用戶:Yuijren/吳語注音符號

吳語注音符號
吳語注音符號;
	吳語使用者主要分佈圖
類型	半音節文字
創造者	國語統一籌備委員會
使用時期	1932年至今
語言	吳語
相關書寫體系
父體系	漢字注音符號吳語注音符號; ;
姊妹體系	台語注音符號、粵語注音符號
Unicode
範圍	U+3100-U+312F; U+31A0-U+31BF
	本頁面包含國際音標 (IPA) 符號。有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

本頁面有國際音標符號，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為正確的IPA符號，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。

吳語注音符號，是1930年代至1950年代在中國華中地區爲當地的吳語標音的拼音方案，運用注音符號來直接拼寫吳語的發音。

歷史

國民政府時期

國語統一籌備委員會於1932年四月初版的注音符號總表中有以注音符號為基礎修改而成的蘇州、無錫、常州三個閏號分表（下稱閏音符號）。

人民政府時期

中國文字改革研究委員會於1950年代頒佈了新的方言注音方案（下稱方言符號）。該系統關於吳語注音的資料留下甚少。

近代

由於中國政府開始推行普通話及漢語拼音，直至21世紀，已經幾乎沒有人使用了。

同時，由於Unicode並未收錄閏音符號，所以無法在電腦中輸入。不過可以用Unicode已收錄、音值相近的台語注音符號（下稱替代方案）來拼成完整的淮語注音。

蘇州話

蘇州話聲母符號

替代方案	國際音標	吳拼	例字（閏音符號）
ㄅ	/p/	p	包（ㄅㄜ）
ㄆ	/pʰ/	ph	批（ㄆㄧ）
ㆠ	/b/	b	旁（ㆠ）
ㄇ	/m/	m	買（ㄇㄚ）
ㄈ	/f/	f	分（ㄈㄣ）
ㄪ	/v/	v	物（ㄪ）
ㄉ	/t/	t	等（ㄉㄣ）
ㄊ	/tʰ/	th	透（ㄊㄩ）
	/d/	d	同（ㄨㄥ）
ㄋ	/n/	n	南（ㄋ）
ㄌ	/l/	l	了（ㄌㄧㄜ）
ㄍ	/k/	k	公（ㄍㄨㄥ）
ㄎ	/kʰ/	kh	開（ㄎㄝ）
ㆣ	/g/	g	狂（ㆣㄨ）
ㄫ	/ŋ/	ng	杌（ㄫ）
ㄏ	/h/	h	火（ㄏㄡ）
ㆸ	/ɦ/	gh	鞋（ㄚ）
ㄐ	/t͡ɕ/	c	金（ㄐㄣ）
ㄑ	/t͡ɕʰ/	ch	牽（ㄑㄧㄝ）
ㆢ	/d͡ʑ/	j	窮（ㆢㄩㄥ）
ㄬ	/ȵ/	ny	娘（ㄬㄤ）
ㄒ	/ɕ/	sh	希（ㄒㄧ）
ㆺ	/jɦ/	y	夷（）
ㄗ	/t͡ʂ/	ts	知（ㄓ）
ㄗ	/t͡s/	ts	爭（ㄗㄤ）
ㄘ	/t͡ʂʰ/	tsh	吹（ㄔ）
ㄘ	/t͡sʰ/	tsh	搶（ㄘㄧㄤ）
ㄙ	/ʂ/	s	書（ㄕ）
ㄙ	/s/	s	蘇（ㄙㄡ）
ㄖ	/ʐ/	z	除（ㄖ）
ㄖ	/z/	z	賊（）

蘇州話韻母符號

開口呼	齊齒呼	合口呼	撮口呼
ㄭ /ɿ/ y （不獨用）	ㄧ /i/ i 里（ㄌㄧ）	ㄨ /u/ u 夫（ㄈㄨ）	ㄩ /y/ iu 巨（ㆢㄩ）
ㄚ /ɑ/ a 擺（ㄅㄚ）	ㄧㄚ /iɑ/ ia 姐（ㄗㄧㄚ）	ㄨㄚ /uɑ/ ua 乖（ㄍㄨㄚ）
ㄚㆷ /ɑʔ/ ah 麥（ㄇ）	ㄧㄚㆷ /iɑʔ/ iah 削（ㄙㄧ）
ㄛ /o/ o 蝦（ㄏㄛ）	ㄧㄛ /io/ io 亞（ㄧㄛ）
ㆦㆷ /ɔʔ/ oh 八（ㄅㆦ）	ㄧㄛㆷ /iɔʔ/ ioh 郁（ㄧㆦ）
ㆤ /æ/ au 好（ㄏㄜ）	ㄧㆤ /iæ/ iau 表（ㄅㄧㄜ）
ㆤㆷ /æʔ/ eah 鴨（）	ㄧㆤㆷ /iæʔ/ ieah 壓（ㄧ）	ㄨㆤㆷ /uæʔ/ ueah 刮（ㄍㄨ）	ㄩㆤㆷ /yæʔ/ iueah 曰（ㄩ）
/ɵ/ oe 看（ㄎ）		ㄨ /uɵ/ uoe 完（ㄨ）	ㄧ /iɵ/ ioe 元（ㄬㄩ）
ㄝ /e/ e 梅（ㄇㄝ）	ㄧ /i/ ie 先（ㄙㄧㄝ）	ㄨㄝ /ue/ ue 慣（ㄍㄨㄝ）
ㄜㆷ /əʔ/ eh 末（ㄇ）	ㄧㆷ /iʔ/ ih 屑（ㄒㄧ）	ㄨㄜㆷ /uəʔ/ ueh 忽（ㄏㄨ）	ㄩㄜㆷ /yəʔ/ iueh 決（ㄐㄩ）
ㄟ /ɘɪ/ eu 狗（ㄍㄩ）
ㄡ /ɜu/ ou 狗（ㄍㄩ）
ㄣ /ən/ en 人（ㄬㄣ）	ㄧㄣ /in/ in 令（ㄌㄧㄣ）	ㄨㄣ /uən/ uen 忽（ㄨㄣ）	ㄩㄣ /yin/ iuin 訓（ㄒㄩㄣ）
ㆩ /ã/ an 浜（ㄅㄤ）	ㄧㆩ /iã/ ian 良（ㄌㄧㄤ）	ㄨㆩ /uã/ uan 橫（ㄨㄤ）
ㆧ /ɑ̃/ aon 邦（ㄅ）		ㄨㆧ /uɑ̃/ uaon 光（ㄍㄨ）	ㄧㆧ /iɑ̃/ iaon 講（ㄐㄩ）
		ㆲ /oŋ/ on 公（ㄍㄨㄥ）	ㄧㆲ /ioŋ/ ion 兄（ㄒㄩㄥ）
ㄦ /ɜɹ/ er 爾（ㄦ）	ㆬ /m̩/ m 嘸（ㆬ）	ㄯ /n̩/ n 唔（ㄯ）	ㆭ /ŋ̍/ ng 五（ㆭ）

無錫話

無錫話聲母符號

替代方案	國際音標	吳拼	例字（閏音符號）
ㄅ	/p/	p	保（ㄅㄛ）
ㄆ	/pʰ/	ph	怕（ㄆㄨ）
ㆠ	/b/	b	婆（ㆠㄡ）
ㄇ	/m/	m	媽（ㄇㄚ）
ㄈ	/f/	f	放（ㄈㄤ）
ㄪ	/v/	v	房（ㄪ）
ㄉ	/t/	t	底（ㄉㄧ）
ㄊ	/tʰ/	th	探（ㄊㄛ）
	/d/	d	唐（）
ㄋ	/n/	n	囊（ㄋ）
ㄌ	/l/	l	來（ㄌㄝ）
ㄍ	/k/	k	蓋（ㄍㄝ）
ㄎ	/kʰ/	kh	開（ㄎㄝ）
ㆣ	/g/	g	共（ㆣㄨㄥ）
ㄫ	/ŋ/	ng	熬（ㄫㄜ）
ㄏ	/x/	h	火（ㄏㄡ）
ㆸ	/ɦ/	gh	鞋（ㄚ）
ㄐ	/t͡ɕ/	c	基（ㄐㄧ）
ㄑ	/t͡ɕʰ/	ch	巧（ㄑㄧㄜ）
ㆢ	/d͡ʑ/	j	求（ㆢㄧㄡ）
ㄬ	/ȵ/	ny	讓（ㄬㄤ）
ㄒ	/ɕ/	sh	希（ㄒㄧ）
ㆺ	/jɦ/	y	葉（）
ㄓ	/t͡ʂ/	c	專（ㄓㄛ）
ㄔ	/t͡ʂʰ/	ch	昌（ㄔㄤ）
ㄕ	/ʂ/	sh	書（ㄕ）
ㄖ	/ʐ/	z	樹（ㄖ）
ㄗ	/t͡s/	ts	借（ㄗㄧㄚ）
ㄘ	/t͡sʰ/	tsh	七（ㄘㄧ）
ㆡ	/d͡z/	j	秦（ㆡㄧㄣ）
ㄙ	/s/	s	素（ㄙㄡ）
	/z/	z	寺（）

無錫話韻母符號

開口呼	齊齒呼	合口呼	撮口呼
ㄭ /ɿ/ y （不獨用）	ㄧ /i/ i 西（ㄙㄧ）	ㄨ /u/ u 姑（ㄍㄨ）	ㄩ /y/ iu 迂（ㄩ）
ㄚ /ɑ/ a 擺（ㄅㄚ）	ㄧㄚ /iɑ/ ia 寫（ㄙㄧㄚ）	ㄨㄚ /uɑ/ ua 懷（ㄨㄚ）
ㆦㆷ /ɑʔ/ ah 百（ㄅ）	ㄧㆦㆷ /iɑʔ/ iah 畧（ㄌㄧ）
/ɵ/ oe 善（ㄖㄛ）	ㄧ /iɵ/ ioe 冤（ㄧㄛ）	ㄨ /uɵ/ uoe 官（ㄍㄨㄛ）
ㄛㆷ /oʔ/ oh 熱（ㄖㆦ）	ㄧㄛㆷ /ioʔ/ ioh 郁（ㄧㆦ）	ㄨㄛㆷ /uoʔ/ uoh 郭（ㄍㄨㆦ）
ㄜ /ɐ/ au 好（ㄏㄜ）	ㄧㄜ /iɐ/ iau 小（ㄙㄧㄜ）
ㄚㆷ /aʔ/ eah 八（ㄅ）	ㄧㄚㆷ /iaʔ/ ieah 甲（ㄐㄧ）	ㄨㄚㆷ /uaʔ/ ueah 刮（ㄍㄨ）	ㄩㄚㆷ /yaʔ/ iueah 曰（ㄩ）
ㄝ /Error using {{IPA symbol}}: "ᴇ" not found in list/ e 來（ㄌㄝ）	ㄧ(ㄝ) /iɪ/ ie 先（ㄙㄧㄝ）	ㄨㄝ /uᴇ/ ue 毀（ㄏㄨㄝ）
ㄜㆷ /əʔ/ eh 色（ㄙ）	ㄧㆷ /iəʔ/ ih 的（ㄉㄧ）	ㄨㄜㆷ /uəʔ/ ueh 活（ㄨ）	ㄩㄜㆷ /yəʔ/ iueh 越（ㄩ）
ㄟ /ei/ ei 走（ㄗㄟ）
ㄡ /əu/ ou 多（ㄉㄡ）	ㄧㄡ /iəɯ/ ieu 幽（ㄧㄡ）
ㆤ /ɛ/ ae 蘭（ㄌㄢ）		ㄨㆤ /uɛ/ uae 還（ㄨㄢ）
ㄣ /ən/ en 本（ㄅㄣ）	ㄆㄧㄣ /in/ in 品（ㄆㄧㄣ）	ㄨㄣ /uən/ uen 溫（ㄨㄣ）	ㄩㄣ /yən/ iuin 君（ㄐㄩㄣ）
ㆩ /ã/ an 浜（ㄅㄤ）	ㄧㆩ /iã/ ian 想（ㄙㄧㄤ）	ㄨㆩ /uã/ uan 橫（ㄨㄤ）
ㆧ /ɑ̃/ aon 望（ㄇ）	ㄧㆧ /iɑ̃/ iaon 旺（ㄧ）	ㄨㆧ /uɑ̃/ uaon 王（ㄨ）
		ㆲ /oŋ/ on 工（ㄍㄨㄥ）	ㄧㆲ /ioŋ/ ion 兄（ㄒㄩㄥ）
ㄦ /əl/ er 爾（ㄦ）	ㆬ /m̩/ m 嘸（ㆬ）	ㄯ /n̩/ n 嗯（ㄯ）	ㆭ /ŋ̍/ ng 五（ㆭ）

電腦支援

由於Unicode並未收錄閏音符號，所以無法在電腦中輸入。目前Unicode僅支援國語注音符號、台灣方音符號及少數苗語注音符號：

注音符號 Bopomofo^[1]^[2] Unicode聯盟官方碼表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+310x						ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ
U+311x	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ
U+312x	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ	ㄧ	ㄨ	ㄩ	ㄪ	ㄫ	ㄬ	ㄭ	ㄮ	ㄯ
註釋 1.^ 依據 Unicode 13.0 2.^ 灰色區域爲未編配碼位

注音符號擴展 Bopomofo Extended^[1]^[2] Unicode聯盟官方碼表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+31Ax	ㆠ	ㆡ	ㆢ	ㆣ	ㆤ	ㆥ	ㆦ	ㆧ	ㆨ	ㆩ	ㆪ	ㆫ	ㆬ	ㆭ	ㆮ	ㆯ
U+31Bx	ㆰ	ㆱ	ㆲ	ㆳ	ㆴ	ㆵ	ㆶ	ㆷ	ㆸ	ㆹ	ㆺ	ㆻ	ㆼ	ㆽ	ㆾ	ㆿ
註釋 1.^ 依據 Unicode 13.0

參見

參考資料

國語統一籌備委員會：《注音符號總表》，北平：國語統一籌備委員會，1932年4月。
中國文字改革研究委員會秘書處拼音方案工作組：《全國主要方言區方音對照表》，中華書局，1954年12月。

註釋

[1]

[2]

[1]

[2]