威爾斯路標
 | 此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年9月1日) |
威爾斯路標的設計大致與英國其他地區的路標相同，所有新式的路標都會以雙語顯示，據2016年實施的條例所規定，威爾斯文需要排列在英文之前，而不合規格的路標將會逐步被淘汰及更換[1]。
錯誤
[编辑]- 2006年曾經在加的夫有路牌的英文提醒路人望右（look right），但威爾斯文卻寫著望左（edrychwch i'r chwith）[2]。
- 2008年在斯旺西某超級市場入口的路標寫著「Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i'w gyfieithu」，意思為「我現在不在辦公室。 發送任何要翻譯的作品。」，似乎是錯誤复制了翻譯人員不在辦公室的電郵回覆[3]。
參考資料
[编辑]- ^ Welsh Language Standards-gov.wales[失效連結]
- ^ Pedestrian sign's forked tongue. BBC News. 2006-01-16 [2010-09-02]. （原始内容存档于2008-11-06）.
- ^ E-mail error ends up on road sign. BBC News. 2008-10-31 [2010-09-02]. （原始内容存档于2019-08-31）.