舒高第

舒高第（1844年—1919年），英文名：Vung Pian Suvoong，字德卿，清末民國初中國基督教人物，著名翻譯家。很多近現代中文科技詞彙皆始由舒定奪。亦是中國最早獲得美國研究生學位（postgraduate）者。

生平

生於大清寧波府慈谿縣莊橋，父舒愷福信奉基督教，舒遂為基督信徒。早年隨父遷居上海，入教會辦的男童寄宿學校，隨美籍教員學習英文、拉丁文、聖經等西方學科。1859年，隨美籍傳教士教員赴美國留學。在美先以醫學為專業，1867年以全班第一成績畢業。再入美國弗吉尼亞州神學院學習神學，1873年獲神學博士學位。

回到上海後，因舒博通中西學問，獲得辦洋務的李鴻章重用。又受時任上海機器製造局總辦李興銳招攬，於1877年入上海廣方言館（又名上海同文館），任英文教習，此後長達26年，培養了中國最早一代的外語外交人才。

1878年，兼任江南機器製造總局翻譯館翻譯官，此後系統翻譯西方書籍，凡逾200種，涵蓋人文、地理、科學、工程等諸領域，代表了洋務運動時期中國西學的最高水準。舒在江南製造總局任翻譯官長達34年，是四大翻譯中的唯一一位中國人，另三位為英國傳教士傅蘭雅（John Fryer，1839—1828），美國傳教士金楷理（Carl T. Kreyer，1839—1914）、林樂知（Young John Allen，1836—1907）。

舒因在美國系統學習過西醫，在上海亦有行醫，專精五官科，據美國長老會傳教士范約翰1880年回憶錄稱舒的醫術在遠東當時「無人能比」。舒亦在上海創辦聾啞學校。

家庭

舒氏後人中名人眾多，其中：

• 長子舒厚仁是醫學家。
• 四子舒厚德是中華民國軍事人物。
• 八子舒鴻是中國「奧運第一哨」。