討論:尚龐–巴瓦加德考古公園

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 位於印度古吉拉特邦的哪個世界遺產是莫臥兒王朝之前唯一完整無變化的伊斯蘭城市？

  尚龐–巴瓦加德考古公園條目由Tochozhang（討論 | 貢獻）提名，其作者為tochozhang（討論 | 貢獻），屬於「world heritage」類型，提名於2015年11月20日 06:00 (UTC)。

  • 說明：WP:WAM第三彈，請大家不吝賜教。Tochozhang（留言） 2015年11月20日 (五) 06:01 (UTC)
    • (！)意見：「唯一一個完整的無變化的伊斯蘭城市」改成「唯一完整無變化的伊斯蘭城市」會比較順喔。--烈羽（留便條、成績單）^{寒窗無人問，落榜街上知} 2015年11月20日 (五) 06:19 (UTC)
      • (：)回應：已修改，感謝指正。Tochozhang（留言） 2015年11月20日 (五) 06:28 (UTC)
    • (！)意見，等等，剛剛看了下內容，導言第一段末照原文譯應是「建立於巴瓦加德山丘……常年吸引著大量的朝聖者」而已，後面就接那三個註釋；下一段開頭則為「尚龐–巴瓦加德考古公園記錄了15世紀晚期到16世紀早期、從印度文化到伊斯蘭文化的歷史變遷，特別是莫臥兒帝國以前的伊斯蘭城市建築都保存下來、沒有改變」吧？所以那段時期保存下來的建築只是考古公園的一部份，也就說，只是此世界遺產的一部份，而且原文也沒有提到唯一，因此建議把內容照這個意思譯、把問題改成「位於印度古吉拉特邦的哪個世界遺產保有莫臥兒王朝之前完整的伊斯蘭城市？」（『無變化』個人覺得可有可無，看閣下）。--烈羽（留便條、成績單）^{寒窗無人問，落榜街上知} 2015年11月20日 (五) 08:39 (UTC)
      • (：)回應：感謝閣下的提問。這個條目並非完全翻譯英文版。問題中這句話的來源是UNESCO的官方網站，在註釋1里有同樣的文本。Tochozhang（留言） 2015年11月20日 (五) 16:14 (UTC)
        • (：)回應，很抱歉當時沒看仔細，誤會閣下。總之(＋)支持！符合標準，很有意義的翻譯。--烈羽（留便條、成績單）^{寒窗無人問，落榜街上知} 2015年11月21日 (六) 02:03 (UTC)
  • (＋)支持--符合標準，感謝貢獻。Wetrace 歡迎參與WP:人權專題（留言） 2015年11月20日 (五) 16:45 (UTC)
  • (＋)支持--符合標準，唯小改某一譯名，希望再接再勵完成卡利卡瑪塔寺等相關條目。--❦‽研究及來源 hanteng✉ 2015年11月21日 (六) 10:21 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M {  2015年11月21日 (六) 13:56 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--Stang 2015年11月21日 (六) 14:49 (UTC)