討論:賈德·特魯姆普
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
川普還是特魯姆普？
[編輯]自小特出道以來，縱觀國內各大媒體翻譯，似乎「特魯姆普」仍為常用譯名。2012年：大師賽:特魯姆普兩破百6:3賓漢姆 8強約戰奧沙利文；2015年：特魯姆普8強約戰丁俊暉:任何人想擊敗我非常困難；2019年：司諾克國錦賽特魯姆普奪冠；2022年世錦賽：奧沙利文、特魯姆普會師司諾克世錦賽決賽；2023年大師賽奪冠後：司諾克——大師賽：特魯姆普奪冠、司諾克大師賽特魯姆普奪冠，10比8擊敗威廉士。因此建議遵循常用譯名翻譯「特魯姆普」。--超級核潛艇（留言） 2023年4月12日 (三) 08:47 (UTC)
- 另，Judd Trump翻譯成「特魯姆普」並非原創總結，而是國內媒體已有此結論，例如小特借同姓美國總統調侃:放棄司諾克就職白宮，裡邊明確說了「1989年出生的特魯姆普，當然與美國新總統沒有必然聯繫，而且由於他在中國出名更早，其譯名「特魯姆普」已經成為約定俗成的稱謂」。以及跟美總統撞名?小特直接開懟 稱與塞爾比差在自律。--超級核潛艇（留言） 2023年4月12日 (三) 09:22 (UTC)
- 特魯姆普。--東風（留言） 2023年4月12日 (三) 14:52 (UTC)