錫斯坦語

錫斯坦語
سیستونی Sistoni
母語國家和地區	伊朗及阿富汗
族群	錫斯坦波斯人
語系	印歐語系 印度-伊朗語族 伊朗語言 西伊朗語言 西南伊朗語言 波斯語 錫斯坦語
語言代碼
ISO 639-3	無（mis）
Glottolog	sist1235

錫斯坦語（波斯語：سیستانی；Sistani），也被稱為錫斯托尼語（سیستونی；Sistooni）和扎波利語（زابلی；Zaboli），是伊朗和阿富汗錫斯坦波斯人所使用的波斯語方言連續體。 它亦是印歐語系印度-伊朗語族伊朗西南語支的一部分。

錫斯坦語的短語

英語	錫斯坦語	直譯音
What's up?	چکاره؟	chkāra?
Why?	ورچه؟	varche?
What?	چزه؟	cheze?
Where?	اگجه؟	agja?
Come in.	در شو	dar sho.
Are you serious?	تره والله؟	tra vallā?
How many times?	چن لئ؟	chen le'?
It's gonna be late.	إره مئ شو	e'ra me'sho.
I love you.	دل مه بالئ تره	del me bāle' tra.
Sistani is a good language.	سیستونی گپّ زبریه	sistoni gappe zabria.

波斯語的錫斯坦語和俾路支語之比較

英語	錫斯坦語	俾路支語
dust	palg	polg
perfect	purra	pura
kiss	pakk	pakko
finger	chongol	changol
notice	sarpe'	sarpad
scorpion	qa'zum	zum
excursion	chaqal	chakar
stupid	ga'nok	ganok
wrinkle	krenj	gerenchag

錫斯坦語詞彙

錫斯坦語	英語對應
plaft	withered
spest	alfalfa
shpul	whistle
kneshk	frown
chrokh	shiny
kutru	puppy
chilāsk	skinny
jangara	aggressive
dajg	tie

參考文獻

• "The Status of [h] and [ʔ] in the Sistani Dialect of Miyankangi". Carina Jahani, Farideh Okati, Abbas Ali Ahangar. Iranian Journal of Applied Language Studies, 1:1 (2009), pp. 80–99.
• "Natural Phonological Processes in Sistani Persian of Iran". Okati, Farideh, Ahangar, Abbas Ali, Anonby, Erik, Jahani, Carina. Iranian Journal of Applied Language Studies, 2:1, (2010), pp. 93–120.
• Lazard, Gilbert (1974). 「Morphologie du verbe dans le parler persan du Sistan」, in Studia Iranica 3.

參閱

• 巴奧貝特音韻遊戲
• 古拉馬利·雷索扎卡林

外部連結

• Foundation for Sistanian Orthography Development - 官網 （波斯文）
• Zaraya: Sistanian Analytical Bulletin （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - （波斯文）