辱華！韓國動畫「2畫面」觸動小粉紅神經慘遭下架 - 國際. 自由時報電子報. 2021-03-12 [2021-09-07]. （原始內容存檔於2022-01-26）.
- ^ 趙立堅辱華了！網友抓包他推特發的中國地圖不包含台灣 ｜ 蘋果新聞網 ｜ 蘋果日報. 蘋果新聞網. 2021-09-02 [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-09-07）.
- ^ 自由時報電子報. 趙立堅「辱華」完了！ 李正皓：他中了印度的計... - 政治. 自由時報電子報. 2021-09-03 [2021-10-14]. （原始內容存檔於2021-10-29） （中文（臺灣））.
- ^ 黃雅慧. 趙立堅Twitter帖文讚中國綠化成就用錯地圖 分開台灣藏南歸印度. 香港01. 2021-09-04 [2021-10-14]. （原始內容存檔於2021-10-30） （中文（香港））.
- ^ 爱国举报风蔓延 赵立坚中招挨批辱华 限籍令七艺人传遭查税. Radio Free Asia. 2021-09-06 [2021-10-14]. （原始內容存檔於2022-01-24） （英語）.
- ^ 北京晚報. “取关、举报、拉黑”！这种“双面”博主该凉了. 新浪網. 2023-02-11 [2023-02-11]. （原始內容存檔於2023-02-11）.
- ^ 辱華？遊戲《模擬市民》賀新春 角色「穿韓服」惹怒中國網友. 聯合新聞網. 2022-02-02 [2022-07-25]. （原始內容存檔於2022-02-28） （中文（臺灣））.
- ^ 王毅国务委员兼外交部长新年视频致辞（中英版）. 寧波市人民政府外事辦公室. 2021-02-18 [2022-07-25]. （原始內容存檔於2022-02-28）.
- ^ 歐敬洛. 不加「Chinese」一字就是辱華？ 農曆新年應當如何翻譯之爭. 香港01. 2022-02-01 [2022-07-25]. （原始內容存檔於2022-02-28） （中文）.
- ^ 冬奧挺自家選手 BTS.劉在錫遭批辱華. 華視新聞網. 2022-02-22 [2022-07-25]. （原始內容存檔於2022-02-22） （中文（臺灣））.
- ^ 控「辱華」還不夠？BTS隊長冬奧為韓歡呼 小粉紅囂張灌爆「手勢性騷」 - 自由娛樂. 自由時報電子報. 2022-02-10 [2022-07-25]. （原始內容存檔於2022-02-28） （中文（臺灣））.
- ^ 冬奧／摘金遭中國網友掀「辱華」黑歷史 陳巍：我不用微博. 聯合新聞網. 2022-02-14 [2022-07-25]. （原始內容存檔於2022-05-09） （中文（臺灣））.
- ^ Qin, Amy. 冬奧賽場上，陷入中美政治和民族主義漩渦的華裔運動員. 紐約時報中文網. 2022-02-18 [2022-07-25]. （原始內容存檔於2022-06-20） （中文）.
- ^ 陳韻雯. SONY中國又「辱華」罰447萬 陸網民質疑牽強!自卑!. TVBS新聞網. 2023-01-09 [2023-02-09]. （原始內容存檔於2023-09-18）.
- ^ 唐佩君; 朱建陵 (編). 中國控Sony微博屢辱華 賀卡「有尼更精彩」也被刪. 中央通訊社. 2023-01-08 [2023-02-09]. （原始內容存檔於2023-07-19）.
- ^ SONY疑因PO文涉辱華遭禁言 矢板明夫：百分百是中國太敏感. 自由時報. 2023-01-08 [2023-02-09]. （原始內容存檔於2023-07-19）.
- ^ 張維軒. 全球只有這國「辱華」不會被出征! 「這所大學」將台灣、中國視為兩國家. Newtalk新聞. 2023-07-17 [2023-09-18]. （原始內容存檔於2023-07-18）.
- ^ 《戰爭雷霆》驚見「國軍擊落共機」照片 中國玩家氣瘋：抵制. [2024-01-18]. （原始內容存檔於2024-01-18）.
- ^ 道歉也嘸用！《戰爭雷霆》PO「國軍擊落共機」照 中國網友氣爛：抵制. 民視新聞網. [2024-01-18]. （原始內容存檔於2024-02-13）.
- ^ 賴錦宏. 蘋果官網留辮子客服照被指辱華？ 真相讓小粉紅尷尬. 聯合新聞網. 2021-09-18 [2023-09-18]. （原始內容存檔於2023-09-21）.
- ^ 控南京商場辱華 中國「愛國網紅」翻車. 2024-01-28 [2024-01-29]. （原始內容存檔於2024-01-31）.
- ^ 博主控南京商場貼紅色圓形Logo是｢旭日旗｣ 胡錫進批愚弄愛國熱情. 香港01. 2024-01-25.
- ^ 評博主舉報南京商場貼旭日旗：愛國不是生意. 早報. 2024-01-29 [2024-01-29]. （原始內容存檔於2024-01-30）.
- ^ 40.0 40.1 2021上半年「乳滑」十大事件 網諷：遲早要辱華何不現在就辱 - 聯合新聞網：最懂你的新聞網站. 聯合新聞網. DailyView網絡溫度計. 2021-08-18 [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-09-07）.
- ^ 李孝利、BTS都遭殃！ 輪番惹毛陸網「韓星辱華」TOP4爭議事件. ETtoday新聞雲. 2021-02-14 [2021-10-04]. （原始內容存檔於2021-10-04） （中文（臺灣））.
- ^ 《學貓叫》原唱「唱錯1首歌」就辱華！慘被大陸全國追殺 一夜黑掉了. ETtoday星光雲. 2021-09-21 [2021-11-25]. （原始內容存檔於2021-11-25）.
- ^ 張鈞甯喊非台獨！他：出生就在辱華. tw.news.yahoo.com. 2021-09-07 [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-09-07）.
- ^ 辱华 - China Digital Space. chinadigitaltimes.net. [2021-08-25]. （原始內容存檔於2022-01-25）.
- ^ Lab社群實驗室, Social. 【波特王 Potter King】波特王：「人生逃不過三件事，出生、辱華、往生。」. Social Lab社群實驗室. 2021-05-31 [2023-03-01] （中文（臺灣））.
- ^ 韩寒：我们这个民族似乎特别容易被侮辱. cj.sina.com.cn. 2018-11-28 [2022-01-08]. （原始內容存檔於2022-01-08）.
- ^ 自由時報電子報. 瑞士名錶稱「台灣是國家」捲辱華 學者曝國際無感邊際效應趨近0 - 國際. 自由時報電子報. 2021-09-06 [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-09-07）.
- ^ 机智的党妹退网，一个头部网红的坠落, ELLE, 2021-08-09 [2021-08-07], （原始內容存檔於2021-10-13） （中文（中國大陸））
- ^ Xiaoqing, Rong. “辱华”辱的究竟是什么？. The New York Times. 2021-12-30 [2022-01-26]. ISSN 0362-4331. （原始內容存檔於2022-01-03） （中文（簡體））.
延伸閱讀
[編輯]- 外媒搞笑辱华报道. 環球網. 2008 [2022-01-26]. （原始內容存檔於2013-04-02）.
- 盘点全球最无耻最离谱的辱华事件. 環球網. 2009 [2022-01-26]. （原始內容存檔於2010-11-27）.
- 〈玻璃心〉辱華被禁躍上英國BBC 黃明志：我就是故意踩「粉紅線」. 鏡週刊 Mirror Media. 2021-11-23 [2022-02-06]. （原始內容存檔於2022-02-06） （中文（繁體））.