唐伯虎点秋香 (电影)
| 唐伯虎点秋香 Flirting Scholar | |
|---|---|
 电影海报 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 李力持 |
| 监制 | 萧若元 |
| 制片 | 陈耀荣、吴嘉诺 |
| 动作指导 | 潘健君 |
| 编剧 | 谷德昭 李力持 陈文强 |
| 统筹 | 胡兆昌 |
| 主演 | 周星驰 巩俐 陈百祥 郑佩佩 刘家辉 |
| 配乐 | 胡伟立 |
| 摄影 | 锺志文 敖志君 |
| 剪辑 | 马仲尧 |
| 制片商 | 永盛电影公司 |
| 片长 | 103 分钟 |
| 产地 |  英属香港 |
| 语言 | 粤语 普通话 闽南语 日语 泰语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |  1993年6月2日 1993年7月1日 |
| 发行商 | 嘉禾娱乐事业有限公司 |
| 票房 | 英属香港：HK$ 40,171,804 台湾：NT$ 28,390,800 |
《唐伯虎点秋香》（英语：Flirting Scholar）是由李力持执导的香港电影，蓝本来自《三笑姻缘》，由周星驰、巩俐、陈百祥主演，本片为周星驰代表作之一，于1993年7月1日在香港上映，在28日内创下4,017万港元票房，成为当年香港港产片票房冠军[1]。
故事大纲
[编辑]江南四大才子之一唐伯虎（周星驰饰）虽拥有立娇妻，可惜同床异梦，内心孤寂不己。宁王（林威饰）意图造反，却招揽唐伯虎，唐伯虎为了避祸打算离出家门。某天，四大才子出游巧遇华太师夫人（郑佩佩饰）进庙上香，唐伯虎为侍女秋香（巩俐饰）所着迷，为见佳人不惜卖身至华府为奴，改名华安。华夫人与唐家有深仇大恨，但秋香暗地却十分仰慕唐伯虎的才华。秋香原本看不起华安，甚至误会华安是淫贼，直到华安出面代秋香顶罪，秋香才对华安改观，同时荐举华安升为书僮。宁王带人至华府找碴，华安无论是诗词书画及武功都略胜一筹，令宁王败兴而归，华安虽解除了华府的危机却也曝露了自己的真实身份。夺命书生（刘家辉饰）再次大闹华府，唐伯虎以家传武功打败夺命书生，夫人也同意将秋香许配给唐伯虎……
演员
[编辑]唐府
[编辑]| 演员 | 角色 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 周星驰 | 唐天豪 / 唐伯虎 | 周星驰 | 石班瑜 |
| 朱咪咪 | 朱茜 | 何锦华 | 崔帼夫 |
| 蓝洁瑛 | 唐伯虎之妻 | 蓝洁瑛 | |
| 陈家碧 | |||
| 李绮霞 | |||
| 黄凤琼 | |||
| 梁绮丽 | |||
| 黄颖仪 | |||
| 金磊 | |||
| 吴越萍 | |||
| 曾健明 | 家丁 | 陈永信 |
江南四大才子
[编辑]| 演员 | 角色 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 周星驰 | 唐伯虎 | 周星驰 | 石班瑜 |
| 陈百祥 | 祝枝山 | 陈百祥 | 李香生 |
| 吴镇宇 | 文徵明 | 吴镇宇 | 于正昇 |
| 陈辉虹 | 周文宾 | 罗伟杰 | 王彼得 |
华府
[编辑]| 演员 | 角色 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 黄霑 | 华太师 | 黄霑 | 陈宗岳 |
| 郑佩佩 | 华夫人 | 龙宝钿 | 李映淑 |
| 黄一山 | 华文 | 黄一山 | 于正昇 |
| 李家声 | 华武 | 王彼得 | |
| 苑琼丹 | 石榴 | 苑琼丹 | 王华怡 |
| 梁家仁 | 武状元 | 梁家仁 | 徐健春 |
| 黎彼得 | 西宾 | 杨捷康 | 沈光平 |
| 周星驰 | 华安（华府终身编号 9527） | 周星驰 | 石班瑜 |
| 黎靖雪 | 婢女 |
华府四婢
[编辑]| 演员 | 角色 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 贾天怡 | 春香 | ||
| 宣萱 | 夏香 | 曾秀清 | |
| 巩俐 | 秋香 | 何锦华 | 刘小芸 |
| 温翠𬞟 | 冬香 |
宁王府
[编辑]| 演员 | 角色 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 林威 | 宁王 | 冯永和 | 沈光平 |
| 谷德昭 | 对穿祥 | 杨捷康 | 陈宗岳 |
| 刘家辉 | 夺命书生 | 陈永信 | 李香生 |
| 朱铁和 | 宁王使节 | 杨捷康 | 王彼得 |
| 凌汉 | 御医 | 沈光平 |
四大淫侠
[编辑]| 演员 | 角色 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 刘锡贤 | 东淫 | 杨捷康 | 沈光平 |
| 姜皓文 | 西贱 | 黄志明 | |
| 何英伟 | 南咸 (南荡) | 高翰文 | 于正昇 |
| 王伟梁 | 北湿 (北色) | 王彼得 |
其他
[编辑]| 演员 | 角色 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 梁荣忠 | 卖身葬全家之人 | 梁荣忠 | 孙德成 |
| 李健仁 | 如花 | 徐健春 | |
| 余国乐 | 船夫 | 沈光平 |
武器、毒药、武功
[编辑]电影中有不少关于武器、毒药、武功的解说词，是本影片的特色之一。
武器
[编辑]| 名称 | 介绍 |
| 霹雳雷珠 | 朱茜特制暗器，外表看似红豆，爆炸威力无穷。 |
| 唐家霸王枪 | 唐家代代相传的武器，因唐天豪在与夺命书生决战时被书生夺命剑拆去枪头，所以传予唐伯虎时，将枪头材质由纯钢改变为寒铁（但仍被拆掉）。因唐天豪输给夺命书生，故在兵器谱上排名第三，唐伯虎打赢夺命书生后变为第一。但唐伯虎是以无枪的枪头插中夺命书生是用杠杆原理 |
| 书生夺命剑 | 夺命书生的武器，兵器谱上排名第二。可以削断纯钢，与唐伯虎对打时更可以削断寒铁。 |
| 小李老母飞刀 （“小李老母”为粤语粗口“屌你老母”的谐音。） （国语：“小李他妈的飞刀”） |
小李飞刀在兵器谱上排名第四，而小李飞刀的娘亲，小李老母飞刀在兵器谱上排名第一，已去世。 |
毒药
[编辑]| 名称 | 介绍 |
| 一日冚包散 （“冚包散”为粤语粗口“冚家铲”之谐音。） （国语：一日丧命散） |
华夫人最强的毒药。由七种不同的毒虫和鹤顶红提炼七七四十九日制成。服用后武功全失、经脉逆流、胡思乱想而致走火入魔，最后会血管爆裂而死。 |
| 含笑半步钉 （“钉”为粤语“死”的俗语。） （国语：含笑半步颠） |
唐伯虎随口胡诌的毒药。看似麦提莎，成分有蜂蜜、川贝、桔梗、天山雪莲（头三种成分有向京都念慈菴川贝枇杷膏致敬之意），不须冷藏，亦不含防腐剂，除了毒性猛烈之外，味道还很好吃。服用后绝不能走半步路，或者面露笑容，否则会全身爆炸而死。 |
武功
[编辑]| 名称 | 介绍 |
| 十字追魂棍 | 秋香的绝招，为了把9527赶出房间而使出。 |
| 面目全非脚 | 夺命书生的武功，能使被踢中的人面目全非，眼歪嘴斜。（春香被踢中3脚、夏香8脚、秋香30脚以上） |
| 还原靓靓拳 （国语：还我漂漂拳） |
唐伯虎的武功之一，失传已久的拳法，可以将“面目全非脚”的效力抵销，甚至有美容的功效。 |
| 回马枪 | 唐家霸王枪招数之一，弄个破绽回身将枪刺入对方胸口。唐天豪与夺命书生决战时所用的最后一招，但枪头被卸去而反被击败，唐伯虎则练成没枪头也可以捅穿敌人，这招也是剧中唐伯虎最后杀死夺命书生的招数，也是用了杠杆原理。 |
| 气吞天下 | 唐伯虎的武功之一，能够吹起狂风，为了吹起众多新娘的遮头红布。 |
| 无风起浪 | 华夫人的武功之一，亦能吹起狂风，为对抗唐伯虎“气吞天下”将新娘们裙摆吹起遮脸。 |
| 如来神掌 | 唐伯虎的武功之一，电影中出现隔山打牛一式。打出电击线，可将在一定距离外的人弹上半空。可以单打一掌，或双管齐下。 |
| 龟波气功 | 唐伯虎的武功之一，致敬七龙珠，华文与华武观测其战斗值高达好几百万。 |
| 改变脉象 | 唐伯虎的武功之一，改变脉象弹出乐曲以蒙骗御医。两段乐曲的小段分别为作曲家罗西尼的作品威廉·泰尔和将军令的一小段。电影配乐中所弹奏的威廉·泰尔的乐句为当时香港亚洲电视的赛马电视直播节目选用的开场音乐，此举向该节目致敬；而将军令为电影黄飞鸿系列的主题曲“男儿当自强”的原曲（由林子祥主唱），此举向该电影系列致敬。 |
| 移花接木 | 华夫人的武功之一，可改变“隔山打牛”的行进轨道。 |
| 脚气刀（假称） | 夺命书生和唐伯虎的武功，招式向街头霸王的角色凯尔致敬，先将脚在空中虚画半圆；猛力踢出新月型的气刀，其威力可以在柱子上留下深深的脚印。真名没有交代。 |
影片歌曲
[编辑]- 主题曲及插曲《求神》由香港著名填词人林夕填词、香港歌手林帆和香港基督徒音乐事工协会前职员梁兆基主唱，原为粤乐《百鸟和鸣》，早在五十年代就获改编为电影《唔嫁》的同名主题曲和粤剧《唐伯虎点秋香》的唱段[2]。
| 名称 | |
|---|---|
| 01 | 片头 |
| 02 | 求神 |
| 03 | 勇往直前 |
| 04 | 悬疑之夜 |
| 05 | 夜 |
| 06 | 抒情主题 |
| 07 | 恰恰 |
| 08 | 一笑惊艳 |
| 09 | 追舟 |
| 10 | 求神 |
| 11 | 地狱 |
| 12 | 嬉戏 |
| 13 | 二笑心跳 |
| 14 | 白揽打鼓 |
| 15 | 三笑哈利路亚 |
| 16 | 天堂 |
| 17 | 宁王闯府 |
| 18 | 校量 |
| 19 | 书僮显威 |
| 20 | 主仆联手战顽凶 |
| 21 | 好事多磨 |
| 22 | 危机四伏 |
| 23 | 最后关头 |
| 24 | 抱着美人飞 |
轶事
[编辑]- 片中“秋香”一角原定是王祖贤演出，由于档期问题未能成行，后改为巩俐出演[4]。
- 影片中巩俐的演出颇受争议，有影评认为她的表演过于呆板，与影片风格不合，而巩俐也拒绝了一些竖起头发、化丑妆的情节。在一个巩俐专访中，她本人表示当年去拍的时候，张艺谋还跟她说：“你就当和他们一起玩嘛。”，后来巩俐觉得当时没有放开去做感到可惜。更说过自己电影经历中最喜欢《唐伯虎点秋香》，是因为遗憾没有拍好，所以才喜欢。[5][6]
- 周星驰在接受访问时坦言片中的武打戏份灵感来自于日本漫画《龙珠》，最喜欢的情节为“自己抱了秋香上去，谁知一掀起头巾原来是另一个人（石榴姐）那幕”，但也只是“合格”水平。[7]
- 1993年本片上映时曾经在台湾中南部公映3天重新配音的台语版，主因是学者电影公司老板为了孝敬不会说听国语的母亲而做的。早期仅有VHS台语影带版，后来由星乐园工作团队及石班瑜老师接手进行重新配音，制作数位修复的台语版本。[8]
其他
[编辑]有传戏中对联为黄霑《不文集》的作品，或为伪托。《不文集》本是引用、翻译他人作品为主（黄霑并无自称原创）。电影版与原版所用字眼虽略有差异，但也无证据证明改编者为黄霑。“我上等威风，显现一身虎胆” 、“你下流贱格，露出半个龟头” 、“冚家铲泥齐种树” 、“汝家池塘多鲛鱼”、“鱼肥果熟嫲撚饭” 、“你老母兮亲下厨”几句的出处待考。
| 电影版 | 原版 | 出处 |
|---|---|---|
| 对穿祥：“一乡二里共三夫子，不识四书五经六义，竟敢教七八九子，十分大胆” 唐伯虎：“十室九贫，凑得八两七钱六分五毫四厘，尚且三心二意，一等下流” |
乡村学馆：“一乡二馆三先生，不学四书五经六艺，争教七八九子，十分可恶” 某先生：“十家九姓八头目，未赐七两六钱五釐，妄出四三二言，一等下流” |
中国民间故事[9] |
| 对穿祥：“画图里，龙不吟，虎不啸，小小书僮可笑可笑” 唐伯虎：“棋盘内，车无轮，马无缰，叫声将军提防提防” |
曹尚书：“龙不吟，虎不啸，鱼不跃，蟾不跳，笑杀画中刘海” 解缙：“车无轮，马无鞍，象无牙，炮无烟，闷死阵里将军” |
明代话本《解学士诗话》[10] |
| 对穿祥：“莺莺燕燕翠翠红红处处融融洽洽” 唐伯虎：“雨雨风风花花叶叶年年暮暮朝朝” |
无差别 | 清人[11]，据传为寄尘和尚[12] |
| 对穿祥：“十口心思，思君思国思社稷” 唐伯虎：“八目尚赏，赏花赏月赏秋香” |
清代皇帝“十口心思，思父思母思妻子。” 林绍棠“寸身言谢，谢天谢地谢君皇。” |
程瞻庐（1943年卒）《唐祝文周四杰传（页面存档备份，存于互联网档案馆） 》 |
| 对穿祥：“冚家铲泥齐种树” 唐伯虎：“汝家池塘多鲛鱼” 对穿祥：“鱼肥果熟嫲撚饭” 唐伯虎：“你老母兮亲下厨” |
无差别 | 不明来历 |
播放时间
[编辑] 香港 无线电视TVB Plus 星期六20:30-22:40节目 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 永远怀念郑佩佩：唐伯虎点秋香 （2024年7月20日） | 被接档 |
| 玲玲友情报 (2024年7月20日) | 继承者们 （2024年7月20日） | |
参考文献
[编辑]- ^ 1993年全年十大最賣座香港影片如下(首輪). 香港票房有限公司. [2020-01-17]. （原始内容存档于2018-04-09）.
- ^ Cen, Weizong,; 岑伟宗,. 半步詞 : you yin yue ju dao kua mei jie de tian ci jin lu. Xianggang. ISBN 978-962-07-7144-6. OCLC 1066068679.
- ^ 《唐伯虎點秋香》經典《雞翼歌》 文化人馮睎乾揭歌詞由大師操刀. 香港01. 2020-01-04 [2020-01-05]. （原始内容存档于2021-07-14）.
- ^ 中时电子报. 手稿出土！王祖贤没演《唐伯虎点秋香》原因曝光 - 娱乐. 中时电子报. [2020-01-08]. （原始内容存档于2018-09-15） （中文（台湾））.
- ^ 巩俐：对我来说爱情仍是第一位 （页面存档备份，存于互联网档案馆）来源：新京报 2006-9-7
- ^ 巩俐谈《唐伯虎》 懊悔没跟星爷一起疯 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 来源：苹果日报 2013年11月07日
- ^ 许育民. 【唐伯虎點秋香25年】星爺鍾情《龍珠》元素 粗口對聯原出自黃霑. 香港01. 2018-07-01 [2020-01-08]. （原始内容存档于2021-07-30） （中文（香港））.
- ^ 唐伯虎點秋香台語版 數位修復珍藏版. [2015-04-17]. （原始内容存档于2017-08-22）.
- ^ 中國民間故事集成福建卷 漳平市分卷[M]. 漳平市民间文学集成编委会. 1992.
- ^ Zhongguo gu dai gu ben xiao shuo ji. Beijing di 1 ban. Beijing: Zhongguo wen shi chu ban she. 1999. ISBN 7-5034-0923-1. OCLC 40822938.
- ^ Qi, Gong; 启功. Han yu xian xiang lun cong Di 1 ban. Xianggang: Shang wu yin shu guan (Xianggang) you xian gong si. 1991 [2022-04-16]. ISBN 962-07-4151-X. OCLC 27169190. （原始内容存档于2022-03-13）.
- ^ 林藜. 拾慧篇, 第1卷. 新亚出版社. 1974.
