用户:Shizhao/地区词转换
- jet——大陆：急流，台湾：急流（两岸统一用法），喷流
- available energy——大陆：有效能量，可用能量；台湾：可用能量（两岸统一用法）
- available water——大陆：有效水分，可用水分；台湾：可用水分（两岸统一用法）
- anticyclonic vortex——大陆，台湾：反[气]旋式涡旋
- -meter——台湾：计
- -graph：台湾：仪
- -scope：台湾：器
- ardometer——大陆：光测高温表；台湾：光测高温计
- aspiration meteorograph——大陆:通风气象计；台湾：通风气象仪
- hygrothermoscope——大陆：温湿仪；台湾：温湿器
- -sonde——台湾：送
- boundary layer radiosode——大陆：边界层探空仪；台湾：边界层雷送
- rabal—台湾：雷保
- comparative rabal——大陆：比较无线电探空；台湾：比较雷保
- Bossiesq equation——大陆：布西内斯克方程；台湾：布氏方程
- Brunt-Vaisala frequency——大陆：布伦特-维赛拉频率；台湾：布维频率
生态学名词
[编辑]- association——大陆：群丛；台湾：群系，群丛
- biota——大陆：生物区系；台湾：生物区系
- climax——顶级[群落]；台湾：极峰相
- community——大陆：群落；台湾：群集；群落；群聚
- ecosystem——大陆：生态系统；台湾：生态系
- extinction——大陆：灭绝；台湾：绝灭；绝种
- habitat——大陆：栖息地；台湾：栖所；栖地；生育地
- niche——大陆：生态位；台湾：生态席位
- population——大陆：种群；台湾：种群
- species——大陆：物种；台湾：种
- succession——大陆：演替；台湾：演替；消长
- primary succession——大陆：原生演替；台湾：初级消长；初级演替
- pyrogenic succession——大陆：火成演替；台湾：火生消长；火生演替
- autotrophic succession——大陆：自养演替；台湾：自营性消长
- heterotrophic succession——大陆：异养演替；台湾：异营性消长；异营性演替
- accidental species, incidental species, casual species——大陆：偶见种；台湾：偶生种
- age pyramid——大陆：年龄椎体；年龄金字塔；台湾：年龄塔
- density-dependent factor——大陆：密度制约因子；台湾：密度依变因子
- density-independent factor——大陆：非密度制约因子；台湾：密度无关因子
- differential species——大陆：区别种；台湾：分化种
- founder effect——大陆：奠基者效应；台湾：先进者效应
- intrinsic rate of increase——大陆：内禀增长率；台湾：内在增殖率
- mark-recapture method——大陆：标记重捕法，标志重捕法；台湾：标识再捕法
- niche breadth——大陆：生态位宽度；台湾：生态席位广度
- physiognomic classification of community——大陆：群落外貌分类；台湾：群集形相分类
- pioneer community——大陆：先锋群落；台湾：先驱群落
- quantitative phytosociological character——大陆：植物群落数量特征；台湾：量化植物群落性状
- theory of natural selection——大陆：自然选择说；台湾：天择说
- Allen's rule——大陆：艾伦律；台湾：雅伦氏法则
- Gloger's rule——大陆：格洛格尔律；台湾：格娄杰定则
- Jordan's rule——大陆：乔丹律；台湾：约旦氏法则
- liebig's law of minimum——大陆：利比希最低量法则，利比希最小因子定律；台湾：莱比锡最少量律
- Poisson distribution——大陆：泊松分布；台湾：泊松分布
- Shannon's index of diversity——大陆：香农多样性指数；台湾：夏侬歧异度指数
- Simposon's index——大陆：辛普森指数；台湾：辛浦森指数
- abundance——大陆：多度；台湾：丰量；丰度；统一：丰度
- age class——大陆：年龄组；台湾：龄级；统一：[年]龄级
- allochthonous species——大陆：外来种；台湾：异源种；统一：异源种
- disturbance——大陆：干扰；台湾：失调，统一：扰动
- ecological balance sheet——大陆：生态平衡表；台湾：生态均衡表；统一：生态平衡表
- ecological equivalence——大陆：生态等价；台湾：生态等值；统一：生态等位
- ecological threshold——大陆：生态阈值；台湾：生态限界；统一：生态阈值
- edaphogenic succession——大陆：土壤发生演替；台湾：土壤演替连续性；土壤消长连续性；统一：土壤发生演替
- energy dissipation ——大陆：能量耗散；台湾：能量消耗；统一：能量耗散
- exploitation competition ——大陆：利用性竞争；台湾：剥削竞争；统一：利用性竞争
- feedback——大陆：反馈；台湾：回馈；统一：反馈
- feeding behavio(u)r——大陆：捕食行为；台湾：取食行为；统一：捕食行为
(统一术语由海峡两岸生态学术语研讨会制定推荐) 另参考两岸生态学名词翻译查询编修系统