跳至內容

有用的白痴

維基百科，自由的百科全書

有用的白痴（英語：useful idiot；俄語：полезные дураки）是一個政治術語，指在為某種事業奮鬥，卻未完全理解自身行為後果，且未意識到自己正被操縱的人，常被這一事業的領導人用於諷刺，含貶義[1][2]。該詞最初使用於冷戰期間，以形容易於受到共產黨宣傳和操縱影響的非共產黨人士[1]。該詞經常被認作是列寧所說[3]，也有說法稱是卡爾·拉狄克所說[4]。

早期用法

[編輯]

「有用白痴」一詞，指那些觀點可以被利用來達到政治目的的愚蠢之人，早在1864年就出現在一份英國期刊上[5]。在冷戰時期，該詞出現在1948年6月的《紐約時報》一篇關於當代意大利政治的文章（「歐洲出現共產主義轉向」）中[1]，引用了意大利民主社會黨的報紙《人道報（意大利語：L'Umanità (quotidiano)）》[6]。《人道報》認為，意大利社會黨在1948年意大利大選期間與意大利共產黨（PCI）結成了名為人民民主陣線的人民陣線，它將面臨要麼與意大利共產黨合併，要麼退出聯盟的選擇。[6] 該詞後來出現在 1955 年美國勞工聯合會《新聞報道》的一篇文章中，指的是支持共產主義事業的意大利人[7]。《時代雜誌》於1958年1月首次使用該短語，文中寫道，基督教民主黨的一些成員認為社會活動家達尼洛·多爾奇（英語：Danilo_Dolci）是共產主義事業的「有用白痴」[8] 。此後，該短語在該期刊的文章中反覆出現，從20世紀70年代[9]，到80年代[10]，再到千禧年代[11]，以及2010年代[12][13]。

在俄語中，「有用白痴」一詞早在1941年就已使用。該詞被用來嘲笑19世紀60年代的蘇聯「虛無主義者」，據說他們對波蘭特工來說不過是「有用白痴和愚蠢的狂熱分子」[14]。

雖然「西方有用白痴」一詞經常被認為是弗拉基米爾·列寧說的，但沒有文獻記載他曾經使用過這個短語[15]。美國記者威廉·薩菲爾（英語：William_Safire）在1987年為《紐約時報》撰寫的一篇文章中報道了他對該詞起源的探尋。他寫道，美國國會圖書館的一位高級參考館員格蘭特·哈里斯在列寧的著作中找不到這個短語。薩菲爾聯繫塔斯社和共產黨紐約總部也一無所獲。他得出結論，在缺乏確鑿證據的情況下，必須措辭謹慎，比如「由於列寧曾說……」[15]。

參見

[編輯]

參考文獻

[編輯]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 useful idiot. Oxford English Dictionary. Oxford University Press. 2017. 
  2. ^ Holder, R. W., useful fool, Oxford Dictionary of Euphemisms, Oxford University Press: 394, 2008, ISBN 978-0199235179, useful fool – a dupe of the Communists. Lenin's phrase for the shallow thinkers in the West whom the Communists manipulated. Also as useful idiot. 
  3. ^ Columnist, Jeff Jacoby Globe; December 25; 2016; Comments, 12:00 a m Email to a Friend Share on Facebook Share on TwitterPrint this Article View. As socialism shattered Venezuela, the useful idiots applauded - The Boston Globe. BostonGlobe.com. [2020-05-12]. （原始內容存檔於2021-03-08）. 
  4. ^ Политика: теоретический и политический журнал ЦК КП Эстонии. Изд-во ЦК КП Эстонии. 1990-09-12 –透過Google Books. 
  5. ^ 'useful idiot': Meaning and origin. 2021-03-26 [2024-09-07]. （原始內容存檔於2021-03-26）. 
  6. ^ 6.0 6.1 Cortesi, Arnold. Communist Shift is seen in Europe; Tour of Two Italian Leaders Behind Iron Curtain Held to Doom Popular Fronts. The New York Times. 1948-06-21 [2018-12-30]. （原始內容存檔於2019-04-26）. 
  7. ^ Stogel, Syd. 'Useful Idiots' Keep Italy Reds Strong. American Federation of Labor News-Reporter. 1955. 
  8. ^ Italy: From the Slums. Time. 1958-01-13 [2024-09-07]. （原始內容存檔於2019-04-26）. 
  9. ^ WORLD: The City as a Battlefield: A Global Concern. Time. 1970-11-02 [2024-09-07]. （原始內容存檔於2019-04-26）. 
  10. ^ Lamar, Jr., Jacob V. An Offer They Can Refuse. Time. 1987-12-14 [2024-09-07]. （原始內容存檔於2019-04-26）. 
  11. ^ Poniewozik, James. TV Marks Obama Anniversary with Documentaries, Aliens. Time. 2009-11-03 [2024-09-07]. （原始內容存檔於2019-04-26）. 
  12. ^ Klein, Joe. Israel First, Yet Again. Time. 2010-11-26 [2018-03-12]. （原始內容存檔於2019-04-19）. 
  13. ^ Steinmetz, Katy. Wednesday Words: Useful Idiots, Don 'Draping' and More. Time. 2012-03-14 [2018-03-12]. （原始內容存檔於2019-04-26）. 
  14. ^ 例如，俄羅斯文學評論家瓦西里·巴扎諾夫​（俄語）在評論尼古拉·萊斯科夫的反虛無主義小說時就使用了這個詞：「Русские «нигилисты» в руках польских агентов, судя по роману Лескова, были не больше как «полезные дураки» и глупые энтузиасты, которых можно заставить итти в огонь и в воду」（「根據萊斯科夫的小說，俄羅斯的『虛無主義者』對波蘭特工來說不過是『有用白痴』和愚蠢的狂熱分子，可以被驅使着赴湯蹈火。」），引自巴扎諾夫的專著《Из литературной полемики 60-х годов》，卡累利阿-芬蘭蘇維埃社會主義共和國國立出版社，彼得羅扎沃茨克，1941 年 p. 80 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 該短語指的是當時的一種觀點，即俄羅斯的革命運動（俗稱「虛無主義者」）是波蘭起義者反俄宣傳的結果。
  15. ^ 15.0 15.1 Safire, William. On Language: Useful Idiots Of the West. 紐約時報. 1987-04-12 [2017-07-19]. （原始內容存檔於2019-05-22）. 
取自 "https://zh1.bitforum.be.eu.org/w/index.php?title=有用的白痴&oldid=84639995"