易麗君
| 易麗君 | |
|---|---|
| 出生 | 1934年12月4日 中華民國湖北省黃岡市 |
| 逝世 | 2022年2月7日（87歲） 中華人民共和國北京 |
| 筆名 | 韓逸 |
| 職業 | 翻譯家 |
| 語言 | 中文、波蘭文 |
| 國籍 | 中華人民共和國 |
| 民族 | 漢族 |
| 母校 | 武漢大學 華沙大學 |
| 創作時期 | 1970年至今 |
| 體裁 | 小說 |
| 代表作 | 《十字軍騎士》 |
| 配偶 | 袁漢鎔 |
易麗君（1934年12月4日—2022年2月7日），筆名韓逸，女，湖北黃岡人，中國翻譯家，畢業於武漢大學、波蘭華沙大學波蘭語言文學系，取得碩士學位。2007年，易麗君獲得波蘭格但斯克大學名譽博士。其譯著《被禁錮的頭腦》當選2013年十大好書。[1][2]
生平
[編輯]1952年，易麗君開始發表作品。
1954年，易麗君從武漢大學中文系公費留學波蘭華沙大學波蘭語言文學系。
1962年至今，易麗君在北京外國語學院東歐語系教書，1985年招收碩士研究生，2000年招收博士研究生，是中國大陸早期的波蘭語專業博士生導師。
1988年，易麗君加入中國作家協會。
2022年2月7日，易麗君在京病逝，享年87歲。[3]
家庭
[編輯]易麗君的祖父是留日學生，父親是中學老師。[4]
丈夫袁漢鎔，1933年出生，廣東省潮州市人，畢業於波蘭華沙大學數學物理系。[5][6][7]
作品
[編輯]- 《波蘭戰後文學史》
- 《波蘭文學》
譯著
[編輯]- 《十字軍騎士》（原著亨利克·顯克微支；合譯者張振輝）[8]
- 《火與劍》（合譯者袁漢鎔）
- 《洪流》
- 《弗沃迪約夫斯基先生》
- 《太古和其他的時間》、《收集夢的剪貼簿》（奧爾加·托卡爾丘克）
- 《塔杜施先生》（合譯者林洪亮）
- 《先人祭》（亞當·密茨凱維奇）
- 《名望與光榮》（雅·伊瓦什凱維奇）
- 《費爾迪杜凱》（維爾托德·貢布羅維奇）
- 《被禁錮的頭腦》（切斯瓦夫·米沃什）[9]
榮譽
[編輯]- 波蘭文化功勳獎章
- 2000年，波蘭總統亞歷山大·克瓦希涅夫斯基授予其波蘭共和國十字騎士勳章
- 波蘭國民教育委員會功勳章
- 國家圖書獎一等獎
- 冰心文學獎
- 2004年，中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。
- 2007年，波蘭外交部長授予其「介紹波蘭傑出貢獻獎」
- 2004年波蘭國民教育和體育部授予國民教育委員會獎章。
- 2004年易麗君教授獲得了中國翻譯家協會首屆「外國文學資深翻譯家」稱號。*2007年，波蘭格但斯克大學因其「出色的翻譯成就、艱苦的教學工作和與波蘭科研機構合作的典範行動」授予易麗君教授榮譽博士學位，
- 2008年，易麗君教授因其在中國推廣波蘭語言文學被波蘭共和國議長提名並獲得波蘭科學院波蘭語言委員會授予的「波蘭語言文化大使」稱號。
- 2011年，波蘭共和國軍官十字勳章[10]
參考文獻
[編輯]- ^ “年度十大好书”揭晓 《被禁锢的头脑》入榜【2】. 陝西傳媒網. 2013-12-19 [2014-01-07]. （原始內容存檔於2014-01-07）.
- ^ 2013年度十大好书. 鳳凰網. 2013-12-22 [2014-01-07]. （原始內容存檔於2018-03-28）.
- ^ 波兰文学翻译家易丽君病逝，享年87岁_文化课_澎湃新闻-The Paper. www.thepaper.cn. [2022-02-09]. （原始內容存檔於2022-02-09） （中文）.
- ^ 翻译家易丽君：出乎其类，拔乎其萃--访谈--中国作家网. www.chinawriter.com.cn. [2022-02-09]. （原始內容存檔於2022-02-09）.
- ^ 翻译家夫妇为《费尔迪杜凯》吵架. 新浪. 2004-11-10 [2014-01-07]. （原始內容存檔於2014-01-07）.
- ^ “波兰人民很坚强”. 新浪. 2010-04-12 [2014-01-07]. （原始內容存檔於2014-01-07）.
- ^ 看，文坛这匹害群之马？. 新浪. 2004-11-10 [2014-01-07]. （原始內容存檔於2014-01-07）.
- ^ 亨·顯克維奇. 《十字军骑士》. 廣州市: 鳳凰出版社. 2011-07-01. ISBN 9787550606845.
- ^ 切斯瓦夫·米沃什. 《被禁锢的头脑》. 南寧市: 廣西師範大學出版社. 2013-04-10. ISBN 9787549511211.
- ^ 我校易丽君教授荣获波兰共和国军官十字勋章. 北京外國語大學. 2011-12-26 [2021-01-24]. （原始內容存檔於2018-09-16）.
