討論:灰色：幻影扳機
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
譯名移動
[編輯]グリザイア本意是悔過、懺悔的意思，因為是之前官方翻成灰色，延用。 但ファントムトリガー是日文和製英文，為Phantom Trigger。畢竟沒有官方命名，所以照原意翻應該比較好，不用再翻譯英文成中文。 所以改成《灰色:Phantom Trigger》比較合適。--boringwei（留言） 2018年12月15日 (六) 12:43 (UTC)
建議改名：「灰色：Phantom Trigger」→「灰色：幻影扳機」
[編輯]「灰色：Phantom Trigger」 → 「灰色：幻影扳機」：遊戲廠商Frontwing中文是使用幻影扳機，詳見進軍中文市場，遊戲《灰色 Phantom Trigger》中文版銳意製作中！，而Wikipedia:命名常規是使用中文優先，加上幾大搜尋引擎灰色：幻影扳機搜尋數量遠遠多過灰色：Phantom Trigger，故要求移動回灰色：幻影扳機。—日月星辰 | 留言簿 2018年12月20日 (四) 10:26 (UTC)
- 這算正式命名嗎?我怎麼看都覺得像是工作人員臨時的寫啊，至於搜尋結果，畢竟之前wiki是灰色：幻影扳機，想當然是會被引用，有點將錯就錯的感覺，算了，既然規定搜尋關注度就改回去吧。--boringwei（留言） 2018年12月20日 (四) 13:46 (UTC)