讨论:圣荷西信使报

中文译名

1. 据《世界报刊、通讯社、电台译名手册》的351页，Mercury多译“信使”。
2. 据中央社译名档及远流字典通，Mercury作报刊名时，多译为“信使”。
3. 据英语维基百科条目San Jose Mercury News，历来的解释有二种，即“信使”与“水银”，并未提及“水星”，故译为水星报并不是很恰当。事实上除了历史上的地缘关系外（圣荷西的New Almaden曾盛产水银矿），该报与水银的实质关联性并不高，至于水星的关联性之低就更不用提了。

--Mihara57（留言） 2012年7月25日 (三) 11:31 (UTC)