西看台 (老特拉福德球场)

从老特拉福德球场东南角落拍摄西看台

1993年前的斯特雷特福德端阶梯看台

西看台（英语：West Stand）是位于曼彻斯特联足球俱乐部的主场球场老特拉福德球场西面球门后方的一座看台的官方名称，一般称为斯特雷特福德端（英语：Stretford End），名字源于从球场草坪中心望向西看台，正处于邻近的市镇斯特雷特福德（Stretford）的方向。看台分为上下两层，与其他看台相同的均设有悬臂式顶盖。

历史

在全坐席球场以前的岁月，斯特雷特福德端是老特拉福德球场主要的立席区域，可容约2万名球迷。曾经量度得斯特雷特福德端群众的欢呼声浪比珍宝客机起飞还要高。最后一场在这个著名的阶梯看台面前进行的赛事是1991/92年赛季甲级联赛闭幕战，曼联以3-1击败热刺。

1992年休季时阶梯看台被拆卸，于1992/93年赛季末建成造价1,000万英镑全坐席的悬臂式看台，使到老特拉福德球场符合“泰莱报告书”（Taylor Report）的要求成为全坐席体育场，并正式更名“西看台”（West Stand），但仍时常被称为“斯特雷特福德端”（Stretford End）。2000/01年赛季西看台扩建增设上层座位，同时亦设置多个行政厢房，而下层则部分改为家庭坐席区。与南看台连接的角落是球员的进场通道。随着曼联与赞助商沃达丰（Vodafone）提前解约，而新赞助商美国国际集团（AIG）的标志没有在看台座位显示，而Nike的“一剔”标志被移到对面的东看台，西看台下层的座位排出“STRETFORD END”的字样。

只有丹尼斯·劳及坎通纳获死硬的曼联球迷封为“斯特雷特福德端大帝”（King of the Stretford End），前者因其出众的进球纪录，而后者则因其在场上的魅力。

“Stretford End”亦是“梦幻网站”（The Website of Dreams）“www.stretfordend.co.uk”的域名，在互联网提供超过1,200页有关曼联赛事数据、球员资料与历史，于2006年11月开始成为曼联官网“www.manutd.com”的统计官方供应商。而网站亦为曼联旗下两个慈善组织，“曼联残疾球迷协会”（Manchester United Disabled Supporters' Association，简称MUDSA）及“United for Unicef”，筹募善款。

横幅

自从西看台第二层启用后，曼联准许支持球迷在第二层看台前方围墙悬挂横幅，由球迷团体设计及集资制造，统称为“斯特雷特福德端旗帜”（Stretford End Flags），横幅的口号包括：

于2010/11年赛季开始时，横幅的数字处于上一年“34”与来年“35”之间（3$_{5}^{4}$年）

• “3$_{6}^{5}$ Years”（3$_{6}^{5}$年） — 是表示曼联的宿敌曼市最后一次夺得重要锦标至今的年期，曼市最近一次是赢得1976年的英格兰联赛杯，球迷购买一套附有魔术贴的数目字，可以按年更新。原来的横幅在格雷泽家族收购后被拆除，球迷再创作一个仿照“数字钟”横幅，并可于电视转播半场时在赛事评述员厢房中看到。每年2月28日在1976年联赛杯决赛的周年日，横幅数字会被更新，表示曼市再迎来“四大皆空”的一年。由于曼市已在2011年的联赛杯出局，2011年2月28日将横幅更新为“3$_{6}^{5}$年”。
• “MUFC The Religion”（MUFC一个宗教） — 是表示对球会的狂热及忠诚，“MUFC”是曼联的首字母缩略字。
• “Manchester is my Heaven”（曼彻斯特是我的天堂） — 首见于2010年1月，红色的横幅印上马特·巴斯比肖像及“MANCHESTER IS MY HEAVEN”字样。源于1956年伯纳乌请求马特·巴斯比执教皇家马德里，并称：‘离开曼彻斯特到马德里吧，我会给您一个乐园（paradise）。’，但为马特·巴斯比所拒，回应说：‘我的天堂（heaven）在曼彻斯特。’。
• “Republik of Mancunia – Red Army”（曼彻斯特共和国－红军） — 用伪西里尔字母的字样，印证曼彻斯特支持者的自豪，亦显示他们对英格兰代表队的冷漠。
• “2O LEGEND”（20传奇） — 对现已退役的名宿索尔斯克亚（Ole Gunnar Solskjær）的致敬，当制作横幅时他已因伤缺阵超过一年，索尔斯克亚穿着“20”号球衣，“OLE”（奥勒）则是索尔斯克亚的名字。
• “One Love – Stretford End – MUFC”（唯一的爱－斯特雷特福德端－MUFC） — 《唯一的爱》（One Love）是曼彻斯特另类摇滚乐队石玫瑰（The Stone Roses）的一首乐曲名称，于1999年欧洲冠军联赛决赛中演出，最终曼联夺得锦标。
• “6 February 1958 – The Flowers of Manchester”（1958年2月6日－曼彻斯特之花） — 对慕尼黑空难的致敬，空难中有八名曼联球员罹难。《曼彻斯特之花》（The Flowers of Manchester）是乐队“The Spinners” 的致敬歌曲名称。
• “Form Is Temporary Class Is Permanent” – 横幅显示曼联的历史，上有16个英超锦标，表示刹那光辉不是永恒，有挖苦切尔西及曼市的意思。
• “Sent To Me From Heaven...You Are My World” — 向已故的乔治·贝斯特致敬，取自石玫瑰（The Stone Roses）名曲《Sally Cinnamon》的歌词。横幅印有乔治·贝斯特、博比·查尔顿和丹尼斯·劳，马特·巴斯比和亚历克斯·弗格森，布莱恩·罗布森、罗伊·基恩和埃里克·坎通纳的肖像，融和巴斯比与弗格森两个黄金时代。

2005年6月由于球场角落需要进行工程而所有横幅暂时移走，但大部分横幅的主人为抗议格雷泽家族收购曼联而决定不再将横幅挂回原位。其后有更多由球迷设计的新横幅再现西看台，而部分旧横幅如“One Love”亦返回原位。

新横幅

• “MUFC - EST 1878 WE'LL NEVER DIE” — 首见于对布莱克本流浪者的赛事。
• “Blue Nose day comic relief for 29 yrs” — 首见于对曼市的赛事。
• “Noel Cantwell 1932-2005 RIP”（诺埃尔·坎特维尔 1932-2005 安息） — 悼念曼联夺得1963年英格兰足总杯的已故队长诺埃尔·坎特维尔（Noel Cantwell），于对曼市之战展示，“RIP”即“Rest In Peace”，安息或一路好走之意。
• “Eusebio and I say Kiddo...Kiddo, Kiddo - Wembley'68”（（你说）尤西比奥而我高呼杰度…杰度、杰度－温布利'68） — 是曼联球迷为1968年欧洲冠军杯决赛进球功臣之一的白赖仁·杰特（Brian Kidd）创作的“打气歌”，于欧联再战宾菲加时展出。
• “United > England”（曼联 > 英格兰） — 于对热刺的赛事首次展示，显示曼联球迷对英格兰代表队的冷漠，但其后因接获投诉而被禁。
• “For Everymanc A Religion” — 源于石玫瑰（The Stone Roses）前主音歌手伊恩·布朗（Ian Brown）的歌曲《F.E.A.R.》。
• “European Capital of Trophies - Manchester 08”（欧洲锦标之都－曼彻斯特 08） — 是回应利物浦市于2009年获选为欧洲文化之都，当年曼联赢得英超、欧联及世俱杯三项冠军荣誉，反观老对手利物浦却空手而回，再次“四大皆空”。

由于经年累月暴露于看台上，横幅逐渐退色及破烂，部分横幅原件已改置于老特拉福德球场内其他的位置。“One Love”横幅已退成粉红色，故此另造一条仿制品置于原位，而原件则改挂于西看台第二层的大堂。其他大部分的横幅现时已改挂在西看台第二层的后方，在最后一排座位的上方。

雕像

在西看台上层大堂竖立1960年代曼联名宿丹尼斯·劳的雕像，于2002年9月23日揭幕，他被忠心的支持者称为“斯特雷特福德端大帝”（King of the Stretford End）。

外部链接

• Access to Stretford End - The Website of Dreams（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• www.stretford-end.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• www.stretfordenders.net
• www.stretfordendflags.com